italiano » circasso | 30 [trenta] | Al ristorante 2

30 [щэкIы] Рестораным 2

30 [shhjekIy] Restoranym 2

Un succo di mela, per favore.	Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ.; Zy myIjerysjeps, hushhtmje.
Una limonata, per favore.	Зы лимонад, хъущтмэ.; Zy limonad, hushhtmje.
Un succo di pomodoro, per favore.	Зы томатыпс, хъущтмэ.; Zy tomatyps, hushhtmje.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.	Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай.; Sje sjenjeplybzhje syfaj.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.	Сэ сэнэфыбжъэ сыфай.; Sje sjenjefybzhje syfaj.
Vorrei una bottiglia di spumante.	Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай.; Sje shampanskje bjeshjerjeb syfaj.
Ti piace il pesce?	Пцэжъые уикIаса?; Pcjezhye uikIasa?
Ti piace il manzo?	Былымылыр уикIаса?; Bylymylyr uikIasa?
Ti piace la carne di maiale?	Къолыр уикIаса?; Kolyr uikIasa?
Vorrei qualcosa senza carne.	Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай.; Sje ly hjemyljeu zygorje syfaj.
Vorrei un piatto di verdura.	Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай.; Sje hjetjerykIzjehjel lagje gorjem syfaj.
Vorrei un piatto veloce.	Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай.; Sje shIjehjeu h'azyry hushht gorjem syfaj.
Lo vuole con il riso?	Мыщ пындж голъэу уфая?; Myshh pyndzh goljeu ufaja?
Lo vuole con la pasta?	Мыщ тхьацу голъэу уфая?; Myshh th'acu goljeu ufaja?
Lo vuole con le patate?	Мыщ картошкэ голъэу уфая?; Myshh kartoshkje goljeu ufaja?
Questo non mi piace.	Мыр гохьэп.; Myr goh'jep.
Il cibo è freddo.	Шхыныр чъыIэ.; Shhynyr chyIje.
Questo non l’ho ordinato io.	Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр.; Myrjep sje kysfah'ynjeu sIogagjer.

Le lingue tonali

La maggior parte delle lingue parlate nel mondo sono tonali e in esse l’intensità di tono è rilevante, in quanto determina il significato delle parole o delle sillabe. Ad ogni parola corrisponde una componente tonale. La maggior parte delle lingue parlate in Asia – cinese, tailandese, vietnamita - sono lingue tonali. La loro presenza è registrata anche in Africa così come molte lingue indigene dell’America sono tonali. Le lingue indogermaniche – per esempio, lo svedese o il serbo -comprendono di solito esclusivamente elementi tonali. Il numero degli elementi tonali varia in ogni lingua. Il cinese ne ha quattro. La sillaba “ma” può assumere quattro significati: madre, canapa, cavallo e gridare . E’ interessante osservare che le lingue tonali hanno un effetto anche sul nostro ascolto. Secondo gli studiosi, l’ascolto attivo indica la capacità di definire precisamente i toni ascoltati. In Europa e nel Nord America questa capacità di ascolto è molto rara e meno di una persona su 10000 ne è in possesso. I madrelingua cinesi, invece, sono in grado di praticare un ascolto attivo in totale 9 volte in più degli altri. Da piccoli, tutti noi abbiamo avuto questa abilità, necessaria per imparare a parlare correttamente. Purtroppo, nella maggior parte delle persone, quest’abilità viene meno negli anni. Naturalmente, l’intensità dei suoni è importante anche nella musica, in particolare, per quelle culture che si esprimono attraverso una lingua tonale. Per loro, è necessario rispettare con estrema precisione la melodia. In caso contrario, una bella canzone d’amore rischia di trasformarsi in qualcosa di insensato!