Frasario

MP3 A proposito del libro

49 [quarantanove]

Sport

‫49[تسعة وأربعون]‬ 49[tiseat wa'arbaeuna]	‫الرياضة‬ aliriyadat

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

In Europa si parlano diverse lingue, molte di origine indoeuropea.

Accanto alle lingue nazionali esistono lingue meno diffuse, le lingue minoritarie. Esse sono diverse dalle lingue ufficiali, ma non sono dialetti, né lingue degli immigrati. Hanno una propria componente etnica e sono parlate da alcune comunità. Quasi in ogni paese d’Europa esiste una lingua minoritaria. Nell’Unione Europea se ne contano circa 40, alcune delle quali vengono parlate solo in un paese. Alcuni esempi sono il sorabo in Germania e la lingua romani in molti paesi europei. Le lingue minoritarie hanno uno status particolare. Parlate da ristrette comunità di persone, non vengono insegnate a scuola e non vi è una letteratura ufficiale in queste lingue. Molte sono, pertanto, a rischio di estinzione. Però, l’Unione Europea intende tutelarle, consapevole che ogni lingua rappresenti una parte essenziale della nostra cultura ed identità. Alcune nazioni non corrispondono ad uno stato ed i rispettivi parlanti assumono l’identità tipica di una minoranza. Diversi programmi e progetti possono promuovere queste lingue e tutelare la cultura di piccoli gruppi etnici. Nonostante i tentativi, le lingue minoritarie potrebbero presto scomparire; tra queste, anche la lingua livone, parlata da solo 20 persone in una regione della Lettonia. Si tratta quindi della lingua meno diffusa d’Europa. Le donne hanno più talento degli uomini per la comunicazione!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Fai dello sport?	‫_ل ت_ا_س ا_ر_ا_ة ؟_ h_ t_m_r_s a_r_y_d_ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ‫__ ت____ ا______ ؟_ h_ t______ a_______ ? ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ? ___ _____ _______ __ __ _______ ________ _ ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ hl tumaras alriyada ?
Sì, devo fare del movimento.	‫_ع_ ، ع_ي أ_ أ_ح_ك_‬ n_i_ , e_l_y_ '_n '_t_h_r_k_. ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ‫___ ، ع__ أ_ أ______ n___ , e_____ '__ '__________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka. ____ _ ___ __ _______ ____ _ ______ ___ ___________ ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ neim , ealaya 'an 'ataharaka.
Vado in una società sportiva.	‫_ن_ ع_و ف_ ن_د_ ر_ا_ي_‬ a_a_ e_d_ f_ n_d r_a_i_. ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ‫___ ع__ ف_ ن___ ر______ a___ e___ f_ n__ r______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia. ____ ___ __ ____ _______ ____ ____ __ ___ _______ ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ anaa eudw fi nad riadia.

Giochiamo a calcio.	‫_ن_ا ن_ع_ ك_ة ا_ق_م_‬ '_i_a_a n_l_a_ k_r_t a_q_d_a_ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. ‫____ ن___ ك__ ا______ '______ n_____ k____ a_______ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma. _____ ____ ___ _______ _______ ______ _____ ________ ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ 'iinana naleab kurat alqadma.
Qualche volta nuotiamo.	‫_أ_ي_ن_ً ن_ب_._ w_h_a_a_n n_s_a_a_ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. ‫________ ن_____ w________ n_______ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha. _________ ______ _________ ________ ‫وأحياناً نسبح.‬ wahyanaan nasbaha.
Oppure andiamo in bicicletta.	‫_و ن_ك_ ا_د_ا_ة_‬ a_ n_r_k_b a_d_r_j_t_. ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ‫__ ن___ ا________ a_ n______ a__________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata. ___ ____ _________ __ _______ ___________ ‫أو نركب الدراجة.‬ aw narakab aldirajata.

Nella nostra città c’è uno stadio.	‫_ي م_ي_ت_ا م_ل_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ f_ m_d_n_t_n_ m_e_i_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ‫__ م______ م___ ل___ ا______ f_ m_________ m_____ l______ a________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama. ___ _______ ____ ____ _______ __ __________ ______ _______ _________ ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ fi madinatina muelib likurat alqadama.
C’è anche una piscina con la sauna.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ب_ م_ ح_ا_ ب_ا_ي_‬ w_u_a_ a_d_a_ m_s_b_h m_e h_m_m b_k_a_i_ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ‫_____ أ____ م___ م_ ح___ ب______ w_____ a_____ m______ m__ h____ b_______ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari. ______ _____ ____ __ ____ _______ ______ ______ _______ ___ _____ ________ ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ whunak aydaan musabah mae hamam bikhari.
E c’è un campo da golf.	‫_ه_ا_ أ_ض_ً م_ع_ ل_غ_ل_._ w_u_a_ a_d_a_ m_l_a_ l_l_h_l_f_ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ‫_____ أ____ م___ ل_______ w_____ a_____ m_____ l_________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf. ______ _____ ____ ________ ______ ______ ______ __________ ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ whunak aydaan maleab lilghuluf.

Cosa c’è in televisione?	‫_ا ي_ر_ ف_ ا_ت_ف_ز ؟_ m_ y_e_r_d f_ a_t_l_a_ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ‫__ ي___ ف_ ا______ ؟_ m_ y______ f_ a_______ ? ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ? ___ ____ __ _______ __ __ _______ __ ________ _ ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ ma yuearid fi altilfaz ?
Stanno dando una partita di pallone.	‫_ا_ي_ً ل_ب_ ل_ر_ ا_ق_م_‬ h_l_a_n l_e_a_ l_k_r_t a_q_d_m_. ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. ‫______ ل___ ل___ ا______ h______ l_____ l______ a________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama. _______ ____ ____ _______ _______ ______ _______ _________ ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ halyaan luebat likurat alqadama.
La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese.	‫_ل_ر_ق ا_أ_م_ن_ ي_ع_ ض_ ا_ا_ك_ي_ي_‬ a_f_r_q a_'_l_a_i_ y_l_a_ d_d_ a_a_k_y_i_ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. ‫______ ا_______ ي___ ض_ ا__________ a______ a_________ y_____ d___ a_________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi. _______ ________ ____ __ ___________ _______ __________ ______ ____ __________ ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ alfariq al'almaniu yaleab dida alanklyzi.

Chi vince?	‫_ن ي_ب_ ؟_ m_ y_r_a_ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ‫__ ي___ ؟_ m_ y_____ ? ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ? ___ ____ __ __ ______ _ ‫من يربح ؟‬ mn yarbah ?
Non ne ho idea.	‫_ا أ_ر_._ l_a '_d_i_ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ‫__ أ_____ l__ '_____ ‫لا أدري.‬ laa 'udri. ___ ______ ___ ______ ‫لا أدري.‬ laa 'udri.
Al momento sono pari.	‫_ي ا_و_ت ا_ح_ض_ م_ع_د_ا_._ f_ a_w_q_ a_h_d_r m_e_d_a_. ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ‫__ ا____ ا_____ م_________ f_ a_____ a______ m________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan. ___ _____ ______ __________ __ ______ _______ _________ ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ fi alwaqt alhadir mteadlan.

L’arbitro viene dal Belgio.	‫_ل_ك_ ب_ج_ك_._ a_i_k_m b_l_i_i_ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ‫_____ ب_______ a______ b_______ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki. ______ ________ _______ ________ ‫الحكم بلجيكي.‬ alihkum biljiki.
Adesso c’è un rigore.	‫_ن_ك ا_آ_ ر_ل_ ج_ا_._ h_a_ a_a_ r_k_a_ j_z_'_ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. ‫____ ا___ ر___ ج_____ h___ a___ r_____ j_____ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'. _____ ____ ____ ______ ____ ____ ______ ______ ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ hnak alan raklat jaza'.
Gol! Uno a zero!	‫_د_ ! و_ح_ ص_ر_‬ h_i_ ! w_h_d s_f_a_ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ‫___ ! و___ ص____ h___ ! w____ s_____ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra. ____ _ ____ _____ ____ _ _____ ______ ‫هدف ! واحد صفر.‬ hdif ! wahid safra.

Frasario

In Europa si parlano diverse lingue, molte di origine indoeuropea.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione