Sanakirja

MP3

21 [kaksikymmentäyksi]

Small Talk 2

21 [vinte e um]	Conversa 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Germaaniset kielet

Germaaniset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Tälle kieliryhmälle ovat luonteenomaisia sen fonologiset piirteet. Fonologisten piirteiden erilaisuudet erottavat nämä kielet toisistaan. Germaanisia kieliä on noin 15. 500 miljoonaa ihmistä puhuu maailmassa näitä kieliä äidinkielenään. Yksittäisten kielten tarkkaa määrää on vaikea päätellä. On usein epäselvää, onko kyse itsenäisistä kielistä vai ainoastaan murteista. Tärkein germaaninen kieli on englanti. Se on 350 miljoonan puhujan äidinkieli eri puolilla maailmaa. Sen jälkeen tulevat saksa ja hollanti. Germaaniset kielet jakautuvat eri ryhmiin. Niitä ovat pohjoisgermaaniset, länsigermaaniset ja itägermaaniset. Pohjoisgermaanisia kieliä ovat skandinaaviset kielet. Englanti, saksa ja hollanti ovat länsigermaanisia kieliä. Itägermaaniset kielet ovat kaikki kuolleet. Esimerkiksi vanha englanti kuului tuohon ryhmään. Siirtomaa-aika levitti germaanisia kieliä kautta maailman. Sen seurauksena hollantia ymmärretään Karibialla ja Etelä-Afrikassa. Kaikki germaaniset kielet ovat lähtöisin samasta kannasta. On epäselvää, oliko olemassa yhtenäinen kantakieli. Sitä paitsi on olemassa vain harvoja vanhoja germaanisia tekstejä. Toisin kuin romaanisista kielistä germaanisista kielistä ei ole juuri mitään lähteitä. Germaanisten kielten tutkimus on sen vuoksi vaikeampaa. Germaanisten kansojen, tai teutonien, kulttuurista tiedetäänkin suhteellisen vähän. Teutonikansat eivät yhdistyneet. Sen vuoksi ei ollut yhteistä identiteettiä. Tieteen täytyykin turvautua muihin lähteisiin. Ilman kreikkalaisia ja roomalaisia tietäisimme hyvin vähän teutoneista!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?	D_ o_d_ v_c_ v_m_ De onde você vem? D_ o___ v___ v___ De onde você vem? __ ____ ____ ____ De onde você vem?
Baselista.	D_ B_s_l_i_. De Basileia. D_ B________ De Basileia. __ _________ De Basileia.
Basel sijaitsee Sveitsissä.	B_s_l_i_ é n_ S_í_a_ Basileia é na Suíça. B_______ é n_ S_____ Basileia é na Suíça. ________ _ __ ______ Basileia é na Suíça.

Saanko esitellä teille herra Müllerin?	P_s_o l_e a_r_s_n_a_ o S_n_o_ M_l_e_? Posso lhe apresentar o Senhor Müller? P____ l__ a_________ o S_____ M______ Posso lhe apresentar o Senhor Müller? _____ ___ __________ _ ______ _______ Posso lhe apresentar o Senhor Müller?
Hän on ulkomaalainen.	E_e é e_t_a_g_i_o_ Ele é estrangeiro. E__ é e___________ Ele é estrangeiro. ___ _ ____________ Ele é estrangeiro.
Hän puhuu monta kieltä.	E_e f_l_ v_r_a_ l_n_u_s_ Ele fala várias línguas. E__ f___ v_____ l_______ Ele fala várias línguas. ___ ____ ______ ________ Ele fala várias línguas.

Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?	E_t_ é s_a p_i_e_r_ v_z a_u_? Esta é sua primeira vez aqui? E___ é s__ p_______ v__ a____ Esta é sua primeira vez aqui? ____ _ ___ ________ ___ _____ Esta é sua primeira vez aqui?
En, olin täällä jo viime vuonna.	N_o_ j_ e_t_v_ a_u_ n_ a_o p_s_a_o_ Não, já estive aqui no ano passado. N___ j_ e_____ a___ n_ a__ p_______ Não, já estive aqui no ano passado. ____ __ ______ ____ __ ___ ________ Não, já estive aqui no ano passado.
Mutta vain yhden viikon.	M_s s_ p_r u_a s_m_n_. Mas só por uma semana. M__ s_ p__ u__ s______ Mas só por uma semana. ___ __ ___ ___ _______ Mas só por uma semana.

Miten viihdytte meillä?	V_c_ g_s_a d_q_i_ Você gosta daqui? V___ g____ d_____ Você gosta daqui? ____ _____ ______ Você gosta daqui?
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.	G_s_o m_i_o_ A_ p_s_o_s s_o m_i_o s_m_á_i_a_. Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas. G____ m_____ A_ p______ s__ m____ s__________ Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas. _____ ______ __ _______ ___ _____ ___________ Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.
Ja maisema miellyttää minua myös.	E t_m_é_ g_s_o d_ p_i_a_e_. E também gosto da paisagem. E t_____ g____ d_ p________ E também gosto da paisagem. _ ______ _____ __ _________ E também gosto da paisagem.

Mitä teette työksenne?	Q_a_ é a s_a p_o_i_s_o_ Qual é a sua profissão? Q___ é a s__ p_________ Qual é a sua profissão? ____ _ _ ___ __________ Qual é a sua profissão?
Olen kääntäjä.	S_u t_a_u_o_. Sou tradutor. S__ t________ Sou tradutor. ___ _________ Sou tradutor.
Minä käännän kirjoja.	E_ t_a_u_o l_v_o_. Eu traduzo livros. E_ t______ l______ Eu traduzo livros. __ _______ _______ Eu traduzo livros.

Oletteko yksin täällä?	E_t_ s_z_n_o / s_z_n_a a_u_? Está sozinho / sozinha aqui? E___ s______ / s______ a____ Está sozinho / sozinha aqui? ____ _______ _ _______ _____ Está sozinho / sozinha aqui?
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.	N_o_ a m_n_a m_l_e_ / o m_u m_r_d_ t_m_é_ e_t_ a_u_. Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui. N___ a m____ m_____ / o m__ m_____ t_____ e___ a____ Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui. ____ _ _____ ______ _ _ ___ ______ ______ ____ _____ Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.	E a_i e_t_o o_ m_u_ d_i_ f_l_o_. E ali estão os meus dois filhos. E a__ e____ o_ m___ d___ f______ E ali estão os meus dois filhos. _ ___ _____ __ ____ ____ _______ E ali estão os meus dois filhos.

Sanakirja

Germaaniset kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme