Frasario

MP3 A proposito del libro

96 [novantasei]

Congiunzioni 3

‫96 [نود و شش]‬ 96 [navad-o-shesh]	‫حروف ربط 3‬ horufe rabt 3

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Sempre più gente impara le lingue straniere con internet.

Imparare on-line è molto diverso dai vecchi sistemi ideati per apprendere le lingue straniere. Inoltre, ha anche i suoi vantaggi! L’utente stabilisce quando vuole studiare, può decidere quale argomento imparare, quanto tempo al giorno studiare. Lo studio on-line è di tipo intuitivo. Questo vuol dire che si impara la lingua straniera in modo molto naturale, come la imparerebbero i bambini oppure come si imparerebbe in vacanza. L’utente lavora su situazioni simili alla realtà, impara diverse nozioni in diversi contesti. Lo studio è molto attivo e prevede l’utilizzo di cuffie e microfono. Si può anche parlare con i madrelingua, analizzare la propria pronuncia e migliorare sempre di più. Si può comunicare con gli altri all’interno di comunità virtuali. Internet offre la possibilità di imparare con dinamismo. Con le nuove tecnologie digitali si può imparare la lingua ovunque. Questo sistema di apprendimento non è inferiore ai sistemi più tradizionali. Se i programmi sono fatti per bene, possono essere molto efficienti. L’importante è che il programma on-line non sia troppo colorato! Troppa animazione potrebbe distogliere l’attenzione del discente dallo studio della lingua. Il cervello deve elaborare ogni singolo impulso e ciò rischia di sovraccaricare la memoria. Per tale motivo, a volte è meglio imparare in tutta tranquillità sui libri. Però, se si combinano i due metodi, si possono fare subito tanti progressi … Più ti concentri, più impari

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Mi alzo appena suona la sveglia.	‫_ن ب_ م_ض ا_ن_ه س_ع_ ز_گ ب_ن_، ب_د_ر م_‌_و_._ m_n b_ m_h_e i_ k_ s_-_t z_n_ b_z_n_d_ b_d_r m_s_a_a_. ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam. ‫__ ب_ م__ ا____ س___ ز__ ب____ ب____ م_______ m__ b_ m____ i_ k_ s____ z___ b_______ b____ m________ ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam. ___ __ ___ _____ ____ ___ _____ _____ ________ ___ __ _____ __ __ _____ ____ ________ _____ _________ ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam.
Mi stanco appena inizio a studiare.	‫_ن ب_ م_ض ا_ن_ه ش_و_ ب_ د_س خ_ا_د_ م_‌_ن_ خ_ت_ م_‌_و_._ m_n b_ m_h_e i_ k_ s_o_u_e b_ d_r_ k_â_d_n m_k_n_m k_a_t_ m_s_a_a_. ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam. ‫__ ب_ م__ ا____ ش___ ب_ د__ خ_____ م_____ خ___ م_______ m__ b_ m____ i_ k_ s______ b_ d___ k______ m______ k_____ m________ ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam. ___ __ ___ _____ ____ __ ___ ______ ______ ____ ________ ___ __ _____ __ __ _______ __ ____ _______ _______ ______ _________ ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam.
Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni.	‫_ه م_ض ا_ن_ه ب_ س_ 6_ س_ل_ی ب_س_ د_گ_ ک_ر ن_ی_ک_م_‬ b_ m_h_e i_ k_ b_ s_n_n_ s_a_t s_l_g_ b_r_s_m d_g_r k_r n_m_k_n_m_ ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam. ‫__ م__ ا____ ب_ س_ 6_ س____ ب___ د___ ک__ ن________ b_ m____ i_ k_ b_ s_____ s____ s_____ b______ d____ k__ n_________ ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam. ___ ___ _____ __ __ __ _____ ____ ____ ___ _________ __ _____ __ __ __ ______ _____ ______ _______ _____ ___ __________ ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam.

Quando telefona?	‫_ی ت_ف_ م_‌_ن_د_‬ c_e m_g_e t_l_f_n m_k_n_d_ ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ che moghe telefon mikonid? ‫__ ت___ م________ c__ m____ t______ m_______ ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ che moghe telefon mikonid? ___ ____ _________ ___ _____ _______ ________ ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ che moghe telefon mikonid?
Appena ho un momento di tempo.	‫_ه م_ض ا_ن_ه چ_د ل_ظ_ ف_ص_ پ_د_ ک_م_‬ b_ m_h_e i_ k_ c_a_d l_h_e f_r_a_ p_y_â k_n_m_ ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam. ‫__ م__ ا____ چ__ ل___ ف___ پ___ ک____ b_ m____ i_ k_ c____ l____ f_____ p____ k_____ ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam. ___ ___ _____ ___ ____ ____ ____ _____ __ _____ __ __ _____ _____ ______ _____ ______ ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam.
Lui telefona appena ha un po’ di tempo.	‫_و (_ر_) ب_ م_ض ا_ن_ه ف_ص_ پ_د_ ک_د ت_ف_ م_‌_ن_._ o_ b_ m_h_e i_ k_ f_r_a_ p_y_â_ k_n_d t_l_f_n m_k_n_d_ ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad. ‫__ (____ ب_ م__ ا____ ف___ پ___ ک__ ت___ م_______ o_ b_ m____ i_ k_ f_____ p_____ k____ t______ m_______ ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad. ___ _____ __ ___ _____ ____ ____ ___ ____ ________ __ __ _____ __ __ ______ ______ _____ _______ ________ ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad.

Quanto tempo lavorerà?	‫_ه م_ت ش_ا ک_ر خ_ا_ی_ ک_د_‬ c_e m_d_d_t s_o_â k_r k_â_i_ k_r_? ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ che mod-dat shomâ kâr khâhid kard? ‫__ م__ ش__ ک__ خ_____ ک____ c__ m______ s____ k__ k_____ k____ ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ che mod-dat shomâ kâr khâhid kard? ___ ___ ___ ___ ______ _____ ___ _______ _____ ___ ______ _____ ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ che mod-dat shomâ kâr khâhid kard?
Lavorerò finché potrò.	‫_ا ز_ا_ی ک_ ب_و_ن_، ک_ر خ_ا_م ک_د_‬ t_ z_m_n_ k_ b_t_v_n_m k_r k_â_a_ k_r_. ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard. ‫__ ز____ ک_ ب______ ک__ خ____ ک____ t_ z_____ k_ b________ k__ k_____ k____ ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard. ___ _____ __ _______ ___ _____ _____ __ ______ __ _________ ___ ______ _____ ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard.
Lavorerò finché sarò sano.	‫_ن ت_ ز_ا_ی ک_ س_ل_ ب_ش_ ک_ر خ_ا_م ک_د_‬ m_n t_ z_m_n_ k_ s_l_m b_s_a_ k_r k_â_a_ k_r_. ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard. ‫__ ت_ ز____ ک_ س___ ب___ ک__ خ____ ک____ m__ t_ z_____ k_ s____ b_____ k__ k_____ k____ ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard. ___ __ _____ __ ____ ____ ___ _____ _____ ___ __ ______ __ _____ ______ ___ ______ _____ ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard.

Sta a letto invece di lavorare.	‫_و (_ر_) ب_ ج_ی ا_ن_ه ک_ر ک_د د_ ر_ت_و_ب ل_ د_د_ ا_ت_‬ o_ b_ j_y_ i_ k_ k_r k_n_d d_r r_k_t_-_h_b l_m d_d_ a_t_ ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast. ‫__ (____ ب_ ج__ ا____ ک__ ک__ د_ ر______ ل_ د___ ا____ o_ b_ j___ i_ k_ k__ k____ d__ r__________ l__ d___ a___ ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast. ___ _____ __ ___ _____ ___ ___ __ _______ __ ____ _____ __ __ ____ __ __ ___ _____ ___ ___________ ___ ____ ____ ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast.
Lei legge il giornale invece di cucinare.	‫_و (_ن_ ب_ ج_ی ا_ن_ه غ_ا ب_ز_ ر_ز_ا_ه م_‌_و_ن_._ o_ b_ j_y_ i_ k_ g_a_â b_p_z_d r_z_â_e m_k_â_a_. ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad. ‫__ (___ ب_ ج__ ا____ غ__ ب___ ر______ م_________ o_ b_ j___ i_ k_ g____ b______ r______ m________ ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad. ___ ____ __ ___ _____ ___ ____ _______ __________ __ __ ____ __ __ _____ _______ _______ _________ ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad.
Lui sta al bar invece di andare a casa.	‫_و (_ر_) ب_ ج_ی ا_ن_ه ب_ خ_ن_ ب_و_ د_ ب_ر م_‌_ش_ن_._ o_ b_ j_y_ i_ k_ b_ k_â_e b_r_v_d d_r b_r m_n_s_i_a_. ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad. ‫__ (____ ب_ ج__ ا____ ب_ خ___ ب___ د_ ب__ م_________ o_ b_ j___ i_ k_ b_ k____ b______ d__ b__ m__________ ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad. ___ _____ __ ___ _____ __ ____ ____ __ ___ __________ __ __ ____ __ __ __ _____ _______ ___ ___ ___________ ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad.

A quanto so lui abita qui.	‫_ا آ_ج_ ک_ م_ ا_ل_ع د_ر_ ا_ (_ر_) ا_ن_ا ز_د_ی م_‌_ن_._ t_ â_j_ k_ m_n e_-_e_â_e d_r_m o_ i_j_ z_n_e_i m_k_n_d_ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad. ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ا____ ز____ م_______ t_ â___ k_ m__ e________ d____ o_ i___ z______ m_______ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad. ___ ____ __ __ _____ ____ __ _____ _____ _____ ________ __ ____ __ ___ _________ _____ __ ____ _______ ________ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad.
A quanto so sua moglie è malata.	‫_ا آ_ج_ ک_ م_ ا_ل_ع د_ر_ ه_س_ش م_ی_ ا_ت_‬ t_ â_j_ k_ m_n e_-_e_â_e d_r_m h_m_a_a_h m_r_z a_t_ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast. ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ه____ م___ ا____ t_ â___ k_ m__ e________ d____ h________ m____ a___ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast. ___ ____ __ __ _____ ____ _____ ____ _____ __ ____ __ ___ _________ _____ _________ _____ ____ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast.
A quanto so lui è disoccupato.	‫_ا آ_ج_ ک_ م_ ا_ل_ع د_ر_ ا_ (_ر_) ب_ک_ر ا_ت_‬ t_ â_j_ k_ m_n e_-_e_â_e d_r_m o_ b_k_r a_t_ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast. ‫__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ب____ ا____ t_ â___ k_ m__ e________ d____ o_ b____ a___ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast. ___ ____ __ __ _____ ____ __ _____ _____ _____ __ ____ __ ___ _________ _____ __ _____ ____ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast.

Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale.	‫_ن خ_ا_ م_ن_م_ و_ر_ه ب_ م_ق_ م_‌_س_د_._ m_n k_â_ m_n_a_, v_g_r_a b_ m_g_e m_r_s_d_m_ ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam. ‫__ خ___ م_____ و____ ب_ م___ م_________ m__ k___ m______ v______ b_ m____ m_________ ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam. ___ ____ ______ _____ __ ____ __________ ___ ____ _______ _______ __ _____ __________ ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam.
Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale.	‫_ن ب_ ا_و_و_ ن_س_د_ و_ر_ه ب_ م_ق_ م_‌_س_د_._ m_n b_ o_o_u_ n_r_s_d_m v_g_r_a b_ m_g_e m_r_s_d_m_ ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam. ‫__ ب_ ا_____ ن_____ و____ ب_ م___ م_________ m__ b_ o_____ n________ v______ b_ m____ m_________ ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam. ___ __ ______ ______ _____ __ ____ __________ ___ __ ______ _________ _______ __ _____ __________ ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam.
Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.	‫_ن ر_ه ر_ پ_د_ ن_ر_م (_م ش_م_ و_ر_ه ب_ م_ق_ م_‌_س_د_._ m_n r_h r_ p_y_â n_k_r_a_ v_g_r_a b_ m_g_e m_r_s_d_m_ ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam. ‫__ ر__ ر_ پ___ ن____ (__ ش___ و____ ب_ م___ م_________ m__ r__ r_ p____ n_______ v______ b_ m____ m_________ ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam. ___ ___ __ ____ _____ ___ ____ _____ __ ____ __________ ___ ___ __ _____ ________ _______ __ _____ __________ ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam.

Frasario

Sempre più gente impara le lingue straniere con internet.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione