français » tchèque | 29 [vingt-neuf] | Au restaurant 1

29 [dvacet devět] V restauraci 1

Est-ce que cette table est libre ?	Je ten stůl volný?
Je désirerais la carte.	Přineste mi prosím jídelní lístek.
Qu’est ce que vous nous recommandez ?	Co byste nám doporučil / doporučila?
J’aimerais une bière.	Dal / dala bych si rád pivo.
J’aimerais une eau minérale.	Dal / dala bych si rád minerálku.
J’aimerais un jus d’orange.	Dal / dala bych si rád pomerančový džus.
J’aimerais un café.	Dal / dala bych si rád kávu.
J’aimerais un café au lait.	Dal / dala bych si rád kávu s mlékem.
Avec du sucre, s’il vous plaît.	S cukrem, prosím.
Je désirerais un thé.	Dal / dala bych si čaj.
Je désirerais un thé au citron.	Dal / dala bych si čaj s citrónem.
Je désirerais un thé au lait.	Dal / dala bych si čaj s mlékem.
Avez-vous des cigarettes ?	Máte cigarety?
Avez-vous un cendrier ?	Máte popelník?
Avez-vous du feu ?	Máte oheň? / Můžete mi připálit?
Je n’ai pas de fourchette.	Chybí mi vidlička.
Je n’ai pas de couteau.	Chybí mi nůž.
Je n’ai pas de cuillère.	Chybí mi lžíce.

On peut apprendre à parler avec succès

C'est relativement simple de parler. En revanche, il est bien plus difficile de parler avec succès. En effet, ce qui importe le plus, c'est comment nous disons quelque chose et non ce que nous disons. C'est ce qu'ont montré plusieurs études. Les auditeurs sont inconsciemment attentifs à certaines caractéristiques des locuteurs. Nous pouvons donc influencer sur la bonne réception de notre discours. Nous devons juste être toujours attentifs à la manière dont nous parlons. Cela concerne aussi le langage du corps. Il doit être authentique et correspondre à notre personnalité. La voix joue elle aussi un rôle parce qu'elle est toujours évaluée. Chez les hommes par exemple, une voix grave est avantageuse. Elle fait apparaître le locuteur comme souverain et compétent. En revanche, une variation de la voix n'a pas d'effet. Mais la vitesse à laquelle on parle est particulièrement importante. Lors d'expériences, on a étudié le succès des conversations. Parler avec succès signifie convaincre les autres. Si on veut convaincre quelqu'un, on ne doit pas parler trop vite. Sinon, on donne l'impression de ne pas être sincère. Mais parler trop lentement n'est pas non plus favorable. Les personnes qui parlent très lentement donnent l'impression d'être peu intelligents. Le mieux est donc de parler à une vitesse moyenne. La vitesse idéale est de 3,5 mots par seconde. Les pauses sont elles aussi importantes lorsqu'on parle. Notre langue paraît naturelle et crédible. La conséquence est que les auditeurs nous font confiance. Quatre ou cinq pauses par minute sont optimales. Essayez donc de mieux contrôler votre manière de parler ! Alors vous serez prêts pour votre prochain entretien d'embauche…