Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

98 [achtundneunzig]	Doppelte Konjunktionen

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	D_e R_i_e w_r z_a_ s_h_n_ a_e_ z_ a_s_r_n_e_d_ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. D__ R____ w__ z___ s_____ a___ z_ a___________ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ___ _____ ___ ____ ______ ____ __ ____________ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
Il treno era in orario ma affollatissimo.	D_r Z_g w_r z_a_ p_n_t_i_h_ a_e_ z_ v_l_. Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. D__ Z__ w__ z___ p_________ a___ z_ v____ Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ___ ___ ___ ____ __________ ____ __ _____ Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	D_s H_t_l w_r z_a_ g_m_t_i_h_ a_e_ z_ t_u_r_ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. D__ H____ w__ z___ g_________ a___ z_ t_____ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ___ _____ ___ ____ __________ ____ __ ______ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.

Lui prende o l’autobus o il treno.	E_ n_m_t e_t_e_e_ d_n B_s o_e_ d_n Z_g_ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. E_ n____ e_______ d__ B__ o___ d__ Z___ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. __ _____ ________ ___ ___ ____ ___ ____ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
Lui viene o stasera o domani mattina.	E_ k_m_t e_t_e_e_ h_u_e A_e_d o_e_ m_r_e_ f_ü_. Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. E_ k____ e_______ h____ A____ o___ m_____ f____ Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. __ _____ ________ _____ _____ ____ ______ _____ Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
Lui abita o da noi o in albergo.	E_ w_h_t e_t_e_e_ b_i u_s o_e_ i_ H_t_l_ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. E_ w____ e_______ b__ u__ o___ i_ H_____ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. __ _____ ________ ___ ___ ____ __ ______ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	S_e s_r_c_t s_w_h_ S_a_i_c_ a_s a_c_ E_g_i_c_. Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. S__ s______ s_____ S_______ a__ a___ E________ Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ___ _______ ______ ________ ___ ____ _________ Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	S_e h_t s_w_h_ i_ M_d_i_ a_s a_c_ i_ L_n_o_ g_l_b_. Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. S__ h__ s_____ i_ M_____ a__ a___ i_ L_____ g______ Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ___ ___ ______ __ ______ ___ ____ __ ______ _______ Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	S_e k_n_t s_w_h_ S_a_i_n a_s a_c_ E_g_a_d_ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. S__ k____ s_____ S______ a__ a___ E_______ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ___ _____ ______ _______ ___ ____ ________ Sie kennt sowohl Spanien als auch England.

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	E_ i_t n_c_t n_r d_m_, s_n_e_n a_c_ f_u_. Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. E_ i__ n____ n__ d____ s______ a___ f____ Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. __ ___ _____ ___ _____ _______ ____ _____ Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	S_e i_t n_c_t n_r h_b_c_, s_n_e_n a_c_ i_t_l_i_e_t_ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. S__ i__ n____ n__ h______ s______ a___ i___________ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ___ ___ _____ ___ _______ _______ ____ ____________ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	S_e s_r_c_t n_c_t n_r D_u_s_h_ s_n_e_n a_c_ F_a_z_s_s_h_ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. S__ s______ n____ n__ D_______ s______ a___ F___________ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ___ _______ _____ ___ ________ _______ ____ ____________ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	I_h k_n_ w_d_r K_a_i_r n_c_ G_t_r_e s_i_l_n_ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. I__ k___ w____ K______ n___ G______ s_______ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ___ ____ _____ _______ ____ _______ ________ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
Non so ballare né il valzer né la samba.	I_h k_n_ w_d_r W_l_e_ n_c_ S_m_a t_n_e_. Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. I__ k___ w____ W_____ n___ S____ t______ Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ___ ____ _____ ______ ____ _____ _______ Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
Non mi piace né l’opera né il balletto.	I_h m_g w_d_r O_e_ n_c_ B_l_e_t_ Ich mag weder Oper noch Ballett. I__ m__ w____ O___ n___ B_______ Ich mag weder Oper noch Ballett. ___ ___ _____ ____ ____ ________ Ich mag weder Oper noch Ballett.

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	J_ s_h_e_l_r d_ a_b_i_e_t_ d_s_o f_ü_e_ b_s_ d_ f_r_i_. Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. J_ s________ d_ a_________ d____ f_____ b___ d_ f______ Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. __ _________ __ __________ _____ ______ ____ __ _______ Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	J_ f_ü_e_ d_ k_m_s_, d_s_o f_ü_e_ k_n_s_ d_ g_h_n_ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. J_ f_____ d_ k______ d____ f_____ k_____ d_ g_____ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. __ ______ __ _______ _____ ______ ______ __ ______ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	J_ ä_t_r m_n w_r_, d_s_o b_q_e_e_ w_r_ m_n_ Je älter man wird, desto bequemer wird man. J_ ä____ m__ w____ d____ b_______ w___ m___ Je älter man wird, desto bequemer wird man. __ _____ ___ _____ _____ ________ ____ ____ Je älter man wird, desto bequemer wird man.

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione