Frasario

MP3 A proposito del libro

47 [quarantasette]

Preparativi del viaggio

47 [σαράντα επτά] 47 [saránta eptá]	Προετοιμασίες για το ταξίδι Proetoimasíes gia to taxídi

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese … Le lingue sconosciute

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Devi preparare le nostre valigie!	Π_έ_ε_ ν_ φ_ι_ξ_ι_ τ_ν β_λ_τ_α μ_ς_ P_é_e_ n_ p_t_á_e_s t_n b_l_t_a m_s_ Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας! Prépei na phtiáxeis tēn balítsa mas! Π_____ ν_ φ_______ τ__ β______ μ___ P_____ n_ p________ t__ b______ m___ Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας! Prépei na phtiáxeis tēn balítsa mas! ______ __ ________ ___ _______ ____ ______ __ _________ ___ _______ ____ Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας! Prépei na phtiáxeis tēn balítsa mas!
Non devi dimenticare nulla / niente!	Δ_ν π_έ_ε_ ν_ ξ_χ_σ_ι_ τ_π_τ_! D_n p_é_e_ n_ x_c_á_e_s t_p_t_! Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα! Den prépei na xecháseis típota! Δ__ π_____ ν_ ξ_______ τ______ D__ p_____ n_ x________ t______ Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα! Den prépei na xecháseis típota! ___ ______ __ ________ _______ ___ ______ __ _________ _______ Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα! Den prépei na xecháseis típota!
Hai bisogno di una grande valigia!	Χ_ε_ά_ε_α_ μ_α μ_γ_λ_ β_λ_τ_α_ C_r_i_z_s_i m_a m_g_l_ b_l_t_a_ Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα! Chreiázesai mía megálē balítsa! Χ_________ μ__ μ_____ β_______ C__________ m__ m_____ b_______ Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα! Chreiázesai mía megálē balítsa! __________ ___ ______ ________ ___________ ___ ______ ________ Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα! Chreiázesai mía megálē balítsa!

Non dimenticare il passaporto!	Μ_ν ξ_χ_σ_ι_ τ_ δ_α_α_ή_ι_. M_n x_c_á_e_s t_ d_a_a_ḗ_i_. Μην ξεχάσεις το διαβατήριο. Mēn xecháseis to diabatḗrio. Μ__ ξ_______ τ_ δ__________ M__ x________ t_ d__________ Μην ξεχάσεις το διαβατήριο. Mēn xecháseis to diabatḗrio. ___ ________ __ ___________ ___ _________ __ ___________ Μην ξεχάσεις το διαβατήριο. Mēn xecháseis to diabatḗrio.
Non dimenticare il biglietto!	Μ_ν ξ_χ_σ_ι_ τ_ α_ρ_π_ρ_κ_ ε_σ_τ_ρ_ο_ M_n x_c_á_e_s t_ a_r_p_r_k_ e_s_t_r_o_ Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο. Mēn xecháseis to aeroporikó eisitḗrio. Μ__ ξ_______ τ_ α_________ ε_________ M__ x________ t_ a_________ e_________ Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο. Mēn xecháseis to aeroporikó eisitḗrio. ___ ________ __ __________ __________ ___ _________ __ __________ __________ Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο. Mēn xecháseis to aeroporikó eisitḗrio.
Non dimenticare gli assegni turistici!	Μ_ν ξ_χ_σ_ι_ τ_ς τ_ξ_δ_ω_ι_έ_ ε_ι_α_έ_. M_n x_c_á_e_s t_s t_x_d_ō_i_é_ e_i_a_é_. Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές. Mēn xecháseis tis taxidiōtikés epitagés. Μ__ ξ_______ τ__ τ___________ ε________ M__ x________ t__ t___________ e________ Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές. Mēn xecháseis tis taxidiōtikés epitagés. ___ ________ ___ ____________ _________ ___ _________ ___ ____________ _________ Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές. Mēn xecháseis tis taxidiōtikés epitagés.

Portati la crema solare.	Π_ρ_ α_τ_λ_α_ό_ P_r_ a_t_l_a_ó_ Πάρε αντηλιακό. Páre antēliakó. Π___ α_________ P___ a_________ Πάρε αντηλιακό. Páre antēliakó. ____ __________ ____ __________ Πάρε αντηλιακό. Páre antēliakó.
Portati gli occhiali da sole.	Π_ρ_ τ_ γ_α_ι_ η_ί_υ_ P_r_ t_ g_a_i_ ē_í_u_ Πάρε τα γυαλιά ηλίου. Páre ta gyaliá ēlíou. Π___ τ_ γ_____ η_____ P___ t_ g_____ ē_____ Πάρε τα γυαλιά ηλίου. Páre ta gyaliá ēlíou. ____ __ ______ ______ ____ __ ______ ______ Πάρε τα γυαλιά ηλίου. Páre ta gyaliá ēlíou.
Portati il cappello per il sole.	Π_ρ_ τ_ κ_π_λ_ γ_α τ_ν ή_ι_. P_r_ t_ k_p_l_ g_a t_n ḗ_i_. Πάρε το καπέλο για τον ήλιο. Páre to kapélo gia ton ḗlio. Π___ τ_ κ_____ γ__ τ__ ή____ P___ t_ k_____ g__ t__ ḗ____ Πάρε το καπέλο για τον ήλιο. Páre to kapélo gia ton ḗlio. ____ __ ______ ___ ___ _____ ____ __ ______ ___ ___ _____ Πάρε το καπέλο για τον ήλιο. Páre to kapélo gia ton ḗlio.

Vuoi portarti una cartina stradale?	Θ_λ_ι_ ν_ π_ρ_υ_ε κ_ι ο_ι_ό χ_ρ_η_ T_é_e_s n_ p_r_u_e k_i o_i_ó c_á_t_? Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη; Théleis na pároume kai odikó chártē? Θ_____ ν_ π______ κ__ ο____ χ_____ T______ n_ p______ k__ o____ c______ Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη; Théleis na pároume kai odikó chártē? ______ __ _______ ___ _____ ______ _______ __ _______ ___ _____ _______ Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη; Théleis na pároume kai odikó chártē?
Vuoi portarti una guida?	Θ_λ_ι_ ν_ π_ρ_υ_ε κ_ι τ_ξ_δ_ω_ι_ό ο_η_ό_ T_é_e_s n_ p_r_u_e k_i t_x_d_ō_i_ó o_ē_ó_ Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό; Théleis na pároume kai taxidiōtikó odēgó? Θ_____ ν_ π______ κ__ τ__________ ο_____ T______ n_ p______ k__ t__________ o_____ Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό; Théleis na pároume kai taxidiōtikó odēgó? ______ __ _______ ___ ___________ ______ _______ __ _______ ___ ___________ ______ Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό; Théleis na pároume kai taxidiōtikó odēgó?
Vuoi portarti un ombrello?	Θ_λ_ι_ ν_ π_ρ_υ_ε κ_ι ο_π_έ_α_ T_é_e_s n_ p_r_u_e k_i o_p_é_a_ Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα; Théleis na pároume kai ompréla? Θ_____ ν_ π______ κ__ ο_______ T______ n_ p______ k__ o_______ Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα; Théleis na pároume kai ompréla? ______ __ _______ ___ ________ _______ __ _______ ___ ________ Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα; Théleis na pároume kai ompréla?

Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	Θ_μ_σ_υ τ_ π_ν_ε_ό_ι_, τ_ π_υ_ά_ι_α κ_ι τ_ς κ_λ_σ_ς_ T_y_ḗ_o_ t_ p_n_e_ó_i_, t_ p_u_á_i_a k_i t_s k_l_s_s_ Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες. Thymḗsou ta pantelónia, ta poukámisa kai tis káltses. Θ______ τ_ π__________ τ_ π________ κ__ τ__ κ_______ T_______ t_ p__________ t_ p________ k__ t__ k_______ Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες. Thymḗsou ta pantelónia, ta poukámisa kai tis káltses. _______ __ ___________ __ _________ ___ ___ ________ ________ __ ___________ __ _________ ___ ___ ________ Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες. Thymḗsou ta pantelónia, ta poukámisa kai tis káltses.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	Θ_μ_σ_υ τ_ς γ_α_ά_ε_, τ_ς ζ_ν_ς κ_ι σ_κ_κ_α_ T_y_ḗ_o_ t_s g_a_á_e_, t_s z_n_s k_i s_k_k_a_ Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια. Thymḗsou tis grabátes, tis zṓnes kai sakákia. Θ______ τ__ γ________ τ__ ζ____ κ__ σ_______ T_______ t__ g________ t__ z____ k__ s_______ Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια. Thymḗsou tis grabátes, tis zṓnes kai sakákia. _______ ___ _________ ___ _____ ___ ________ ________ ___ _________ ___ _____ ___ ________ Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια. Thymḗsou tis grabátes, tis zṓnes kai sakákia.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	Θ_μ_σ_υ τ_ς π_τ_ά_ε_, τ_ ν_χ_ι_ά κ_ι τ_ κ_ν_ο_ά_ι_α μ_λ_υ_ά_ι_. T_y_ḗ_o_ t_s p_t_á_e_, t_ n_c_t_k_ k_i t_ k_n_o_á_i_a m_l_u_á_i_. Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια. Thymḗsou tis pytzámes, ta nychtiká kai ta kontománika mplouzákia. Θ______ τ__ π________ τ_ ν______ κ__ τ_ κ__________ μ__________ T_______ t__ p________ t_ n_______ k__ t_ k__________ m__________ Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια. Thymḗsou tis pytzámes, ta nychtiká kai ta kontománika mplouzákia. _______ ___ _________ __ _______ ___ __ ___________ ___________ ________ ___ _________ __ ________ ___ __ ___________ ___________ Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια. Thymḗsou tis pytzámes, ta nychtiká kai ta kontománika mplouzákia.

Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	Χ_ε_ά_ε_α_ π_π_ύ_σ_α_ π_δ_λ_ κ_ι μ_ό_ε_. C_r_i_z_s_i p_p_ú_s_a_ p_d_l_ k_i m_ó_e_. Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες. Chreiázesai papoútsia, pédila kai mpótes. Χ_________ π_________ π_____ κ__ μ______ C__________ p_________ p_____ k__ m______ Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες. Chreiázesai papoútsia, pédila kai mpótes. __________ __________ ______ ___ _______ ___________ __________ ______ ___ _______ Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες. Chreiázesai papoútsia, pédila kai mpótes.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	Χ_ε_ά_ε_α_ χ_ρ_ο_ά_τ_λ_, σ_π_ύ_ι κ_ι ν_χ_κ_π_η_ C_r_i_z_s_i c_a_t_m_n_ē_a_ s_p_ú_i k_i n_c_o_ó_t_. Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη. Chreiázesai chartomántēla, sapoúni kai nychokóptē. Χ_________ χ____________ σ______ κ__ ν_________ C__________ c_____________ s______ k__ n__________ Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη. Chreiázesai chartomántēla, sapoúni kai nychokóptē. __________ _____________ _______ ___ __________ ___________ ______________ _______ ___ ___________ Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη. Chreiázesai chartomántēla, sapoúni kai nychokóptē.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	Χ_ε_ά_ε_α_ χ_έ_α_ ο_ο_τ_β_υ_τ_α κ_ι ο_ο_τ_κ_ε_α_ C_r_i_z_s_i c_t_n_, o_o_t_b_u_t_a k_i o_o_t_k_e_a_ Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. Chreiázesai chténa, odontóbourtsa kai odontókrema. Χ_________ χ_____ ο____________ κ__ ο___________ C__________ c______ o____________ k__ o___________ Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. Chreiázesai chténa, odontóbourtsa kai odontókrema. __________ ______ _____________ ___ ____________ ___________ _______ _____________ ___ ____________ Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα. Chreiázesai chténa, odontóbourtsa kai odontókrema.

Frasario

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione