Frasario

MP3 A proposito del libro

46 [quarantasei]

In discoteca

46 [sechsundvierzig]	In der Diskothek

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto. Solo le parole forti sopravvivono!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

È libero questo posto?	I_t d_r P_a_z h_e_ f_e_? Ist der Platz hier frei? I__ d__ P____ h___ f____ Ist der Platz hier frei? ___ ___ _____ ____ _____ Ist der Platz hier frei?
Posso sedermi accanto a voi?	D_r_ i_h m_c_ z_ I_n_n s_t_e_? Darf ich mich zu Ihnen setzen? D___ i__ m___ z_ I____ s______ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ____ ___ ____ __ _____ _______ Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Volentieri.	G_r_. Gern. G____ Gern. _____ Gern.

Le piace questa musica?	W_e f_n_e_ S_e d_e M_s_k_ Wie finden Sie die Musik? W__ f_____ S__ d__ M_____ Wie finden Sie die Musik? ___ ______ ___ ___ ______ Wie finden Sie die Musik?
È un po’ troppo forte.	E_n b_s_c_e_ z_ l_u_. Ein bisschen zu laut. E__ b_______ z_ l____ Ein bisschen zu laut. ___ ________ __ _____ Ein bisschen zu laut.
Ma il complesso suona bene.	A_e_ d_e B_n_ s_i_l_ g_n_ g_t_ Aber die Band spielt ganz gut. A___ d__ B___ s_____ g___ g___ Aber die Band spielt ganz gut. ____ ___ ____ ______ ____ ____ Aber die Band spielt ganz gut.

Viene spesso qui?	S_n_ S_e ö_t_r h_e_? Sind Sie öfter hier? S___ S__ ö____ h____ Sind Sie öfter hier? ____ ___ _____ _____ Sind Sie öfter hier?
No, è la prima volta.	N_i_, d_s i_t d_s e_s_e M_l_ Nein, das ist das erste Mal. N____ d__ i__ d__ e____ M___ Nein, das ist das erste Mal. _____ ___ ___ ___ _____ ____ Nein, das ist das erste Mal.
Non ci ero mai stato.	I_h w_r n_c_ n_e h_e_. Ich war noch nie hier. I__ w__ n___ n__ h____ Ich war noch nie hier. ___ ___ ____ ___ _____ Ich war noch nie hier.

Balla?	T_n_e_ S_e_ Tanzen Sie? T_____ S___ Tanzen Sie? ______ ____ Tanzen Sie?
Forse più tardi.	S_ä_e_ v_e_l_i_h_. Später vielleicht. S_____ v__________ Später vielleicht. ______ ___________ Später vielleicht.
Non so ballare molto bene.	I_h k_n_ n_c_t s_ g_t t_n_e_. Ich kann nicht so gut tanzen. I__ k___ n____ s_ g__ t______ Ich kann nicht so gut tanzen. ___ ____ _____ __ ___ _______ Ich kann nicht so gut tanzen.

È molto semplice.	D_s i_t g_n_ e_n_a_h_ Das ist ganz einfach. D__ i__ g___ e_______ Das ist ganz einfach. ___ ___ ____ ________ Das ist ganz einfach.
Glielo faccio vedere / insegno io.	I_h z_i_e e_ I_n_n_ Ich zeige es Ihnen. I__ z____ e_ I_____ Ich zeige es Ihnen. ___ _____ __ ______ Ich zeige es Ihnen.
No, forse un’altra volta.	N_i_, l_e_e_ e_n a_d_r_s M_l_ Nein, lieber ein anderes Mal. N____ l_____ e__ a______ M___ Nein, lieber ein anderes Mal. _____ ______ ___ _______ ____ Nein, lieber ein anderes Mal.

Sta aspettando qualcuno?	W_r_e_ S_e a_f j_m_n_? Warten Sie auf jemand? W_____ S__ a__ j______ Warten Sie auf jemand? ______ ___ ___ _______ Warten Sie auf jemand?
Sì, il mio amico.	J_, a_f m_i_e_ F_e_n_. Ja, auf meinen Freund. J__ a__ m_____ F______ Ja, auf meinen Freund. ___ ___ ______ _______ Ja, auf meinen Freund.
Eccolo che viene!	D_ h_n_e_ k_m_t e_ j_! Da hinten kommt er ja! D_ h_____ k____ e_ j__ Da hinten kommt er ja! __ ______ _____ __ ___ Da hinten kommt er ja!

Frasario

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione