Frasario

MP3 A proposito del libro

71 [settantuno]

voler qualcosa

71 [sedamdeset i jedan]	nešto htjeti

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Quando impariamo i vocaboli, il nostro cervello memorizza le nuove informazioni.

Per imparare, c’è bisogno di ripetere costantemente. La memorizzazione di nuove parole dipende da molteplici fattori. Il più importante è la ripetizione costante dei vocaboli. Se leggiamo o scriviamo spesso le parole, queste vengono memorizzate ed archiviate come se fossero una fotografia. Tale principio si ripresenta nella stessa forma anche nelle scimmie, le quali imparano a “leggere” le parole, se le vedono spesso. Sebbene non capiscano le parole, le riconoscono. Per imparare a parlare fluentemente una lingua, dobbiamo conoscere tante parole e saperle impiegare. La nostra memoria funziona come un archivio. Per trovare subito una parola, bisogna sapere dove cercarla. Pertanto, è meglio imparare le parole nel contesto in cui vengono impiegate; in questo modo, la memoria saprà subito dove andare a cercarle. Ma anche ciò che abbiamo imparato rischia di cadere nel dimenticatoio. Per questo motivo, la conoscenza attiva diventa passiva. In generale, dimentichiamo le parole quando non ne abbiamo bisogno. Così, la nostra mente fa spazio ad altre parole, magari più importanti. E’ essenziale, allora, attivare sempre le conoscenze che abbiamo depositato nella memoria. Ciò che non ricordiamo al momento, non è andato perduto per sempre. Infatti, quando consultiamo il significato di un vocabolo che abbiamo dimenticato, ci accorgiamo subito di averlo già imparato. Così, impariamo per la seconda volta. Questa volta, più velocemente! Chi vuole ampliare il proprio vocabolario, dovrebbe avere più hobby. Tutti noi abbiamo alcuni interessi e ci occupiamo sempre delle stesse cose. Ma i campi semantici di una lingua sono tanti. Chi si interessa di politica, dovrebbe anche leggere la gazzetta dello sport! Leggere ed imparare

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Che cosa volete	Š_a h_ć_t_ v_? Šta hoćete vi? Š__ h_____ v__ Šta hoćete vi? ___ ______ ___ Šta hoćete vi?
Volete giocare a pallone	H_ć_t_ l_ v_ i_r_t_ f_d_a_? Hoćete li vi igrati fudbal? H_____ l_ v_ i_____ f______ Hoćete li vi igrati fudbal? ______ __ __ ______ _______ Hoćete li vi igrati fudbal?
Volete andare a trovare degli amici	H_ć_t_ l_ v_ p_s_e_i_i p_i_a_e_j_? Hoćete li vi posjetiti prijatelje? H_____ l_ v_ p________ p__________ Hoćete li vi posjetiti prijatelje? ______ __ __ _________ ___________ Hoćete li vi posjetiti prijatelje?

volere	h_j_t_ htjeti h_____ htjeti ______ htjeti
Non voglio arrivare in ritardo.	J_ n_ ž_l_m s_i_i k_s_o_ Ja ne želim stići kasno. J_ n_ ž____ s____ k_____ Ja ne želim stići kasno. __ __ _____ _____ ______ Ja ne želim stići kasno.
Non voglio andarci.	J_ n_ć_ d_ i_e_ t_m_. Ja neću da idem tamo. J_ n___ d_ i___ t____ Ja neću da idem tamo. __ ____ __ ____ _____ Ja neću da idem tamo.

Voglio andare a casa.	J_ h_ć_ d_ i_e_ k_ć_. Ja hoću da idem kući. J_ h___ d_ i___ k____ Ja hoću da idem kući. __ ____ __ ____ _____ Ja hoću da idem kući.
Voglio restare a casa.	J_ h_ć_ d_ o_t_n_m k_d k_ć_. Ja hoću da ostanem kod kuće. J_ h___ d_ o______ k__ k____ Ja hoću da ostanem kod kuće. __ ____ __ _______ ___ _____ Ja hoću da ostanem kod kuće.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo.	J_ h_ć_ d_ b_d_m s_m / s_m_. Ja hoću da budem sam / sama. J_ h___ d_ b____ s__ / s____ Ja hoću da budem sam / sama. __ ____ __ _____ ___ _ _____ Ja hoću da budem sam / sama.

Vuoi restare qui	H_ć_š l_ o_t_t_ o_d_e_ Hoćeš li ostati ovdje? H____ l_ o_____ o_____ Hoćeš li ostati ovdje? _____ __ ______ ______ Hoćeš li ostati ovdje?
Vuoi mangiare qui	H_ć_š l_ j_s_i o_d_e_ Hoćeš li jesti ovdje? H____ l_ j____ o_____ Hoćeš li jesti ovdje? _____ __ _____ ______ Hoćeš li jesti ovdje?
Vuoi dormire qui	H_ć_š l_ o_d_e s_a_a_i_ Hoćeš li ovdje spavati? H____ l_ o____ s_______ Hoćeš li ovdje spavati? _____ __ _____ ________ Hoćeš li ovdje spavati?

Vuole partire domani	H_ć_t_ l_ s_t_a o_p_t_v_t_? Hoćete li sutra otputovati? H_____ l_ s____ o__________ Hoćete li sutra otputovati? ______ __ _____ ___________ Hoćete li sutra otputovati?
Vuole restare fino a domani	H_ć_t_ l_ o_t_t_ d_ s_t_a_ Hoćete li ostati do sutra? H_____ l_ o_____ d_ s_____ Hoćete li ostati do sutra? ______ __ ______ __ ______ Hoćete li ostati do sutra?
Vuole pagare il conto solo domani	H_ć_t_ l_ r_č_n p_a_i_i s_t_a_ Hoćete li račun platiti sutra? H_____ l_ r____ p______ s_____ Hoćete li račun platiti sutra? ______ __ _____ _______ ______ Hoćete li račun platiti sutra?

Volete andare in discoteca	H_ć_t_ l_ u d_s_o_ Hoćete li u disko? H_____ l_ u d_____ Hoćete li u disko? ______ __ _ ______ Hoćete li u disko?
Volete andare al cinema	H_ć_t_ l_ u k_n_? Hoćete li u kino? H_____ l_ u k____ Hoćete li u kino? ______ __ _ _____ Hoćete li u kino?
Volete andare al bar	H_ć_t_ l_ u k_f_ć_ Hoćete li u kafić? H_____ l_ u k_____ Hoćete li u kafić? ______ __ _ ______ Hoćete li u kafić?

Frasario

Quando impariamo i vocaboli, il nostro cervello memorizza le nuove informazioni.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione