Frasario

MP3 A proposito del libro

72 [settantadue]

dover fare qualcosa

‫72 [هفتادودو]‬ 72 [haftâd-o-do]	‫باید کاری را انجام دادن‬ chizi ke bâyad anjâm girad

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lettura e l’apprendimento sono attività complementari.

L’apprendimento riguarda anche le lingue straniere. Chi vuole imparare bene una lingua straniera, dovrà leggere tanto. Leggendo letteratura in lingua straniera, impariamo ad elaborare intere frasi e il nostro cervello apprende vocaboli e regole grammaticali inserite nei rispettivi contesti. Tutto ciò contribuisce alla memorizzazione di nuove informazioni. Tuttavia, ci sono dei vocaboli che la nostra memoria non riesce a memorizzare facilmente. Quando leggiamo, impariamo a riconoscere il significato delle parole e sviluppiamo la nostra sensibilità linguistica. Naturalmente, la letteratura in lingua straniera non deve essere troppo difficile. Romanzi e racconti gialli possono essere assai efficaci. I quotidiani, invece, hanno il vantaggio di mostrare l’attualità. Anche i libri per ragazzi e i fumetti servono all’apprendimento. Le loro immagini facilitano la comprensione della lingua straniera. Non importa tanto cosa si scelga di leggere – l’essenziale è che sia attuale! La lingua, infatti, cambia nel tempo. Chi non riuscirà a trovare nulla per i propri gusti, potrà anche utilizzare degli appositi libri di testo. Esistono tanti testi semplici per principianti. La cosa importante è utilizzare sempre il vocabolario. Quando non si conosce il significato di una parola, bisogna cercarlo. In questo modo, il nostro cervello si attiva e impara rapidamente le nuove informazioni. Per tutte le parole di cui non si conosce il significato, si può stilare un glossario e utilizzarlo per ripetere spesso i vocaboli. Quando leggiamo, possiamo anche sottolineare e colorare le parole che non conosciamo. La volta dopo, saremo in grado di riconoscerle subito. Chi legge tanto ogni giorno, fa tanti progressi nella lingua straniera, perché il cervello impara a riconoscerla con rapidità. Prima o poi potremmo anche cominciare a pensare nella lingua che studiamo … Lingua madre = emotivi, lingua straniera = razionali?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

dovere	‫_ا_س_ن_ b_y_s_a_ ‫بایستن‬ bâyestan ‫_______ b_______ ‫بایستن‬ bâyestan ________ ________ ‫بایستن‬ bâyestan
Devo spedire la lettera.	‫_ن ب_ی_ ن_م_ ر_ ب_ر_ت_._ m_n b_y_d n_m_ r_ b_f_e_t_m_ ‫من باید نامه را بفرستم.‬ man bâyad nâme râ befrestam. ‫__ ب___ ن___ ر_ ب_______ m__ b____ n___ r_ b_________ ‫من باید نامه را بفرستم.‬ man bâyad nâme râ befrestam. ___ ____ ____ __ ________ ___ _____ ____ __ __________ ‫من باید نامه را بفرستم.‬ man bâyad nâme râ befrestam.
Devo pagare l’albergo.	‫_ن ب_ی_ پ_ل ه_ل ر_ پ_د_خ_ ک_م_‬ m_n b_y_d p_o_e h_t_l r_ p_r_â_h_ n_m_y_m_ ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam. ‫__ ب___ پ__ ه__ ر_ پ_____ ک____ m__ b____ p____ h____ r_ p_______ n_______ ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam. ___ ____ ___ ___ __ ______ _____ ___ _____ _____ _____ __ ________ ________ ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.

Devi alzarti presto.	‫_و ب_ی_ ز_د ا_ خ_ا_ ب_ن_ ش_ی_‬ t_ b_y_d s_b_e z_d a_ k_â_ b_l_n_ s_a_i_ ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi. ‫__ ب___ ز__ ا_ خ___ ب___ ش____ t_ b____ s____ z__ a_ k___ b_____ s_____ ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi. ___ ____ ___ __ ____ ____ _____ __ _____ _____ ___ __ ____ ______ ______ ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
Devi lavorare molto.	‫_و ب_ی_ خ_ل_ ک_ر ک_ی_‬ t_ b_y_d k_y_i k_r k_n_. ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ to bâyad khyli kâr koni. ‫__ ب___ خ___ ک__ ک____ t_ b____ k____ k__ k____ ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ to bâyad khyli kâr koni. ___ ____ ____ ___ _____ __ _____ _____ ___ _____ ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ to bâyad khyli kâr koni.
Devi essere puntuale.	‫_و ب_ی_ و_ت ش_ا_ ب_ش_._ t_ b_y_d v_g_t s_e_â_ b_s_i_ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ to bâyad vaght shenâs bâshi. ‫__ ب___ و__ ش___ ب_____ t_ b____ v____ s_____ b_____ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ to bâyad vaght shenâs bâshi. ___ ____ ___ ____ ______ __ _____ _____ ______ ______ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ to bâyad vaght shenâs bâshi.

Lui deve fare benzina.	‫_و ب_ی_ ب_ز_ن ب_ن_ (_ر ب_ک ب_ز_ن ب_ی_د_._ o_ b_y_d b_n_i_ b_z_n_d (_a_ b_k b_n_i_ b_r_z_d_. ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad). ‫__ ب___ ب____ ب___ (__ ب__ ب____ ب_______ o_ b____ b_____ b______ (___ b__ b_____ b________ ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad). ___ ____ _____ ____ ___ ___ _____ ________ __ _____ ______ _______ ____ ___ ______ _________ ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬ oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
Lui deve aggiustare la macchina.	‫_و ب_ی_ م_ش_ن ر_ ت_م_ر ک_د_‬ o_ b_y_d m_s_i_ r_ t_-_m_r k_n_d_ ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ oo bâyad mâshin râ ta-amir konad. ‫__ ب___ م____ ر_ ت____ ک____ o_ b____ m_____ r_ t______ k_____ ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ oo bâyad mâshin râ ta-amir konad. ___ ____ _____ __ _____ _____ __ _____ ______ __ _______ ______ ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
Lui deve lavare la macchina.	‫_و ب_ی_ م_ش_ن ر_ ب_و_د_‬ o_ b_y_d m_s_i_ r_ b_s_u_y_d_ ‫او باید ماشین را بشوید.‬ oo bâyad mâshin râ beshu-yad. ‫__ ب___ م____ ر_ ب______ o_ b____ m_____ r_ b_________ ‫او باید ماشین را بشوید.‬ oo bâyad mâshin râ beshu-yad. ___ ____ _____ __ _______ __ _____ ______ __ __________ ‫او باید ماشین را بشوید.‬ oo bâyad mâshin râ beshu-yad.

Lei deve fare la spesa.	‫_و (_و_ث_ ب_ی_ خ_ی_ ک_د_‬ o_ (_o_a_a_) b_y_d k_a_i_ k_n_d_ ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ oo (mo-anas) bâyad kharid konad. ‫__ (_____ ب___ خ___ ک____ o_ (________ b____ k_____ k_____ ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ oo (mo-anas) bâyad kharid konad. ___ ______ ____ ____ _____ __ _________ _____ ______ ______ ‫او (مونث) باید خرید کند.‬ oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
Lei deve pulire la casa.	‫_و (_و_ث_ ب_ی_ آ_ا_ت_ا_ ر_ ت_ی_ ک_د_‬ o_ (_o_a_a_) b_y_d k_â_e r_ t_m_z k_n_d_ ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad. ‫__ (_____ ب___ آ_______ ر_ ت___ ک____ o_ (________ b____ k____ r_ t____ k_____ ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad. ___ ______ ____ ________ __ ____ _____ __ _________ _____ _____ __ _____ ______ ‫او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.‬ oo (mo-anas) bâyad khâne râ tamiz konad.
Lei deve lavare la biancheria.	‫_و (_و_ث_ ب_ی_ ل_ا_ه_ ر_ ب_و_د_‬ o_ b_y_d l_b_s_h_ r_ b_s_u_y_d_ ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad. ‫__ (_____ ب___ ل_____ ر_ ب______ o_ b____ l_______ r_ b_________ ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad. ___ ______ ____ ______ __ _______ __ _____ ________ __ __________ ‫او (مونث) باید لباسها را بشوید.‬ oo bâyad lebâs-hâ râ beshu-yad.

Dobbiamo andare subito a scuola.	‫_ا ب_ی_ چ_د ل_ظ_ ی د_گ_ ب_ م_ر_ه ب_و_م_‬ m_ b_y_d c_a_d l_h_e_y_ d_g_r b_ m_d_e_e b_r_v_m_ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim. ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ ب_ م____ ب______ m_ b____ c____ l_______ d____ b_ m______ b_______ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim. ___ ____ ___ ____ _ ____ __ _____ _______ __ _____ _____ ________ _____ __ _______ ________ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar be madrese beravim.
Dobbiamo andare subito al lavoro.	‫_ا ب_ی_ چ_د ل_ظ_ ی د_گ_ س_ ک_ر ب_و_م_‬ m_ b_y_d c_a_d l_h_e_y_ d_g_r s_r_ k_r b_r_v_m_ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim. ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ س_ ک__ ب______ m_ b____ c____ l_______ d____ s___ k__ b_______ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim. ___ ____ ___ ____ _ ____ __ ___ _______ __ _____ _____ ________ _____ ____ ___ ________ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar sare kâr beravim.
Dobbiamo andare subito dal medico.	‫_ا ب_ی_ چ_د ل_ظ_ ی د_گ_ پ_ش د_ت_ ب_و_م_‬ m_ b_y_d c_a_d l_h_e_y_ d_g_r p_s_e d_k_o_ b_r_v_m_ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim. ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ پ__ د___ ب______ m_ b____ c____ l_______ d____ p____ d_____ b_______ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim. ___ ____ ___ ____ _ ____ ___ ____ _______ __ _____ _____ ________ _____ _____ ______ ________ ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ mâ bâyad chand lahze-ye digar pishe doktor beravim.

Dovete aspettare l’autobus.	‫_م_ ب_ی_ م_ت_ر ا_و_و_ ب_ش_د_‬ s_o_â b_y_d m_n_a_e_e o_o_u_ b_s_i_. ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ shomâ bâyad montazere otobus bâshid. ‫___ ب___ م____ ا_____ ب______ s____ b____ m________ o_____ b______ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ shomâ bâyad montazere otobus bâshid. ____ ____ _____ ______ _______ _____ _____ _________ ______ _______ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ shomâ bâyad montazere otobus bâshid.
Dovete aspettare il treno.	‫_م_ ب_ی_ م_ت_ر ق_ا_ ب_ش_د_‬ s_o_â b_y_d m_n_a_e_e g_a_â_ b_s_i_. ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid. ‫___ ب___ م____ ق___ ب______ s____ b____ m________ g_____ b______ ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid. ____ ____ _____ ____ _______ _____ _____ _________ ______ _______ ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ shomâ bâyad montazere ghatâr bâshid.
Dovete aspettare il tassì.	‫_م_ ب_ی_ م_ت_ر ت_ک_ی ب_ش_د_‬ s_o_â b_y_d m_n_a_e_e t_x_ b_s_i_. ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ shomâ bâyad montazere tâxi bâshid. ‫___ ب___ م____ ت____ ب______ s____ b____ m________ t___ b______ ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ shomâ bâyad montazere tâxi bâshid. ____ ____ _____ _____ _______ _____ _____ _________ ____ _______ ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ shomâ bâyad montazere tâxi bâshid.

Frasario

La lettura e l’apprendimento sono attività complementari.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione