Frasario

MP3 A proposito del libro

51 [cinquantuno]

Fare spese

‫51 [پنجاه و یک]‬ 51 [panjâ-ho-yek]	‫خرید ‬ kharide

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Molta gente parla diverse lingue. Hanno più personalità, allora? Secondo la scienza, la risposta è si! Quando passiamo da una lingua ad un’altra, la nostra personalità cambierebbe e, con essa, anche il comportamento. Questo è il risultato di alcuni studiosi americani che hanno esaminato il comportamento di donne bilingui, cresciute parlando l’inglese e lo spagnolo. Queste donne avevano la stessa ottima conoscenza della lingua e della cultura, ma il loro comportamento era fortemente dipendente dalla lingua impiegata. Quando le donne in questione parlavano in spagnolo, erano più sicure di sé e si sentivano confortate dal fatto che nell’ambiente circostante si parlasse lo spagnolo. Quando esse cominciavano a parlare l’inglese, il loro comportamento cambiava. Erano meno sicure di sé, spesso del tutto incerte. Gli studiosi hanno osservato anche che le donne apparivano più solitarie. In poche parole, la lingua che parliamo influenza anche il nostro comportamento. Le cause non sono ancora chiare. Forse seguiamo determinate norme culturali e, quando pensiamo, siamo legati alla cultura da cui origina la nostra lingua. Il tutto avverrebbe in modo automatico. Noi ci adattiamo alla nostra cultura e ci comportiamo così come essa prescrive. Negli studi che abbiamo citato, i parlanti cinesi erano più riservati, mentre quando passavano dal cinese all’inglese, sembravano più aperti. Probabilmente, il nostro comportamento cambia per farci integrare meglio con gli altri. Parlando la lingua degli altri, cerchiamo anche di assomigliare a loro e pensare come loro … Ci capiamo?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Voglio andare in biblioteca.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_ا_خ_ن_ ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_t_b_h_n_ b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam. ‫__ م_______ ب_ ک_______ ب_____ m__ m_______ b_ k_________ b_______ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam. ___ ________ __ ________ ______ ___ ________ __ __________ ________ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam.
Voglio andare in libreria.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_ا_ ف_و_ی ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_t_b_o_u_h_ b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به کتاب فروشی بروم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam. ‫__ م_______ ب_ ک___ ف____ ب_____ m__ m_______ b_ k___________ b_______ ‫من می‌خواهم به کتاب فروشی بروم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam. ___ ________ __ ____ _____ ______ ___ ________ __ ____________ ________ ‫من می‌خواهم به کتاب فروشی بروم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam.
Voglio andare all’edicola.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_و_ک ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_u_k b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم.‬ man mikhâham be kiusk beravam. ‫__ م_______ ب_ ک____ ب_____ m__ m_______ b_ k____ b_______ ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم.‬ man mikhâham be kiusk beravam. ___ ________ __ _____ ______ ___ ________ __ _____ ________ ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم.‬ man mikhâham be kiusk beravam.

Voglio prendere in prestito un libro.	‫_ن م_‌_و_ه_ ی_ ک_ا_ ب_ ا_ا_ت ب_ی_م_‬ m_n m_k_â_a_ y_k k_t_b b_ a_â_a_ b_g_r_m_ ‫من می‌خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham yek ketâb be amânat begiram. ‫__ م_______ ی_ ک___ ب_ ا____ ب______ m__ m_______ y__ k____ b_ a_____ b_______ ‫من می‌خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham yek ketâb be amânat begiram. ___ ________ __ ____ __ _____ _______ ___ ________ ___ _____ __ ______ ________ ‫من می‌خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham yek ketâb be amânat begiram.
Voglio comprare un libro.	‫_ن م_‌_و_ه_ ی_ ک_ا_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ y_k k_t_b b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم یک کتاب بخرم.‬ man mikhâham yek ketâb bekharam. ‫__ م_______ ی_ ک___ ب_____ m__ m_______ y__ k____ b________ ‫من می‌خواهم یک کتاب بخرم.‬ man mikhâham yek ketâb bekharam. ___ ________ __ ____ ______ ___ ________ ___ _____ _________ ‫من می‌خواهم یک کتاب بخرم.‬ man mikhâham yek ketâb bekharam.
Voglio comprare un giornale.	‫_ن م_‌_و_ه_ ی_ ر_ز_ا_ه ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ y_k r_o_n_m_ b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم یک روزنامه بخرم.‬ man mikhâham yek rooznâme bekharam. ‫__ م_______ ی_ ر______ ب_____ m__ m_______ y__ r_______ b________ ‫من می‌خواهم یک روزنامه بخرم.‬ man mikhâham yek rooznâme bekharam. ___ ________ __ _______ ______ ___ ________ ___ ________ _________ ‫من می‌خواهم یک روزنامه بخرم.‬ man mikhâham yek rooznâme bekharam.

Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_ا_خ_ن_ ب_و_ ت_ ک_ا_ ب_ ا_ا_ت ب_ی_م_‬ m_n m_k_â_a_ b_ k_t_b_h_n_ b_r_v_m t_ y_k k_t_b b_ a_â_a_ b_g_r_m_ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam tâ yek ketâb be amânat begiram. ‫__ م_______ ب_ ک_______ ب___ ت_ ک___ ب_ ا____ ب______ m__ m_______ b_ k_________ b______ t_ y__ k____ b_ a_____ b_______ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam tâ yek ketâb be amânat begiram. ___ ________ __ ________ ____ __ ____ __ _____ _______ ___ ________ __ __________ _______ __ ___ _____ __ ______ ________ ‫من می‌خواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.‬ man mikhâham be ketâbkhâne beravam tâ yek ketâb be amânat begiram.
Voglio andare in libreria per comprare un libro.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_ا_ف_و_ی ب_و_ ت_ ک_ا_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_t_b_o_u_h_ b_r_v_m t_ y_k k_t_b b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam tâ yek ketâb bekharam. ‫__ م_______ ب_ ک________ ب___ ت_ ک___ ب_____ m__ m_______ b_ k___________ b______ t_ y__ k____ b________ ‫من می‌خواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam tâ yek ketâb bekharam. ___ ________ __ _________ ____ __ ____ ______ ___ ________ __ ____________ _______ __ ___ _____ _________ ‫من می‌خواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.‬ man mikhâham be ketâbforushi beravam tâ yek ketâb bekharam.
Voglio andare all’edicola per comprare un giornale.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ک_و_ک ب_و_ ت_ ر_ز_ا_ه ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_u_k b_r_v_m t_ y_k r_o_n_m_ b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.‬ man mikhâham be kiusk beravam tâ yek rooznâme bekharam. ‫__ م_______ ب_ ک____ ب___ ت_ ر______ ب_____ m__ m_______ b_ k____ b______ t_ y__ r_______ b________ ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.‬ man mikhâham be kiusk beravam tâ yek rooznâme bekharam. ___ ________ __ _____ ____ __ _______ ______ ___ ________ __ _____ _______ __ ___ ________ _________ ‫من می‌خواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.‬ man mikhâham be kiusk beravam tâ yek rooznâme bekharam.

Voglio andare dall’ottico.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ع_ن_ ف_و_ی ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ e_n_k_f_r_s_i b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam. ‫__ م_______ ب_ ع___ ف____ ب_____ m__ m_______ b_ e____________ b_______ ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam. ___ ________ __ ____ _____ ______ ___ ________ __ _____________ ________ ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam.
Voglio andare al supermercato.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ س_پ_ م_ر_ت ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ s_p_r_â_k_t b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم.‬ man mikhâham be supermârket beravam. ‫__ م_______ ب_ س___ م____ ب_____ m__ m_______ b_ s__________ b_______ ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم.‬ man mikhâham be supermârket beravam. ___ ________ __ ____ _____ ______ ___ ________ __ ___________ ________ ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم.‬ man mikhâham be supermârket beravam.
Voglio andare dal fornaio.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ن_ن_ا_ی ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ n_n_â_i b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به نانوایی بروم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam. ‫__ م_______ ب_ ن______ ب_____ m__ m_______ b_ n______ b_______ ‫من می‌خواهم به نانوایی بروم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam. ___ ________ __ _______ ______ ___ ________ __ _______ ________ ‫من می‌خواهم به نانوایی بروم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam.

Voglio comprare degli occhiali.	‫_ن م_‌_و_ه_ ع_ن_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ y_k e_n_k b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم عینک بخرم.‬ man mikhâham yek eynak bekharam. ‫__ م_______ ع___ ب_____ m__ m_______ y__ e____ b________ ‫من می‌خواهم عینک بخرم.‬ man mikhâham yek eynak bekharam. ___ ________ ____ ______ ___ ________ ___ _____ _________ ‫من می‌خواهم عینک بخرم.‬ man mikhâham yek eynak bekharam.
Voglio comprare frutta e verdura.	‫_ن م_‌_و_ه_ م_و_ و س_ز_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ m_v_ v_ s_b_i b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham mive va sabzi bekharam. ‫__ م_______ م___ و س___ ب_____ m__ m_______ m___ v_ s____ b________ ‫من می‌خواهم میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham mive va sabzi bekharam. ___ ________ ____ _ ____ ______ ___ ________ ____ __ _____ _________ ‫من می‌خواهم میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham mive va sabzi bekharam.
Voglio comprare panini e pane.	‫_ن م_‌_و_ه_ ن_ن ص_ح_ن_ و ن_ن ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ n_n_ s_b_â_e v_ n_n b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham nâne sobhâne va nân bekharam. ‫__ م_______ ن__ ص_____ و ن__ ب_____ m__ m_______ n___ s______ v_ n__ b________ ‫من می‌خواهم نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham nâne sobhâne va nân bekharam. ___ ________ ___ ______ _ ___ ______ ___ ________ ____ _______ __ ___ _________ ‫من می‌خواهم نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham nâne sobhâne va nân bekharam.

Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ ع_ن_ ف_و_ی ب_و_ ت_ ع_ن_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ b_ e_n_k_f_r_s_i b_r_v_m t_ y_k e_n_k b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam tâ yek eynak bekharam. ‫__ م_______ ب_ ع___ ف____ ب___ ت_ ع___ ب_____ m__ m_______ b_ e____________ b______ t_ y__ e____ b________ ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam tâ yek eynak bekharam. ___ ________ __ ____ _____ ____ __ ____ ______ ___ ________ __ _____________ _______ __ ___ _____ _________ ‫من می‌خواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.‬ man mikhâham be eynak-forushi beravam tâ yek eynak bekharam.
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ س_پ_ م_ر_ت ب_و_ ت_ م_و_ و س_ز_ ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ b_ s_p_r_â_k_t b_r_v_m t_ m_v_ v_ s_b_i b_k_a_a_. ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham be supermârket beravam tâ mive va sabzi bekharam. ‫__ م_______ ب_ س___ م____ ب___ ت_ م___ و س___ ب_____ m__ m_______ b_ s__________ b______ t_ m___ v_ s____ b________ ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham be supermârket beravam tâ mive va sabzi bekharam. ___ ________ __ ____ _____ ____ __ ____ _ ____ ______ ___ ________ __ ___________ _______ __ ____ __ _____ _________ ‫من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.‬ man mikhâham be supermârket beravam tâ mive va sabzi bekharam.
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane.	‫_ن ‫_ی_خ_ا_م ب_ ن_ن_ا_ی ب_و_ ت_ ن_ن ص_ح_ن_ و ن_ن ب_ر_._ m_n m_k_â_a_ b_ n_n_â_i b_r_v_m t_ n_n_ s_b_â_e v_ n_n b_k_a_a_. ‫من ‫می‌خواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam tâ nâne sobhâne va nân bekharam. ‫__ ‫________ ب_ ن______ ب___ ت_ ن__ ص_____ و ن__ ب_____ m__ m_______ b_ n______ b______ t_ n___ s______ v_ n__ b________ ‫من ‫می‌خواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam tâ nâne sobhâne va nân bekharam. ___ _________ __ _______ ____ __ ___ ______ _ ___ ______ ___ ________ __ _______ _______ __ ____ _______ __ ___ _________ ‫من ‫می‌خواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.‬ man mikhâham be nânvâ-i beravam tâ nâne sobhâne va nân bekharam.

Frasario

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione