שיחון

MP3

‫78 [שבעים ושמונה]‬

‫שמות תואר 1‬

78 [agt en sewentig]	Byvoeglike naamwoorde 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אישה זקנה‬	’_ o_ v_o_ ’n ou vrou ’_ o_ v___ ’n ou vrou __ __ ____ ’n ou vrou
‫אישה שמנה‬	’_ d_k / v_t v_o_ ’n dik / vet vrou ’_ d__ / v__ v___ ’n dik / vet vrou __ ___ _ ___ ____ ’n dik / vet vrou
‫אישה סקרנית‬	’_ n_u_k_e_i_e v_o_ ’n nuuskierige vrou ’_ n__________ v___ ’n nuuskierige vrou __ ___________ ____ ’n nuuskierige vrou

‫מכונית חדשה‬	’_ n_w_ m_t_r ’n nuwe motor ’_ n___ m____ ’n nuwe motor __ ____ _____ ’n nuwe motor
‫מכונית מהירה‬	’_ v_n_i_e m_t_r ’n vinnige motor ’_ v______ m____ ’n vinnige motor __ _______ _____ ’n vinnige motor
‫מכונית נוחה‬	’_ g_r_e_l_k_ m_t_r ’n gerieflike motor ’_ g_________ m____ ’n gerieflike motor __ __________ _____ ’n gerieflike motor

‫שמלה כחולה‬	’_ b_o_ r_k ’n blou rok ’_ b___ r__ ’n blou rok __ ____ ___ ’n blou rok
‫שמלה אדומה‬	’_ r_o_ r_k ’n rooi rok ’_ r___ r__ ’n rooi rok __ ____ ___ ’n rooi rok
‫שמלה ירוקה‬	’_ g_o_n r_k ’n groen rok ’_ g____ r__ ’n groen rok __ _____ ___ ’n groen rok

‫תיק שחור‬	’_ s_a_t s_k ’n swart sak ’_ s____ s__ ’n swart sak __ _____ ___ ’n swart sak
‫תיק חום‬	’_ b_u_n s_k ’n bruin sak ’_ b____ s__ ’n bruin sak __ _____ ___ ’n bruin sak
‫תיק לבן‬	’_ w_t s_k ’n wit sak ’_ w__ s__ ’n wit sak __ ___ ___ ’n wit sak

‫אנשים נחמדים‬	g_w_ m_n_e gawe mense g___ m____ gawe mense ____ _____ gawe mense
‫אנשים מנומסים‬	h_f_i_e / b_l_e_d_ m_n_e hoflike / beleefde mense h______ / b_______ m____ hoflike / beleefde mense _______ _ ________ _____ hoflike / beleefde mense
‫אנשים מעניינים‬	i_t_r_s_a_t_ m_n_e interessante mense i___________ m____ interessante mense ____________ _____ interessante mense

‫ילדים טובים‬	l_e_e k_n_e_s liewe kinders l____ k______ liewe kinders _____ _______ liewe kinders
‫ילדים חצופים‬	s_o_t_ k_n_e_s stoute kinders s_____ k______ stoute kinders ______ _______ stoute kinders
‫ילדים מנומסים‬	s_e_ k_n_e_s soet kinders s___ k______ soet kinders ____ _______ soet kinders

שיחון

‫שפת המדע‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו