שיחון

MP3

‫31 [שלושים ואחת]‬

‫במסעדה 3‬

31 [ሰላሳ አንድ] 31 [selasa ānidi]	በምግብ ቤት ውስጥ 3 bemigibi bēti wisit’i 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אבקש מנה ראשונה.‬	የ_ግ_ ፍ_ጎ_ ማ_ሳ_ እ_ል_ለ_። y_m_g_b_ f_l_g_t_ m_n_s_s_a i_e_i_a_e_i_ የምግብ ፍላጎት ማነሳሻ እፈልጋለው። yemigibi filagoti manesasha ifeligalewi. የ___ ፍ___ ማ___ እ______ y_______ f_______ m________ i___________ የምግብ ፍላጎት ማነሳሻ እፈልጋለው። yemigibi filagoti manesasha ifeligalewi. ____ ____ ____ _______ ________ ________ _________ ____________ የምግብ ፍላጎት ማነሳሻ እፈልጋለው። yemigibi filagoti manesasha ifeligalewi.
‫אבקש סלט.‬	ሰ_ጣ እ_ል_ለ_። s_l_t_a i_e_i_a_e_i_ ሰላጣ እፈልጋለው። selat’a ifeligalewi. ሰ__ እ______ s______ i___________ ሰላጣ እፈልጋለው። selat’a ifeligalewi. ___ _______ _______ ____________ ሰላጣ እፈልጋለው። selat’a ifeligalewi.
‫אבקש מרק.‬	ሾ_ባ እ_ል_ለ_። s_o_i_a i_e_i_a_e_i_ ሾርባ እፈልጋለው። shoriba ifeligalewi. ሾ__ እ______ s______ i___________ ሾርባ እፈልጋለው። shoriba ifeligalewi. ___ _______ _______ ____________ ሾርባ እፈልጋለው። shoriba ifeligalewi.

‫הייתי רוצה קינוח.‬	ዋ_ ም_ብ ተ_ታ_ እ_ል_ለ_። w_n_ m_g_b_ t_k_t_y_ i_e_i_a_e_i_ ዋና ምግብ ተከታይ እፈልጋለው። wana migibi teketayi ifeligalewi. ዋ_ ም__ ተ___ እ______ w___ m_____ t_______ i___________ ዋና ምግብ ተከታይ እፈልጋለው። wana migibi teketayi ifeligalewi. __ ___ ____ _______ ____ ______ ________ ____________ ዋና ምግብ ተከታይ እፈልጋለው። wana migibi teketayi ifeligalewi.
‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬	አ_ስ ክ_ም ከ_መ_ እ_ጎ ጋ_ እ_ል_ለ_። ā_i_i k_r_m_ k_t_m_t_ i_i_o g_r_ i_e_i_a_e_i_ አይስ ክሬም ከተመታ እርጎ ጋር እፈልጋለው። āyisi kirēmi ketemeta irigo gari ifeligalewi. አ__ ክ__ ከ___ እ__ ጋ_ እ______ ā____ k_____ k_______ i____ g___ i___________ አይስ ክሬም ከተመታ እርጎ ጋር እፈልጋለው። āyisi kirēmi ketemeta irigo gari ifeligalewi. ___ ___ ____ ___ __ _______ _____ ______ ________ _____ ____ ____________ አይስ ክሬም ከተመታ እርጎ ጋር እፈልጋለው። āyisi kirēmi ketemeta irigo gari ifeligalewi.
‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬	ጥ_ት ፍ_ፍ_ ወ_ም አ_ብ እ_ል_ለ_። t_i_’_t_ f_r_f_r_ w_y_m_ ā_i_i i_e_i_a_e_i_ ጥቂት ፍራፍሬ ወይም አይብ እፈልጋለው። t’ik’īti firafirē weyimi āyibi ifeligalewi. ጥ__ ፍ___ ወ__ አ__ እ______ t_______ f_______ w_____ ā____ i___________ ጥቂት ፍራፍሬ ወይም አይብ እፈልጋለው። t’ik’īti firafirē weyimi āyibi ifeligalewi. ___ ____ ___ ___ _______ ________ ________ ______ _____ ____________ ጥቂት ፍራፍሬ ወይም አይብ እፈልጋለው። t’ik’īti firafirē weyimi āyibi ifeligalewi.

‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬	ቁ_ስ መ_ላ_ እ_ፈ_ጋ_ን_ k_u_i_i m_b_l_t_ i_i_e_i_a_e_i_ ቁርስ መብላት እንፈልጋለን። k’urisi mebilati inifeligaleni. ቁ__ መ___ እ_______ k______ m_______ i_____________ ቁርስ መብላት እንፈልጋለን። k’urisi mebilati inifeligaleni. ___ ____ ________ _______ ________ ______________ ቁርስ መብላት እንፈልጋለን። k’urisi mebilati inifeligaleni.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬	ም_ መ_ላ_ እ_ፈ_ጋ_ን_ m_s_ m_b_l_t_ i_i_e_i_a_e_i_ ምሳ መብላት እንፈልጋለን። misa mebilati inifeligaleni. ም_ መ___ እ_______ m___ m_______ i_____________ ምሳ መብላት እንፈልጋለን። misa mebilati inifeligaleni. __ ____ ________ ____ ________ ______________ ምሳ መብላት እንፈልጋለን። misa mebilati inifeligaleni.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬	እ_ት መ_ላ_ እ_ፈ_ጋ_ን_ i_a_i m_b_l_t_ i_i_e_i_a_e_i_ እራት መብላት እንፈልጋለን። irati mebilati inifeligaleni. እ__ መ___ እ_______ i____ m_______ i_____________ እራት መብላት እንፈልጋለን። irati mebilati inifeligaleni. ___ ____ ________ _____ ________ ______________ እራት መብላት እንፈልጋለን። irati mebilati inifeligaleni.

‫מה תרצה / י לארוחת בוקר‬?	ቁ_ስ ም_ ይ_ል_ሉ_ k_u_i_i m_n_ y_f_l_g_l_? ቁርስ ምን ይፈልጋሉ? k’urisi mini yifeligalu? ቁ__ ም_ ይ_____ k______ m___ y__________ ቁርስ ምን ይፈልጋሉ? k’urisi mini yifeligalu? ___ __ ______ _______ ____ ___________ ቁርስ ምን ይፈልጋሉ? k’urisi mini yifeligalu?
‫לחמניות עם ריבה ודבש‬	ዳ_ በ_ር_ላ_ እ_ በ_ር_ d_b_ b_m_r_m_l_t_ i_a b_m_r_？ ዳቦ በማርመላታ እና በማር？ dabo bemarimelata ina bemari？ ዳ_ በ_____ እ_ በ___ d___ b___________ i__ b______ ዳቦ በማርመላታ እና በማር？ dabo bemarimelata ina bemari？ __ ______ __ ____ ____ ____________ ___ _______ ዳቦ በማርመላታ እና በማር？ dabo bemarimelata ina bemari？
‫צנים עם נקניק וגבינה‬	የ_ጠ_ሰ ዳ_ በ_ሊ_ እ_ አ_ብ_ y_t_t_e_e_e d_b_ b_k_w_l_m_ i_a ā_i_i_ የተጠበሰ ዳቦ በቋሊማ እና አይብ？ yetet’ebese dabo bek’walīma ina āyibi？ የ____ ዳ_ በ___ እ_ አ___ y__________ d___ b_________ i__ ā_____ የተጠበሰ ዳቦ በቋሊማ እና አይብ？ yetet’ebese dabo bek’walīma ina āyibi？ _____ __ ____ __ ____ ___________ ____ __________ ___ ______ የተጠበሰ ዳቦ በቋሊማ እና አይብ？ yetet’ebese dabo bek’walīma ina āyibi？

‫ביצה קשה‬?	የ_ቀ_ለ እ_ቁ_ል_ y_t_k_e_’_l_ i_i_’_l_l_? የተቀቀለ እንቁላል? yetek’ek’ele inik’ulali? የ____ እ_____ y___________ i__________ የተቀቀለ እንቁላል? yetek’ek’ele inik’ulali? _____ ______ ____________ ___________ የተቀቀለ እንቁላል? yetek’ek’ele inik’ulali?
‫ביצת עין‬?	ተ_በ_ እ_ቁ_ል_ t_t_e_e_e i_i_’_l_l_? ተጠበሰ እንቁላል? tet’ebese inik’ulali? ተ___ እ_____ t________ i__________ ተጠበሰ እንቁላል? tet’ebese inik’ulali? ____ ______ _________ ___________ ተጠበሰ እንቁላል? tet’ebese inik’ulali?
‫חביתה‬	የ_ን_ላ_ ቂ_？ y_’_n_k_u_a_i k_ī_’_？ የእንቁላል ቂጣ？ ye’inik’ulali k’īt’a？ የ_____ ቂ__ y____________ k______ የእንቁላል ቂጣ？ ye’inik’ulali k’īt’a？ ______ ___ _____________ _______ የእንቁላል ቂጣ？ ye’inik’ulali k’īt’a？

‫עוד יוגורט בבקשה.‬	ሌ_ እ_ጎ እ_ክ_/_። l_l_ i_i_o i_a_i_i_s_i_ ሌላ እርጎ እባክህ/ሽ። lēla irigo ibakihi/shi. ሌ_ እ__ እ______ l___ i____ i___________ ሌላ እርጎ እባክህ/ሽ። lēla irigo ibakihi/shi. __ ___ _______ ____ _____ ____________ ሌላ እርጎ እባክህ/ሽ። lēla irigo ibakihi/shi.
‫פלפל ומלח בבקשה.‬	ተ_ማ_ ጨ_ እ_ በ_በ_ም እ_ክ_/_። t_c_’_m_r_ c_’_w_ i_a b_r_b_r_m_ i_a_i_i_s_i_ ተጨማሪ ጨው እና በርበሬም እባክህ/ሽ። tech’emarī ch’ewi ina beriberēmi ibakihi/shi. ተ___ ጨ_ እ_ በ____ እ______ t_________ c_____ i__ b_________ i___________ ተጨማሪ ጨው እና በርበሬም እባክህ/ሽ። tech’emarī ch’ewi ina beriberēmi ibakihi/shi. ____ __ __ _____ _______ __________ ______ ___ __________ ____________ ተጨማሪ ጨው እና በርበሬም እባክህ/ሽ። tech’emarī ch’ewi ina beriberēmi ibakihi/shi.
‫עוד כוס מים בבקשה.‬	ተ_ማ_ አ_ድ ብ_ጭ_ ው_ እ_ክ_/_። t_c_’_m_r_ ā_i_i b_r_c_’_k_o w_h_ i_a_i_i_s_i_ ተጨማሪ አንድ ብርጭቆ ውሃ እባክህ/ሽ። tech’emarī ānidi birich’ik’o wiha ibakihi/shi. ተ___ አ__ ብ___ ው_ እ______ t_________ ā____ b__________ w___ i___________ ተጨማሪ አንድ ብርጭቆ ውሃ እባክህ/ሽ። tech’emarī ānidi birich’ik’o wiha ibakihi/shi. ____ ___ ____ __ _______ __________ _____ ___________ ____ ____________ ተጨማሪ አንድ ብርጭቆ ውሃ እባክህ/ሽ። tech’emarī ānidi birich’ik’o wiha ibakihi/shi.

שיחון

‫שינוי בשפות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו