Frasario

MP3 A proposito del libro

67 [sessantasette]

Pronomi possessivi 2

‫67 [شصت و هفت]‬ 67 [shast-o-haft]	‫ضمائر ملکی 2‬ zamâyere melki 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

I traduttori e gli interpreti professionisti sono cari. Imparare le lingue diventa sempre più necessario. Gli informatici e la linguistica computazionale vogliono trovare una soluzione a questa problematica. Pertanto, essi lavorano da tempo sullo sviluppo di strumenti per la traduzione assistita. Sono stati creati diversi programmi informatici, ma la qualità della traduzione automatica non è ancora elevata. La colpa non è dei programmatori! La lingua è una costruzione assai complicata, mentre il computer si basa su semplici principi automatici e non sempre è in grado di elaborare correttamente le informazioni linguistiche. Un programma di traduzione dovrebbe prima imparare la lingua in tutte le sue sfumature. Gli esperti dovrebbero inserire migliaia di parole e di regole nel programma. Ma tutto questo è impossibile. Sarebbe meglio lasciare al computer i conti matematici, visto che è in grado di eseguirli correttamente. Un computer riesce a calcolare la frequenza delle parole, le combinazioni e sa riconoscere, per esempio, le parole che compaiono una accanto all’altra. Se si inseriscono testi scritti in diverse lingue, il computer impara a riconoscere le caratteristiche delle lingue. Questi metodi statistici potranno migliorare la traduzione automatica, ma non riusciranno a sostituire l’uomo. Nessuna macchina è in grado di imitare perfettamente l’abilità dell’uomo nel produrre un codice linguistico. I traduttori e gli interpreti avranno ancora tanto lavoro! Certo, in futuro si userà il computer per tradurre i testi più semplici. Un canto, un componimento poetico e la letteratura avranno sempre bisogno della componente umana, dal momento che richiedono una sensibilità per la lingua assai sviluppata. Per fortuna … Due lingue = due centri della parola

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

gli occhiali	‫_ی_ک_ e_n_k ‫عینک‬ eynak ‫_____ e____ ‫عینک‬ eynak ______ _____ ‫عینک‬ eynak
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.	‫_و (_ر_) ع_ن_ش ر_ ف_ا_و_ ک_د_ ا_ت_‬ o_ (_a_d_ e_n_k_s_ r_ f_r_m_s_ k_r_e_ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde. ‫__ (____ ع____ ر_ ف_____ ک___ ا____ o_ (_____ e_______ r_ f_______ k_____ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde. ___ _____ _____ __ ______ ____ _____ __ ______ ________ __ ________ ______ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ oo (mard) eynakash râ farâmush karde.
Ma dove sono i suoi occhiali?	‫_ی_ک_ ک_ا_ت_‬ e_n_k_s_ k_j_s_? ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst? ‫_____ ک______ e_______ k______ ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst? ______ _______ ________ _______ ‫عینکش کجاست؟‬ eynakash kojâst?

l’orologio	‫_ا_ت_ s_-_t ‫ساعت‬ sâ-at ‫_____ s____ ‫ساعت‬ sâ-at ______ _____ ‫ساعت‬ sâ-at
Il suo orologio è rotto.	‫_ا_ت ا_ (_ر_) خ_ا_ ا_ت_‬ s_-_t_ o_ (_a_d_ k_a_â_ a_t_ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast. ‫____ ا_ (____ خ___ ا____ s_____ o_ (_____ k_____ a___ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast. _____ __ _____ ____ _____ ______ __ ______ ______ ____ ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ sâ-ate oo (mard) kharâb ast.
L’orologio è appeso alla parete.	‫_ا_ت ب_ د_و_ر آ_ی_ا_ ا_ت_‬ s_-_t b_ d_v_r â_i_â_ a_t_ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast. ‫____ ب_ د____ آ_____ ا____ s____ b_ d____ â_____ a___ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast. _____ __ _____ ______ _____ _____ __ _____ ______ ____ ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ sâ-at be divâr âvizân ast.

il passaporto	‫_ا_پ_ر_‬ p_s_o_t ‫پاسپورت‬ pâsport ‫________ p______ ‫پاسپورت‬ pâsport _________ _______ ‫پاسپورت‬ pâsport
Lui ha perso il suo passaporto.	‫_و (_ر_) پ_س_و_ت_ ر_ گ_ ک_د_ ا_ت_‬ o_ (_a_d_ p_s_o_t_s_ r_ g_m k_r_e_ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde. ‫__ (____ پ_______ ر_ گ_ ک___ ا____ o_ (_____ p_________ r_ g__ k_____ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde. ___ _____ ________ __ __ ____ _____ __ ______ __________ __ ___ ______ ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ oo (mard) pâsportash râ gom karde.
Ma dov’è il suo passaporto?	‫_س ‫_ا_پ_ر_ش ک_ا_ت_‬ p_s_o_t_s_ k_j_s_? ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst? ‫__ ‫________ ک______ p_________ k______ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst? ___ _________ _______ __________ _______ ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ pâsportash kojâst?

loro – il loro	‫_ن_ا_م_ل آ_ه_‬ â_h_ - m_l_ â_h_ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ ‫________ آ____ â___ - m___ â___ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ _________ _____ ____ _ ____ ____ ‫آنها-مال آنها‬ ânhâ - mâle ânhâ
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.	‫_چ_‌_ا ن_ی_ت_ا_ن_ و_ل_ی_ خ_د ر_ پ_د_ ک_ن_._ b_c_e_h_ n_m_t_v_n_n_ v_l_d_i_e k_o_ r_ p_y_â k_n_n_. ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand. ‫______ ن_________ و_____ خ__ ر_ پ___ ک_____ b_______ n___________ v________ k___ r_ p____ k______ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand. _______ __________ ______ ___ __ ____ ______ ________ ____________ _________ ____ __ _____ _______ ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ peydâ konand.
Ma eccoli che vengono!	‫_م_ ‫_ن_ا ه_ت_د_ د_ر_د م_‌_ی_د_‬ â_j_ h_s_a_d_ d_r_n_ m_-_y_n_. ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand. ‫___ ‫____ ه_____ د____ م________ â___ h_______ d_____ m________ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand. ____ _____ ______ _____ _________ ____ ________ ______ _________ ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ânjâ hastand, dârand mi-âyand.

Lei – il Suo	‫_م_ (_خ_ط_ م_د_ – م_ل ش_ا_ s_o_â (_o_h_t_b m_r_) - m_l_ s_o_â ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ ‫___ (_____ م___ – م__ ش___ s____ (________ m____ - m___ s____ ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ ____ ______ ____ _ ___ ____ _____ _________ _____ _ ____ _____ ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mard) - mâle shomâ
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?	‫_ق_ی م_ل_، م_ا_ر_ت_ن چ_و_ه ب_د_‬ â_h_y_ m_l_r_ m_s_f_r_t_t_n c_e_u_e b_d_ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud? ‫____ م____ م________ چ____ ب____ â_____ m_____ m____________ c______ b___ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud? _____ _____ _________ _____ _____ ______ ______ _____________ _______ ____ ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ âghâye muler, mosâferatetân chegune bud?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?	‫_ق_ی م_ل_، ه_س_ت_ن ک_ا ه_ت_د_‬ â_h_y_ m_l_r_ h_m_a_e_â_ k_j_ h_s_a_d_ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand? ‫____ م____ ه______ ک__ ه______ â_____ m_____ h_________ k___ h_______ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand? _____ _____ _______ ___ _______ ______ ______ __________ ____ ________ ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand?

Lei – il Suo	‫_م_ (_خ_ط_ م_ن_) – م_ل ش_ا_ s_o_â (_o_h_t_b m_-_n_s_ - m_l_ s_o_â ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ ‫___ (_____ م____ – م__ ش___ s____ (________ m_______ - m___ s____ ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ ____ ______ _____ _ ___ ____ _____ _________ ________ _ ____ _____ ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ shomâ (mokhâteb mo-anas) - mâle shomâ
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?	‫_ا_م ا_م_ت_ س_ر_ا_ چ_و_ ب_د_‬ k_â_o_e s_m_t_ m_s_f_r_t_t_n c_e_u_e b_d_ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud? ‫____ ا_____ س_____ چ___ ب____ k______ s_____ m____________ c______ b___ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud? _____ ______ ______ ____ _____ _______ ______ _____________ _______ ____ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ khânome shmit, mosâferatetân chegune bud?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?	‫_ا_م ا_م_ت_ ش_ه_ت_ن ک_ا ه_ت_د_‬ k_â_o_e s_m_t_ s_o_-_a_e_â_ k_j_ h_s_a_d_ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand? ‫____ ا_____ ش______ ک__ ه______ k______ s_____ s___________ k___ h_______ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand? _____ ______ _______ ___ _______ _______ ______ ____________ ____ ________ ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ khânome shmit, show-haretân kojâ hastand?

Frasario

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione