italiano » finlandese | 27 [ventisette] | In Hotel – Arrivo

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

Ha una camera libera	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
Ho prenotato una camera.	Olen varannut huoneen.
Mi chiamo Müller.	Minun nimeni on Müller.
Ho bisogno di una camera singola.	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Ho bisogno di una camera doppia.	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
Quanto costa la camera a notte	Mitä maksaa huone per yö?
Vorrei una camera con bagno.	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Vorrei una camera con doccia.	Haluaisin huoneen suihkulla.
Posso vedere la camera	Saanko nähdä huoneen?
C’è un garage qui	Onko täällä autotallia?
C’è una cassaforte qui	Onko täällä kassakaappia?
C’è un fax qui	Onko täällä faksia?
Bene, prendo la camera.	Hyvä, otan huoneen.
Ecco le chiavi.	Tässä on avaimet.
Ecco i miei bagagli.	Tässä on matkatavarani.
A che ora c’è la colazione	Monelta on aamiainen?
A che ora c’è il pranzo	Monelta on päivällinen?
A che ora c’è la cena	Monelta on illallinen?

La grammatica impedisce di mentire

Ogni lingua ha le sue caratteristiche. Alcune hanno anche qualità uniche in tutto il mondo. Una di esse si chiama trio, lingua sudamericana degli indiani, parlata in Brasile e in Suriname da circa 2000 persone. La particolarità di questa lingua è la grammatica, che costringe i parlanti a dire sempre la verità. La spiegazione è da ricercarsi nella desinenza, la quale dipende dal verbo e mostra la verità di una frase. Un esempio potrà chiarire ciò di cui stiamo parlando. Consideriamo la frase: Il bambino è andato a scuola. Nella lingua trio il parlante deve attaccare al verbo una desinenza. Quest’ultima serve a specificare se il parlante ha visto il bambino. Ma può anche voler dire che questa informazione l’ha ricevuta da altre persone, oppure, attraverso questa desinenza, il parlante vorrà dire che sa che si tratta di una menzogna. Il parlante dovrà decidere cosa vuole dire mentre parla e comunicare agli altri che la sua affermazione è vera. Pertanto, non può mentire o mascherare le informazioni. Quando un parlante di questa lingua omette la desinenza, passa per bugiardo. Nel Suriname la lingua ufficiale è l’olandese. La traduzione dall’olandese al trio è spesso problematica, perché la maggior parte delle lingue non è così precisa come il trio e permette, anzi, di poter mantenersi sul vago. Anche gli interpreti sono portati a farlo. La comunicazione con i parlanti della lingua trio può risultare, quindi, difficile. Magari, introdurre questa desinenza potrebbe essere utile anche per le altre lingue, no? E non ci riferiamo solo alla lingua della politica…