Sanakirja

MP3

74 [seitsemänkymmentäneljä]

pyytää jotakin

74 [ਚੁਹੱਤਰ] 74 [Cuhatara]	ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ bēnatī karanā

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Amerikan alkuperäiset kielet

Amerikassa puhutaan monia eri kieliä. Englanti on pääkieli Pohjois-Amerikassa. Espanja ja portugali hallitsevat Etelä-Amerikassa. Kaikki nämä kielet tulivat Amerikkaan Euroopasta. Ennen siirtomaa-aikaa siellä puhuttiin muita kieliä. Nämä kielet tunnetaan Amerikan alkuperäisinä kielinä. Näihin saakka niitä ei ole merkittävästi tutkittu. Näitä kieliä on valtavasti. Pohjois-Amerikassa arvioidaan olevan noin 60 kieliperhettä. Etelä-Amerikassa niitä saattaa olla jopa 150. Sen lisäksi on monia eristyneitä kieliä. Kaikki nämä kielet ovat hyvin erilaisia. Niissä on ainoastaan muutamia yhteisiä rakenteita. Sen vuoksi kieliä on vaikea luokitella. Niiden erilaisuus piilee Amerikan historiassa. Amerikan asuttaminen tapahtui useassa vaiheessa. Ensimmäiset ihmiset tulivat Amerikkaan yli 10 000 vuotta sitten. Jokainen väestöryhmä toi oman kielensä mantereelle. Alkuperäiset kielet muistuttavat eniten aasialaisia kieliä. Amerikan muinaisten kielten tilanne ei ole samanlainen kaikkialla. Monia Amerikan alkuperäisiä kieliä käytetään edelleen Etelä-Amerikassa. Guaranilla ja ketšualla on miljoonia aktiivisia puhujia. Monet Pohjois-Amerikan kielet sen sijaan ovat melkein kadonneet. Pohjois-Amerikan alkuperäisten asukkaiden kulttuuria alistettiin kauan. Samalla heidän kielensä katosivat. Kiinnostus niitä kohtaan on kuitenkin lisääntynyt muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana. On monia ohjelmia, jotka pyrkivät vaalimaan ja suojelemaan noita kieliä. Niillä saattaa siis lopulta olla tulevaisuus…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Voisitteko te leikata hiukseni?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਰ_ ਵ_ਲ ਕ_ਟ ਸ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ m_r_ v_l_ k_ṭ_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ___ ਵ__ ਕ__ ਸ___ ਹ__ k_ t____ m___ v___ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō? __ _____ ____ ___ ___ ____ ___ __ _____ ____ ____ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ mērē vāla kaṭa sakadē hō?
Ei liian lyhyeksi, kiitos.	ਬ_ੁ_ ਛ_ਟ_ ਨ_ ਕ_ਨ_। B_h_t_ c_ō_ē n_ k_r_n_. ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। Bahuta chōṭē nā karanā. ਬ___ ਛ___ ਨ_ ਕ____ B_____ c____ n_ k______ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। Bahuta chōṭē nā karanā. ____ ____ __ _____ ______ _____ __ _______ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। Bahuta chōṭē nā karanā.
Vähän lyhyemmäksi, kiitos.	ਥ_ੜ_ਹ_ ਹ_ਰ ਛ_ਟ_ ਕ_ ਦ_ਓ_ T_ō_h_ h_r_ c_ō_ē k_r_ d_'_. ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō. ਥ_____ ਹ__ ਛ___ ਕ_ ਦ___ T_____ h___ c____ k___ d____ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō. ______ ___ ____ __ ____ ______ ____ _____ ____ _____ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। Thōṛhē hōra chōṭē kara di'ō.

Voitteko kehittää valokuvat?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਤ_ਵ_ਰ ਖ_ੱ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ t_s_v_r_ k_i_a s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਤ____ ਖ___ ਸ___ ਹ__ K_ t____ t_______ k____ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō? __ _____ _____ ____ ____ ___ __ _____ ________ _____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ tasavīra khica sakadē hō?
Valokuvat ovat CD-levyllä.	ਤ_ਵ_ਰ_ਂ ਸ_ਡ_ ਵ_ੱ_ ਹ_। T_s_v_r_ṁ s_ḍ_ v_c_ h_n_. ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ sīḍī vica hana. ਤ______ ਸ___ ਵ___ ਹ__ T________ s___ v___ h____ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ sīḍī vica hana. _______ ____ ____ ___ _________ ____ ____ _____ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ sīḍī vica hana.
Valokuvat ovat kamerassa.	ਤ_ਵ_ਰ_ਂ ਕ_ਮ_ੇ ਵ_ੱ_ ਹ_। T_s_v_r_ṁ k_i_a_ē v_c_ h_n_. ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ kaimarē vica hana. ਤ______ ਕ____ ਵ___ ਹ__ T________ k______ v___ h____ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ kaimarē vica hana. _______ _____ ____ ___ _________ _______ ____ _____ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। Tasavīrāṁ kaimarē vica hana.

Voitteko korjata kellon?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਘ_ੀ ਠ_ਕ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ g_a_ī ṭ_ī_a k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਘ__ ਠ__ ਕ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ g____ ṭ____ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō? __ _____ ___ ___ __ ____ ___ __ _____ _____ _____ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ghaṛī ṭhīka kara sakadē hō?
Lasi on rikki.	ਕ_ਚ ਟ_ੱ_ ਗ_ਆ ਹ_। K_c_ ṭ_ṭ_ g_'_ h_i_ ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। Kaca ṭuṭa gi'ā hai. ਕ__ ਟ___ ਗ__ ਹ__ K___ ṭ___ g___ h___ ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। Kaca ṭuṭa gi'ā hai. ___ ____ ___ ___ ____ ____ ____ ____ ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। Kaca ṭuṭa gi'ā hai.
Patteri on tyhjä.	ਬ_ਟ_ੀ ਖ_ਲ_ ਹ_। B_i_a_ī k_ā_ī h_i_ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। Baiṭarī khālī hai. ਬ____ ਖ___ ਹ__ B______ k____ h___ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। Baiṭarī khālī hai. _____ ____ ___ _______ _____ ____ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। Baiṭarī khālī hai.

Voitteko silittää paidan?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੀ_ ਨ_ੰ ਪ_ਰ_ੱ_ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ k_m_z_ n_ p_a_s_ k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਕ___ ਨ__ ਪ_____ ਕ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ k_____ n_ p_____ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō? __ _____ ____ ___ ______ __ ____ ___ __ _____ ______ __ ______ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kamīza nū praisa kara sakadē hō?
Voitteko puhdistaa housut?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਪ_ਲ_ਨ ਸ_ਫ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ p_t_l_n_ s_p_a k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਪ____ ਸ__ ਕ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ p_______ s____ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō? __ _____ _____ ___ __ ____ ___ __ _____ ________ _____ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ patalūna sāpha kara sakadē hō?
Voitteko korjata kengät?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਜ_ੱ_ੀ ਠ_ਕ ਕ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ j_t_ ṭ_ī_a k_r_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਜ____ ਠ__ ਕ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ j___ ṭ____ k___ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō? __ _____ _____ ___ __ ____ ___ __ _____ ____ _____ ____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ jutī ṭhīka kara sakadē hō?

Voitteko antaa minulle tulta?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਨ_ੰ ਸ_ਲ_ਾ_ਣ ਲ_ ਕ_ਝ ਦ_ ਸ_ਦ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ m_i_ū s_l_g_'_ṇ_ l_'_ k_j_a d_ s_k_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ____ ਸ______ ਲ_ ਕ__ ਦ_ ਸ___ ਹ__ K_ t____ m____ s_________ l___ k____ d_ s_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō? __ _____ _____ _______ __ ___ __ ____ ___ __ _____ _____ __________ ____ _____ __ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ mainū sulagā'uṇa la'ī kujha dē sakadē hō?
Onko teillä tulitikkua tai sytytintä?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਮ_ਚ_ਸ ਜ_ਂ ਲ_ਈ_ਰ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ m_c_s_ j_ṁ l_'_ṭ_r_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਮ____ ਜ__ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ k___ m_____ j__ l_______ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai? __ ______ ___ _____ ___ _____ ___ __ ______ ____ ______ ___ ________ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla mācisa jāṁ lā'īṭara hai?
Onko teillä tuhkakuppia?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਰ_ਖ_ਾ_ੀ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ r_k_a_ā_ī h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਰ______ ਹ__ K_ t_____ k___ r________ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai? __ ______ ___ _______ ___ __ ______ ____ _________ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?

Poltatteko sikareita?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ____ ਹ__ K_ t____ s_______ p____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? __ _____ _____ _____ ___ __ _____ ________ _____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Poltatteko tupakkaa?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ____ ਹ__ K_ t____ s_______ p____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō? __ _____ _____ _____ ___ __ _____ ________ _____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Poltatteko piippua?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਪ_ਈ_ ਪ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ p_'_p_ p_n_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō? ਕ_ ਤ____ ਪ___ ਪ____ ਹ__ K_ t____ p_____ p____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō? __ _____ ____ _____ ___ __ _____ ______ _____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ pā'īpa pīndē hō?

Sanakirja

Amerikan alkuperäiset kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme