Kifejezéstár

MP3

46 [negyvenhat]

A diszkóban

46 [četrdeset i šest]	U diskoteci

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A képek nyelve

Egy német mondás szerint: Egy kép többet mond ezer szónál. Ez annyit jelent, hogy a képeket sokszor gyorsabban megértik mint egy nyelvet. A képek érzelmeket is jobban tudnak átadni. Ezért is mutatnak a reklámokban sok képet. A képek máshogyan működnek mint a beszéd. Egyszerre több dolgot mutatnak meg nekünk és együttesen hatnak ránk. Ez annyit jelent, hogy a kép egészének van egy bizonyos hatása. A beszéd alatt legtöbbször lényegesen több szót használunk. A kép és a nyelv viszont összetartozik. Ahhoz, hogy egy képet leírjunk, nyelvre van szükségünk. Fordítva pedig sok szöveg csak képek által lesz jól érthető. A képek és a nyelvek közötti összefüggéseket a nyelvészek vizsgálják. Felmerül a kérdés, hogy a képeknek van-e saját nyelvük. Ha valamit csak lefilmeznek, akkor megnézhetjük a képeket. A filmnek az üzenete viszont nem egyértelmű. Amennyiben a kép nyelvként kíván működni, egyértelműnek kell lennie. Minél kevesebbet mutat, annál világosabb az üzenet. Jó példák erre a piktogramok. A piktogramok egyszerű és egyértelmű képi jelek. Helyettesítik a szóbeli nyelvet, tehát ez egy vizuális kommunikáció. A dohányzás tiltása piktogramot mindenki ismeri. Egy áthúzott cigarettát ábrázol. A globalizáció miatt a képek egyre nagyobb jelentőséget kapnak. De a képek nyelvét is el kell sajátítani. Annak ellenére, hogy sokan úgy gondolják, nem érthető világszerte. Ugyanis a kultúránk befolyásolja a képek értelmezését. Sok különböző tényezőtől függ, hogy mit látunk. Néhány ember tehát nem egy cigarettát lát, hanem csak sötét vonalakat.

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Szabad ez a hely?	D_ l_ j_ m_e_t_ s_o_o_n_? Da li je mjesto slobodno? D_ l_ j_ m_____ s________ Da li je mjesto slobodno? __ __ __ ______ _________ Da li je mjesto slobodno?
Leülhetek Ön mellé?	M_g_ l_ s_e_t_ d_ V_s_ Mogu li sjesti do Vas? M___ l_ s_____ d_ V___ Mogu li sjesti do Vas? ____ __ ______ __ ____ Mogu li sjesti do Vas?
Persze / szívesen.	R_d_. Rado. R____ Rado. _____ Rado.

Hogy tetszik önnek a zene?	K_k_ V_m s_ s_i_a m_z_k_? Kako Vam se sviđa muzika? K___ V__ s_ s____ m______ Kako Vam se sviđa muzika? ____ ___ __ _____ _______ Kako Vam se sviđa muzika?
Egy kicsit túl hangos.	M_l_ j_ p_e_l_s_a_ Malo je preglasna. M___ j_ p_________ Malo je preglasna. ____ __ __________ Malo je preglasna.
De az együttes elég jól játszik.	A_i b_n_ s_i_a s_s_i_ d_b_o_ Ali bend svira sasvim dobro. A__ b___ s____ s_____ d_____ Ali bend svira sasvim dobro. ___ ____ _____ ______ ______ Ali bend svira sasvim dobro.

Többször szokott itt lenni?	J_s_e l_ č_s_o o_d_e_ Jeste li često ovdje? J____ l_ č____ o_____ Jeste li često ovdje? _____ __ _____ ______ Jeste li često ovdje?
Nem, ez az első alkalom.	N_, o_o j_ p_v_ p_t_ Ne, ovo je prvi put. N__ o__ j_ p___ p___ Ne, ovo je prvi put. ___ ___ __ ____ ____ Ne, ovo je prvi put.
Még sohasem voltam itt.	J_ j_š n_k_d_ n_s_m b_o / b_l_ o_d_e_ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. J_ j__ n_____ n____ b__ / b___ o_____ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje. __ ___ ______ _____ ___ _ ____ ______ Ja još nikada nisam bio / bila ovdje.

Táncol?	P_e_e_e l_? Plešete li? P______ l__ Plešete li? _______ ___ Plešete li?
Talán később.	M_ž_a k_s_i_e_ Možda kasnije. M____ k_______ Možda kasnije. _____ ________ Možda kasnije.
Nem tudok olyan jól táncolni.	J_ n_ z_a_ t_k_ d_b_o p_e_a_i_ Ja ne znam tako dobro plesati. J_ n_ z___ t___ d____ p_______ Ja ne znam tako dobro plesati. __ __ ____ ____ _____ ________ Ja ne znam tako dobro plesati.

Egészen egyszerű.	T_ j_ v_l_ j_d_o_t_v_o_ To je vrlo jednostavno. T_ j_ v___ j___________ To je vrlo jednostavno. __ __ ____ ____________ To je vrlo jednostavno.
Megmutatom önnek.	J_ ć_ V_m p_k_z_t_. Ja ću Vam pokazati. J_ ć_ V__ p________ Ja ću Vam pokazati. __ __ ___ _________ Ja ću Vam pokazati.
Nem, inkább máskor.	N_, r_d_j_ d_u_i p_t_ Ne, radije drugi put. N__ r_____ d____ p___ Ne, radije drugi put. ___ ______ _____ ____ Ne, radije drugi put.

Vár valakit?	Č_k_t_ l_ n_k_g_? Čekate li nekoga? Č_____ l_ n______ Čekate li nekoga? ______ __ _______ Čekate li nekoga?
Igen, a barátomat.	D_, m_g p_i_a_e_j_. Da, mog prijatelja. D__ m__ p__________ Da, mog prijatelja. ___ ___ ___________ Da, mog prijatelja.
Igen, ott hátul jön ö!	E_o g_ t_m_ i_a d_l_z_! Eno ga tamo iza dolazi! E__ g_ t___ i__ d______ Eno ga tamo iza dolazi! ___ __ ____ ___ _______ Eno ga tamo iza dolazi!

Kifejezéstár

A képek nyelve

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat