کتاب عبارات

MP3

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

49 [ኣርብዓንትሽዓተን] 49 [aribi‘anitishi‘ateni]	ስፖርት siporiti

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان اقلیت ها در اروپا‬

‫در اروپا به زبان های مختلف سخن گفته می شود.‬ ‫بسیاری از آنها زبان های هند و اروپایی هستند.‬ ‫علاوه بر زبان های بزرگ ملی، زبان های کوچکتر بسیاری نیز وجود دارند.‬ ‫آنها زبان های اقلیت هستند.‬ ‫زبان های اقلیت با زبان های رسمی متفاوت هستند.‬ ‫اما آنها لهجه نیستند.‬ ‫آنها زبان مهاجرین هم نیستند.‬ ‫زبانهای اقلیت همیشه جنبه قومی دارند.‬ ‫یعنی، زبان گروه های قومی خاص هستند.‬ ‫زبان های اقلیت تقریبا در همه کشوری اروپائی وجود دارند.‬ ‫این تعداد در اتحادیّه اروپا حدو 40 زبان را تشکیل می دهد.‬ ‫به بعضی از زبان های اقلیت ها تنها در یک کشور سخن گفته می شود.‬ ‫یک نمونه از این زبان ها زبان صربی در آلمان است.‬ ‫از سوی دیگر، افراد بسیاری در اروپا به زبان رومانیایی صحبت می کنند.‬ ‫زبان های اقلیت دارای وضعیت خاصی هستند.‬ ‫چون گروه نسبتا کوچکی به سخن آنها می گویند.‬ ‫این گروه ها توانائی تأسیس مدرسه برای خود را ندارند.‬ ‫همچنین برای آنها انتشار ادبیات خود نیز دشوار است.‬ ‫در نتیجه، بسیاری از زبان های اقلیت ها با خطر انقراض ربرو هستند.‬ ‫اتحادیّه اروپا خواهان حفظ زبان های اقلیت هاست.‬ ‫چون هر زبان بخش مهمی از فرهنگ و هویت یک گروه را تشکیل می دهد.‬ ‫برخی از کشورها مشترک المنافع نیستند و تنها به عنوان یک اقلیت وجود دارند.‬ ‫برنامه ها و طرح های مختلفی برای ترویج زبان خود دارند.‬ ‫امید می رود که فرهنگ گروه های قومی کوچکتر نیز حفظ شود.‬ ‫در هر حال، برخی از زبان های اقلیت ها به زودی محو می شوند.‬ ‫یکی از این زبان ها لیونیائی است که در استان لتونی به آن صحبت می شود.‬ ‫تنها 20 نفر افراد بومی به زبان لیونیائی صحبت می کنند.‬ ‫بدین ترتیب این زبان کوچکترین زبان در اروپاست.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تمرین می‌کنی؟‬	ስ_ር_ ት_ብ_ ዲ_? s_p_r_t_ t_g_b_r_ d_h_a_ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa? ስ___ ት___ ዲ__ s_______ t_______ d_____ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa? ____ ____ ___ ________ ________ ______ ስፖርት ትገብር ዲኻ? siporiti tigebiri dīẖa?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬	እ_ ክ_ቓ_ቐ_ ኣ_ኒ_ i_e k_n_k_’_s_k_’_s_ a_e_ī_ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። እ_ ክ_____ ኣ___ i__ k_______________ a_____ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī። __ ______ ____ ___ ________________ ______ እወ ክንቓሳቐስ ኣለኒ። iwe kiniḵ’asaḵ’esi alenī።
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬	ኣ_ ኣ_ ና_ ስ_ር_ ክ_ብ ኢ_ ዝ_ወ_። a_e a_i n_y_ s_p_r_t_ k_l_b_ ī_e z_t_’_w_t_። ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። ኣ_ ኣ_ ና_ ስ___ ክ__ ኢ_ ዝ____ a__ a__ n___ s_______ k_____ ī__ z__________ ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti። __ __ __ ____ ___ __ _____ ___ ___ ____ ________ ______ ___ ___________ ኣነ ኣብ ናይ ስፖርት ክለብ ኢየ ዝጻወት። ane abi nayi siporiti kilebi īye zits’aweti።

‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬	ን_ና ክ_ሾ እ_ሪ ኢ_ ን_ወ_። n_h_i_a k_‘_s_o i_i_ī ī_a n_t_’_w_t_። ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። ን__ ክ__ እ__ ኢ_ ን____ n______ k______ i____ ī__ n__________ ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti። ___ ___ ___ __ _____ _______ _______ _____ ___ ___________ ንሕና ክዑሾ እግሪ ኢና ንጻወት። niḥina ki‘usho igirī īna nits’aweti።
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬	ሓ_ ሓ_ ግ_ ን_ም_ስ_ h_a_e h_a_e g_z_ n_h_i_i_i_i_ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። ሓ_ ሓ_ ግ_ ን_____ h____ h____ g___ n___________ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi። __ __ __ ______ _____ _____ ____ ____________ ሓደ ሓደ ግዜ ንሕምብስ። ḥade ḥade gizē niḥimibisi።
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬	ወ_ ብ_ግ_ታ ን_ው_። w_y_ b_s_i_i_e_a n_z_w_r_። ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri። ወ_ ብ____ ን____ w___ b__________ n________ ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri። __ _____ _____ ____ ___________ _________ ወይ ብሽግለታ ንዝውር። weyi bishigileta niziwiri።

‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬	ኣ_ ከ_ማ_ ስ_ድ_ን ኩ_ሶ ኣ_። a_i k_t_m_n_ s_t_d_y_n_ k_‘_s_ a_o_ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። ኣ_ ከ___ ስ____ ኩ__ ኣ__ a__ k_______ s_________ k_____ a___ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo። __ ____ _____ ___ ___ ___ ________ __________ ______ ____ ኣብ ከተማና ስቴድዮን ኩዑሶ ኣሎ። abi ketemana sitēdiyoni ku‘uso alo።
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬	መ_ም_ሲ ቦ_ እ_ን ኣ_ m_h_i_i_e_ī b_t_ i_i_i a_o መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo መ____ ቦ_ እ__ ኣ_ m__________ b___ i____ a__ መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo _____ __ ___ __ ___________ ____ _____ ___ መሕምበሲ ቦታ እውን ኣሎ meḥimibesī bota iwini alo
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬	ከ_ኡ ድ_ ም_ዋ_ ጎ_ፍ ኣ_ k_m_’_ d_m_ m_t_’_w_t_ g_l_f_ a_ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። ከ__ ድ_ ም___ ጎ__ ኣ_ k_____ d___ m_________ g_____ a_ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a። ___ __ ____ ___ __ ______ ____ __________ ______ __ ከምኡ ድማ ምጽዋቲ ጎልፍ ኣ። kemi’u dima mits’iwatī golifi a።

‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬	ኣ_ ተ_ቪ_ን እ_ታ_ ም_ብ ኣ_? a_i t_l_v_z_o_i i_i_a_i m_d_b_ a_o_ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo? ኣ_ ተ____ እ___ ም__ ኣ__ a__ t__________ i______ m_____ a___ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo? __ _____ ____ ___ ___ ___ ___________ _______ ______ ____ ኣብ ተለቪዦን እንታይ ምደብ ኣሎ? abi televīzhoni initayi midebi alo?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬	ሕ_ጸ_ታ ኩ_ሶ እ_ሪ ይ_ይ_ ኣ_። h_i_ī_s_e_e_a k_‘_s_ i_i_ī y_h_e_i_i a_o_ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo። ሕ____ ኩ__ እ__ ይ___ ኣ__ h____________ k_____ i____ y________ a___ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo። _____ ___ ___ ____ ___ _____________ ______ _____ _________ ____ ሕጂጸወታ ኩዑሶ እግሪ ይኸይድ ኣሎ። ḥijīts’eweta ku‘uso igirī yiẖeyidi alo።
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬	እ_ ጀ_መ_ዊ_ ጋ_ታ ኣ_ጻ_ እ_ እ_ግ_ዛ_ት ጋ_ታ ይ_ወ_ ኣ_ው_ i_a j_r_m_n_w_t_ g_n_t_ a_i_s_a_i i_a i_i_i_ī_a_ī_i g_n_t_ y_t_’_w_t_ a_o_i_ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። እ_ ጀ_____ ጋ__ ኣ___ እ_ እ______ ጋ__ ይ___ ኣ___ i__ j___________ g_____ a________ i__ i____________ g_____ y_________ a_____ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi። __ ______ ___ ____ __ _______ ___ ____ ____ ___ ____________ ______ _________ ___ _____________ ______ __________ ______ እታ ጀርመናዊት ጋንታ ኣንጻር እታ እንግሊዛዊት ጋንታ ይጻወቱ ኣሎው። ita jerimenawīti ganita anits’ari ita inigilīzawīti ganita yits’awetu alowi።

‫کی برنده می‌شود؟‬	መ_ ት_ዕ_? m_n_ t_s_‘_r_? መን ትስዕር? meni tisi‘iri? መ_ ት____ m___ t________ መን ትስዕር? meni tisi‘iri? __ _____ ____ _________ መን ትስዕር? meni tisi‘iri?
‫نمی‌دانم.‬	ኣ_ፈ_ጥ_ እ_። a_i_e_i_’_n_ i_e_ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye። ኣ_____ እ__ a___________ i___ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye። ______ ___ ____________ ____ ኣይፈልጥን እየ። ayifelit’ini iye።
‫فعلا بازی مساویست.‬	ክ_ብ ሕ_ ማ_ረ ኢ_ን ዘ_ዋ_ k_s_b_ h_i_ī m_‘_r_ ī_e_i z_l_w_። ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa። ክ__ ሕ_ ማ__ ኢ__ ዘ___ k_____ h____ m_____ ī____ z______ ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa። ___ __ ___ ___ ____ ______ _____ ______ _____ _______ ክሳብ ሕጂ ማዕረ ኢየን ዘለዋ። kisabi ḥijī ma‘ire īyeni zelewa።

‫داور اهل بلژیک است.‬	እ_ ፈ_ዲ ካ_ ብ_ጂ_ዊ ኢ_ ። i_ī f_r_d_ k_b_ b_l_j_m_w_ ī_u ። እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። እ_ ፈ__ ካ_ ብ____ ኢ_ ። i__ f_____ k___ b_________ ī__ ። እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ። __ ___ __ _____ __ _ ___ ______ ____ __________ ___ _ እቲ ፈራዲ ካብ ብለጂማዊ ኢዩ ። itī feradī kabi bilejīmawī īyu ።
‫الان پنالتی شد.‬	ሕ_ ኣ_ ሪ_ለ ኣ_ዋ ። h_i_ī a_i r_g_l_ a_e_a ። ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ። ሕ_ ኣ_ ሪ__ ኣ__ ። h____ a__ r_____ a____ ። ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ። __ __ ___ ___ _ _____ ___ ______ _____ _ ሕጂ ኣብ ሪጎለ ኣለዋ ። ḥijī abi rīgole alewa ።
‫گل! یک بر هیچ.‬	ጎ_! ሓ_ ብ_ሮ_ g_l_! h_a_e b_z_r_! ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro! ጎ__ ሓ_ ብ___ g____ h____ b______ ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro! ___ __ ____ _____ _____ _______ ጎል! ሓደ ብዜሮ! goli! ḥade bizēro!

کتاب عبارات

‫زبان اقلیت ها در اروپا‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید