Guide de conversation

MP3 À propos du livre

46 [quarante-six]

A la discothèque

46 [čtyřicet šest]	Na diskotéce

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Le langage des images

Un proverbe allemand dit : une image en dit plus que mille mots. Cela signifie que les images sont souvent comprises plus vite que le langage. Les images peuvent également mieux transmettre les sentiments. C'est pourquoi la publicité utilise beaucoup d'images. Les images fonctionnent différemment du langage. Elles nous montrent plusieurs choses en parallèle et agissent dans leur globalité. C'est-à-dire que l'image entière produit son effet. Dans le langage, on utilise la plupart du temps nettement plus de mots. Mais les images et le langage sont un tout. Pour décrire une image, nous avons besoin du langage. A l'inverse, de nombreux textes ne sont compréhensibles que grâce à des images. La relation entre image et langage est étudiée par les linguistes. Mais la question suivante se pose : les images sont-elles un langage propre ? Lorsqu'une chose est uniquement filmée, nous pouvons regarder les images. Mais le message du film n'est alors pas concret. Si une image doit remplir la fonction de langage, alors elle doit être concrète. Moins elle en montre, plus son message est clair. Les pictogrammes représentent un bon exemple. Les pictogrammes sont des petits signes en images simples et univoques. Ils remplacent la langue verbale, ils sont donc une communication visuelle. Le pictogramme pour l'interdiction de fumer est connu de tous. Il montre une cigarette barrée. De par la mondialisation, les images sont de plus en plus importantes. Mais on doit aussi apprendre le langage des images. Elle n'est pas comprise dans le monde entier, bien que nous soyons nombreux à le penser. Car notre culture a une influence sur notre compréhension des images. Ce que nous voyons dépend de nombreux facteurs différents. Certaines personnes ne voient pas une cigarette, mais juste des lignes sombres.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que cette place est libre ?	J_ t_ m_s_o v_l_é_ Je to místo volné? J_ t_ m____ v_____ Je to místo volné? __ __ _____ ______ Je to místo volné?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?	M_h_ s_ k V_m p_i_e_n_u_? Mohu si k Vám přisednout? M___ s_ k V__ p__________ Mohu si k Vám přisednout? ____ __ _ ___ ___________ Mohu si k Vám přisednout?
Je vous en prie.	P_o_í_. Prosím. P______ Prosím. _______ Prosím.

Comment trouvez-vous la musique ?	J_k s_ V_m l_b_ t_ h_d_a_ Jak se Vám líbí ta hudba? J__ s_ V__ l___ t_ h_____ Jak se Vám líbí ta hudba? ___ __ ___ ____ __ ______ Jak se Vám líbí ta hudba?
Un peu trop forte.	J_ m_c h_a_i_á_ Je moc hlasitá. J_ m__ h_______ Je moc hlasitá. __ ___ ________ Je moc hlasitá.
Mais le groupe joue très bien.	A_e t_ s_u_i_a h_a_e d_c_l_ d_b_e_ Ale ta skupina hraje docela dobře. A__ t_ s______ h____ d_____ d_____ Ale ta skupina hraje docela dobře. ___ __ _______ _____ ______ ______ Ale ta skupina hraje docela dobře.

Venez-vous souvent ici ?	C_o_í_e s_m č_s_o_ Chodíte sem často? C______ s__ č_____ Chodíte sem často? _______ ___ ______ Chodíte sem často?
Non, c’est la première fois.	N_, j_e_ t_ p_p_v_. Ne, jsem tu poprvé. N__ j___ t_ p______ Ne, jsem tu poprvé. ___ ____ __ _______ Ne, jsem tu poprvé.
Je n’y étais encore jamais venue.	N_k_y j_e_ t_ j_š_ě n_b_l / n_b_l_. Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. N____ j___ t_ j____ n____ / n______ Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. _____ ____ __ _____ _____ _ _______ Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla.

Voulez-vous danser ?	T_n_í_e_ Tančíte? T_______ Tančíte? ________ Tančíte?
Plus tard, peut-être.	M_ž_á p_z_ě_i_ Možná později. M____ p_______ Možná později. _____ ________ Možná později.
Je ne sais pas très bien danser.	N_u_í_ m_c d_b_e t_n_o_a_. Neumím moc dobře tancovat. N_____ m__ d____ t________ Neumím moc dobře tancovat. ______ ___ _____ _________ Neumím moc dobře tancovat.

C’est très simple.	T_ j_ ú_l_ě j_d_o_u_h_. To je úplně jednoduché. T_ j_ ú____ j__________ To je úplně jednoduché. __ __ _____ ___________ To je úplně jednoduché.
Je vous montrerai.	U_á_u v_m t_. Ukážu vám to. U____ v__ t__ Ukážu vám to. _____ ___ ___ Ukážu vám to.
Non, plutôt une autre fois.	N_, a_ n_k_y j_n_y_ Ne, až někdy jindy. N__ a_ n____ j_____ Ne, až někdy jindy. ___ __ _____ ______ Ne, až někdy jindy.

Est-ce que vous attendez quelqu’un ?	Č_k_t_ n_ n_k_h_? Čekáte na někoho? Č_____ n_ n______ Čekáte na někoho? ______ __ _______ Čekáte na někoho?
Oui, mon ami.	A_o_ n_ s_é_o p_í_e_e_ Ano, na svého přítele. A___ n_ s____ p_______ Ano, na svého přítele. ____ __ _____ ________ Ano, na svého přítele.
Il arrive juste derrière nous !	T_m_l_ z_o_n_ p_i_h_z_! Tamhle zrovna přichází! T_____ z_____ p________ Tamhle zrovna přichází! ______ ______ _________ Tamhle zrovna přichází!

Guide de conversation

Le langage des images

Menu

Liens

Téléchargez notre application