suomi » puola | 24 [kaksikymmentäneljä] | Tapaaminen

24 [dwadzieścia cztery] Umówione spotkanie

Myöhästyitkö bussista?	Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
Odotin sinua puoli tuntia.	Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?	Nie masz przy sobie komórki?
Ole ensi kerralla ajoissa!	Następnym razem bądź punktualnie!
Tule ensi kerralla taksilla!	Następnym razem weź taksówkę!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!	Następnym razem weź parasol!
Huomenna minulla on vapaata.	Jutro mam wolne.
Tavataanko huomenna?	Możemy się jutro spotkać?
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.	Przykro mi, jutro nie mogę.
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?	Masz jakieś plany na weekend?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?	A może jesteś już umówiony / umówiona?
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.	Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
Mennäänkö piknikille?	Urządzimy piknik?
Mennäänkö rannalle?	Pojedziemy na plażę?
Ajammeko vuorille?	Pojedziemy w góry?
Minä haen sinut toimistosta.	Odbiorę cię z biura.
Minä haen sinut kotoa.	Odbiorę cię z domu.
Haen sinut bussipysäkiltä.	Odbiorę cię z przystanku autobusowego.

Kielet ja sanonnat

Joka kielessä on sanontoja. Täten sanonnat ovat tärkeä osa kansallista identiteettiä. Sanonnat paljastavat kunkin maan normeja ja arvoja. Niiden muoto on yleensä tunnettu ja määrätty; sitä ei voi muuttaa. Sanonnat ovat aina lyhyitä ja ytimekkäitä. Niissä käytetään usein kielikuvia. Monet sanonnat on myös luotu runon tapaan. Useimmat sanonnat antavat neuvoja tai käyttäytymisohjeita. Joissakin sanonnoissa on myös selvää arvostelua. Sanonnoissa käytetään myös usein stereotyyppejä. Ne voivat olla toisten kansojen tai maiden ajateltuja tyypillisiä piirteitä. Sanonnoilla on pitkä perinne. Aristoteles kehui niitä lyhyiksi filosofisiksi teoksiksi. Ne ovat puhetaidossa ja kirjallisuudessa tärkeä tyylikeino. Ne ovat erikoisia, koska ne ovat aina ajankohtaisia. Kielitieteessä on oppiaine, joka on omistautunut juuri niille. Monet sanonnat esiintyvät useissa kielissä. Ne voivat siten olla sanastollisesti yhtäläisiä. Siinä tapauksessa eri kielten puhujat käyttävät samoja sanoja. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (Haukkuva koira ei pure.) (saksa-espanja) Toiset sanonnat ovat merkitykseltään samanlaisia. Sama ajatus on ilmaistu eri sanoilla. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (Puhua asioista rehellisesti ja suoraan) (ranska-italia) Sanonnat siis auttavat meitä ymmärtämään toisia ihmisiä ja kulttuureja. Mielenkiintoisimpia ovat sanonnat, jotka tunnetaan eri puolilla maailmaa. Ne koskevat ihmiselämän ”tärkeitä” asioita. Nuo sanonnat käsittelevät kaikille yhteisiä kokemuksia. Ne osoittavat, että olemme kaikki samanlaisia – riippumatta siitä, mitä kieltä puhumme!