italiano » bulgaro | 3 [tre] | Fare la conoscenza

3 [три] Запознанство

3 [tri] Zapoznanstvo

Ciao!	Здравей! / Здравейте!; Zdravey! / Zdraveyte!
Buongiorno!	Добър ден!; Dobyr den!
Come va?	Как си?; Kak si?
Viene dall’Europa?	От Европа ли сте?; Ot Yevropa li ste?
Viene dall’America?	От Америка ли сте?; Ot Amerika li ste?
Viene dall’Asia?	От Азия ли сте?; Ot Aziya li ste?
In quale hotel alloggia?	В кой хотел сте отседнали?; V koy khotel ste otsednali?
Da quanto tempo è qui?	Колко дълго сте тук?; Kolko dylgo ste tuk?
Per quanto tempo rimane?	Колко време ще останете?; Kolko vreme shche ostanete?
Le piace qui?	Харесва ли Ви тук?; Kharesva li Vi tuk?
È in vacanza?	Вие на почивка ли сте тук?; Vie na pochivka li ste tuk?
Mi venga a trovare!	Елате ми на гости!; Elate mi na gosti!
Ecco il mio indirizzo.	Ето адреса ми.; Eto adresa mi.
Ci vediamo domani?	Ще се видим ли утре?; Shche se vidim li utre?
Mi dispiace, ho già un altro impegno.	Съжалявам, вече имам нещо предвид.; Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
Ciao!	Чао!; Chao!
Arrivederci!	Довиждане!; Dovizhdane!
A presto!	До скоро!; Do skoro!

Le lingue e i dialetti

Si calcola che le lingue parlate nel mondo siano oggi tra 6000 e 7000. Il numero dei dialetti è naturalmente ancora più elevato. Qual è però la differenza fra lingua e dialetto? I dialetti assumono sempre la connotazione specifica di un luogo. Appartengono alle varietà linguistiche regionali e si identificano come forme verbali meno diffuse. Normalmente essi vengono parlati ma non scritti e generano un proprio sistema linguistico, di cui seguono le regole. In teoria, per ogni lingua possono esserci tanti dialetti. In cima a tutti i dialetti si trova la lingua standard, compresa da tutte le persone che vivono in un paese. I parlanti di dialetti distanti tra loro possono conversare usando la lingua standard. Quasi tutti i dialetti stanno perdendo la propria importanza. Nelle città è raro sentire parlare il dialetto ed anche a lavoro si parla per lo più la lingua standard. Pertanto, coloro che parlano il dialetto vengono spesso scambiati per gente di campagna, magari poco istruita. Questi parlanti sono collocati in tutti gli strati sociali e non sono meno intelligenti degli altri. Al contrario! Chi parla il dialetto ha molti vantaggi, per esempio nell’apprendimento delle lingue, sa che esistono diverse forme linguistiche ed impara a passare rapidamente da uno stile oratorio ad un altro. Chi parla il dialetto ha quindi una maggiore competenza nelle variazioni linguistiche e sa già quale stile oratorio adottare in ogni situazione. Di ciò esistono anche prove scientifiche. Allora, forza, imparate il dialetto! Ne vale la pena.