עברית » סלובקית | ‫31 [שלושים ואחת]‬ | ‫במסעדה 3‬

31 [tridsaťjeden] V reštaurácii 3

‫אבקש מנה ראשונה.‬	Dal by som si predjedlo.
‫אבקש סלט.‬	Dal by som si šalát.
‫אבקש מרק.‬	Dal by som si polievku.
‫הייתי רוצה קינוח.‬	Dal by som si dezert.
‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬	Dala by som si zmrzlinu so šľahačkou.
‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬	Dala by som si ovocie alebo syr.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬	Radi by sme sa naraňajkovali.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬	Radi by sme sa naobedovali.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬	Radi by sme sa navečerali.
‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬	Čo chcete raňajkovať?
‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬	Žemle s marmeládou a medom?
‫צנים עם נקניק וגבינה?‬	Toast so salámou a syrom?
‫ביצה קשה?‬	Uvarené vajíčko?
‫ביצת עין?‬	Volské oko?
‫חביתה?‬	Omeletu?
‫עוד יוגורט בבקשה.‬	Ešte jeden jogurt, prosím.
‫פלפל ומלח בבקשה.‬	Ešte soľ a korenie, prosím.
‫עוד כוס מים בבקשה.‬	Ešte pohár vody, prosím.

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬