کتاب عبارات

MP3

‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

42 [четрдесет и два] 42 [četrdeset i dva]	Разгледање града Razgledanje grada

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مالتی‬

‫بسیاری از اروپائیان برای تکمیل زبان انگلیسی خود به مالت می روند.‬ ‫زیرا انگلیسی زبان رسمی کشورهای بسیار کوچک اروپائی است.‬ ‫و مالت به خاطر داشتن مدارس زیاد زبان مشهور است.‬ ‫ولی تنها به این دلیل نیست که توجّه زبانشناسان به مالت جلب شده است.‬ ‫دلیل علاقه آنها به مالت چیز دیگری است.‬ ‫جمهوری مالت زبان رسمی دیگری به نام: زبان مالتی دارد.‬ ‫از زبان از یک گویش عربی منشأ گرفته است.‬ ‫به این دلیل، مالتی تنها زبان سامی در اروپاست.‬ ‫امّا، ترکیب جمله و صداشناسی این دو زبان متفاوت است.‬ ‫ضمنا مالتی به حروف لاتین نوشته می شود.‬ ‫و الفبای آن دارای چند حرف خاص است.‬ ‫و حروف c و y به طور کلّی در این زبان وجود ندارد.‬ ‫فرهنگ لغت این زبان از لغات زبان های مختلف تشکیل شده است.‬ ‫بعد از زبان عربی، زبان های ایتالیایی و انگلیسی در این زبان نفوذ کرده اند.‬ ‫فنیقی ها و کارتاژی ها هم در این زبان نقش داشته اند.‬ ‫روی این اصل، برخی از محقّقان زبان مالتی را زبان کریول عربی می دانند.‬ ‫مالت در طول تاریخ خود، توسّط قدرت های مختلف اشغال شده است.‬ ‫تمام این کشورها آثاری از خود در جزایر مالت، گوزو، و کومینو به جای گذاشتهاند.‬ ‫مدّت های مدید، مالتی تنها یک زبان بومی بود.‬ ‫اما این زبان، همیشه زبان بومی مالتی های "اصیل" باقی ماند.‬ ‫که فقط به صورت شفاهی نسل به نسل منتقل می شد.‬ ‫از قرن نوزدهم، مردم شروع به نوشتن این زبان کردند.‬ ‫امروز تعداد افرادی که به این زبان صحبت می کنند حدود 330.000 نفرتخمین زده می شود. ‬ ‫مالت از سال 2004 عضو اتحادیّه اروپا بوده است.‬ ‫بدین ترتیب، زبان مالتی یکی از زبان های رسمی اروپائی هم به شمار می رود.‬ ‫اما برای مالتی ها این زبان حقیقتا بخشی از فرهنگ آنهاست.‬ ‫و آنها از این که خارجی ها زبانشان را می آموزند، خوشحال هستند.‬ ‫قطعا در مالت به اندازه کافی مدرسه زبان وجود دارد ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ j_ п_ј_ц_ о_в_р_н_ н_д_љ_м_ D_ l_ j_ p_j_c_ o_v_r_n_ n_d_l_o_? Да ли je пијаца отворена недељом? Da li je pijaca otvorena nedeljom? Д_ л_ j_ п_____ о_______ н_______ D_ l_ j_ p_____ o_______ n________ Да ли je пијаца отворена недељом? Da li je pijaca otvorena nedeljom? __ __ __ ______ ________ ________ __ __ __ ______ ________ _________ Да ли je пијаца отворена недељом? Da li je pijaca otvorena nedeljom?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ ј_ с_ј_м о_в_р_н п_н_д_љ_о_? D_ l_ j_ s_j_m o_v_r_n p_n_d_l_k_m_ Да ли је сајам отворен понедељком? Da li je sajam otvoren ponedeljkom? Д_ л_ ј_ с____ о______ п__________ D_ l_ j_ s____ o______ p___________ Да ли је сајам отворен понедељком? Da li je sajam otvoren ponedeljkom? __ __ __ _____ _______ ___________ __ __ __ _____ _______ ____________ Да ли је сајам отворен понедељком? Da li je sajam otvoren ponedeljkom?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ ј_ и_л_ж_а о_в_р_н_ у_о_к_м_ D_ l_ j_ i_l_ž_a o_v_r_n_ u_o_k_m_ Да ли је изложба отворена уторком? Da li je izložba otvorena utorkom? Д_ л_ ј_ и______ о_______ у_______ D_ l_ j_ i______ o_______ u_______ Да ли је изложба отворена уторком? Da li je izložba otvorena utorkom? __ __ __ _______ ________ ________ __ __ __ _______ ________ ________ Да ли је изложба отворена уторком? Da li je izložba otvorena utorkom?

‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ ј_ з_о_о_к_ в_т о_в_р_н с_е_о_? D_ l_ j_ z_o_o_k_ v_t o_v_r_n s_e_o_? Да ли је зоолошки врт отворен средом? Da li je zoološki vrt otvoren sredom? Д_ л_ ј_ з_______ в__ о______ с______ D_ l_ j_ z_______ v__ o______ s______ Да ли је зоолошки врт отворен средом? Da li je zoološki vrt otvoren sredom? __ __ __ ________ ___ _______ _______ __ __ __ ________ ___ _______ _______ Да ли је зоолошки врт отворен средом? Da li je zoološki vrt otvoren sredom?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ ј_ м_з_ј о_в_р_н ч_т_р_к_м_ D_ l_ j_ m_z_j o_v_r_n č_t_r_k_m_ Да ли је музеј отворен четвртком? Da li je muzej otvoren četvrtkom? Д_ л_ ј_ м____ о______ ч_________ D_ l_ j_ m____ o______ č_________ Да ли је музеј отворен четвртком? Da li je muzej otvoren četvrtkom? __ __ __ _____ _______ __________ __ __ __ _____ _______ __________ Да ли је музеј отворен четвртком? Da li je muzej otvoren četvrtkom?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬	Д_ л_ ј_ г_л_р_ј_ о_в_р_н_ п_т_о_? D_ l_ j_ g_l_r_j_ o_v_r_n_ p_t_o_? Да ли је галерија отворена петком? Da li je galerija otvorena petkom? Д_ л_ ј_ г_______ о_______ п______ D_ l_ j_ g_______ o_______ p______ Да ли је галерија отворена петком? Da li je galerija otvorena petkom? __ __ __ ________ ________ _______ __ __ __ ________ ________ _______ Да ли је галерија отворена петком? Da li je galerija otvorena petkom?

‫عکس گرفتن مجاز است؟‬	Д_ л_ с_ с_е ф_т_г_а_и_а_и_ D_ l_ s_ s_e f_t_g_a_i_a_i_ Да ли се сме фотографисати? Da li se sme fotografisati? Д_ л_ с_ с__ ф_____________ D_ l_ s_ s__ f_____________ Да ли се сме фотографисати? Da li se sme fotografisati? __ __ __ ___ ______________ __ __ __ ___ ______________ Да ли се сме фотографисати? Da li se sme fotografisati?
‫باید ورودی داد؟‬	М_р_ л_ с_ п_а_и_и у_а_? M_r_ l_ s_ p_a_i_i u_a_? Мора ли се платити улаз? Mora li se platiti ulaz? М___ л_ с_ п______ у____ M___ l_ s_ p______ u____ Мора ли се платити улаз? Mora li se platiti ulaz? ____ __ __ _______ _____ ____ __ __ _______ _____ Мора ли се платити улаз? Mora li se platiti ulaz?
‫بلیط ورودی چند است؟‬	К_л_к_ к_ш_а у_а_? K_l_k_ k_š_a u_a_? Колико кошта улаз? Koliko košta ulaz? К_____ к____ у____ K_____ k____ u____ Колико кошта улаз? Koliko košta ulaz? ______ _____ _____ ______ _____ _____ Колико кошта улаз? Koliko košta ulaz?

‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬	И_а л_ п_п_с_ з_ г_у_е_ I_a l_ p_p_s_ z_ g_u_e_ Има ли попуст за групе? Ima li popust za grupe? И__ л_ п_____ з_ г_____ I__ l_ p_____ z_ g_____ Има ли попуст за групе? Ima li popust za grupe? ___ __ ______ __ ______ ___ __ ______ __ ______ Има ли попуст за групе? Ima li popust za grupe?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬	И_а л_ п_п_с_ з_ д_ц_? I_a l_ p_p_s_ z_ d_c_? Има ли попуст за децу? Ima li popust za decu? И__ л_ п_____ з_ д____ I__ l_ p_____ z_ d____ Има ли попуст за децу? Ima li popust za decu? ___ __ ______ __ _____ ___ __ ______ __ _____ Има ли попуст за децу? Ima li popust za decu?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬	И_а л_ п_п_с_ з_ с_у_е_т_? I_a l_ p_p_s_ z_ s_u_e_t_? Има ли попуст за студенте? Ima li popust za studente? И__ л_ п_____ з_ с________ I__ l_ p_____ z_ s________ Има ли попуст за студенте? Ima li popust za studente? ___ __ ______ __ _________ ___ __ ______ __ _________ Има ли попуст за студенте? Ima li popust za studente?

‫این چه جور ساختمانی است؟‬	К_к_а ј_ т_ з_р_д_? K_k_a j_ t_ z_r_d_? Каква је то зграда? Kakva je to zgrada? К____ ј_ т_ з______ K____ j_ t_ z______ Каква је то зграда? Kakva je to zgrada? _____ __ __ _______ _____ __ __ _______ Каква је то зграда? Kakva je to zgrada?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬	К_л_к_ ј_ с_а_а т_ з_р_д_? K_l_k_ j_ s_a_a t_ z_r_d_? Колико је стара та зграда? Koliko je stara ta zgrada? К_____ ј_ с____ т_ з______ K_____ j_ s____ t_ z______ Колико је стара та зграда? Koliko je stara ta zgrada? ______ __ _____ __ _______ ______ __ _____ __ _______ Колико је стара та зграда? Koliko je stara ta zgrada?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬	Т_о ј_ с_г_а_и_ т_ з_р_д_? T_o j_ s_g_a_i_ t_ z_r_d_? Тко је саградио ту зграду? Tko je sagradio tu zgradu? Т__ ј_ с_______ т_ з______ T__ j_ s_______ t_ z______ Тко је саградио ту зграду? Tko je sagradio tu zgradu? ___ __ ________ __ _______ ___ __ ________ __ _______ Тко је саградио ту зграду? Tko je sagradio tu zgradu?

‫من به معماری علاقه مندم.‬	Ј_ с_ и_т_р_с_ј_м з_ а_х_т_к_у_у_ J_ s_ i_t_r_s_j_m z_ a_h_t_k_u_u_ Ја се интересујем за архитектуру. Ja se interesujem za arhitekturu. Ј_ с_ и__________ з_ а___________ J_ s_ i__________ z_ a___________ Ја се интересујем за архитектуру. Ja se interesujem za arhitekturu. __ __ ___________ __ ____________ __ __ ___________ __ ____________ Ја се интересујем за архитектуру. Ja se interesujem za arhitekturu.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬	Ј_ с_ и_т_р_с_ј_м з_ у_е_н_с_. J_ s_ i_t_r_s_j_m z_ u_e_n_s_. Ја се интересујем за уметност. Ja se interesujem za umetnost. Ј_ с_ и__________ з_ у________ J_ s_ i__________ z_ u________ Ја се интересујем за уметност. Ja se interesujem za umetnost. __ __ ___________ __ _________ __ __ ___________ __ _________ Ја се интересујем за уметност. Ja se interesujem za umetnost.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬	Ј_ с_ и_т_р_с_ј_м з_ с_и_а_с_в_. J_ s_ i_t_r_s_j_m z_ s_i_a_s_v_. Ја се интересујем за сликарство. Ja se interesujem za slikarstvo. Ј_ с_ и__________ з_ с__________ J_ s_ i__________ z_ s__________ Ја се интересујем за сликарство. Ja se interesujem za slikarstvo. __ __ ___________ __ ___________ __ __ ___________ __ ___________ Ја се интересујем за сликарство. Ja se interesujem za slikarstvo.

کتاب عبارات

‫زبان مالتی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید