suomi » tsekki | 63 [kuusikymmentäkolme] | Kysyä 2

63 [šedesát tři] Kladení otázek 2

Minulla on harrastus.	Mám koníčka.
Minä pelaan tennistä.	Hraji tenis.
Missä on tenniskenttä?	Kde je tenisové hřiště?
Onko sinulla harrastuksia?	Máš nějakého koníčka?
Minä pelaan jalkapalloa.	Hraji fotbal.
Missä on jalkapallokenttä?	Kde je fotbalové hřiště?
Minua sattuu käsivarteen.	Bolí mě paže.
Minua sattuu myös jalkaan ja käteen.	Bolí mě i noha a ruka.
Missä on lääkäri?	Kde je lékař?
Minulla on auto.	Mám auto.
Minulla on myös moottoripyörä.	Mám i motorku.
Missä on parkkipaikka?	Kde je parkoviště?
Minulla on villapaita.	Mám svetr.
Minulla on myös takki ja farkut.	Mám i bundu a džíny.
Missä on pyykkikone?	Kde je pračka?
Minulla on lautanen.	Mám talíř.
Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka.	Mám nůž, vidličku a lžíci.
Missä on suolaa ja pippuria?	Kde je sůl a pepř?

Mitä sanat kertovat meille

Maailmassa on monia miljoonia kirjoja. Tähän mennessä kirjoitettujen kirjojen määrää ei tiedetä. Suuri määrä tietoa on tallennettu näihin kirjoihin. Jos joku lukisi ne kaikki, hän tietäisi paljon elämästä. Kirjat nimittäin osoittavat meille, miten maailma muuttuu. Jokaisella aikakaudella on omat kirjansa. Lukemalla niitä pääsee selville siitä, mikä on tärkeää ihmisille. Valitettavasti kukaan ei voi lukea kaikkia kirjoja. Mutta nykyaikainen teknologia voi auttaa analysoimaan kirjoja. Digitalisoimalla kirjat voidaan tallentaa datan tavoin. Sen jälkeen sisältöä voidaan analysoida. Tällä tavoin kielentutkijat näkevät, miten kieli on muuttunut. On jopa mielenkiintoisempaa laskea sanojen esiintymistiheyttä. Sillä tavalla voidaan löytää joidenkin asioiden merkitys. Tiedemiehet tutkivat yli viisi miljoonaa kirjaa. Kirjat olivat viimeisiltä viideltä vuosisadalta. Kaikkiaan 500 miljardia sanaa analysoitiin. Sanojen toistumistiheys osoittaa, miten ihmiset elivät silloin ja nyt. Ajatukset ja suuntaukset heijastuvat kieleen. Sana men (miehet) on esimerkiksi menettänyt hiukan merkitystään. Sitä käytetään nykyisin aiempaa vähemmän. Sana women (naiset) toistuu sen sijaan huomattavasti useammin. Sanoja katsomalla voi myös nähdä, mitä syömme mieluusti. Sana ice cream (jäätelö) oli hyvin tärkeä 1950-luvulla. Sen jälkeen sanat pizza ja pasta tulivat suosituiksi. Käsite sushi on ollut tärkeä muutaman vuoden ajan. Hyviä uutisia kaikille kielten harrastajille… Kielemme saa lisää sanoja joka vuosi!