italiano » finlandese | 28 [ventotto] | In Hotel – Lamentele

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

La doccia non funziona.	Suihku ei toimi.
Non c’è acqua calda.	Ei tule lämmintä vettä.
Può farla riparare?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
Nella stanza non c’è il telefono.	Huoneessa ei ole puhelinta.
Nella stanza non c’è il televisore.	Huoneessa ei ole televisiota.
La stanza non ha la terrazza.	Huoneessa ei ole parveketta.
Nella camera c’è troppo rumore.	Huone on liian kovaääninen.
La camera è troppo piccola.	Huone on liian pieni.
La camera è troppo scura.	Huone on liian pimeä.
Il riscaldamento non funziona.	Lämmitys ei toimi.
L’aria condizionata non funziona.	Ilmastointi ei toimi.
Il televisore è guasto.	Televisio on epäkunnossa.
Questa non mi piace.	En pidä tästä.
Questa è troppo cara.	Tämä on minulle liian kallis.
Avete qualcosa di più economico?	Onko teillä mitään halvempaa?
C’è un ostello della gioventù qui vicino?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
C’è una pensione qui vicino?	Onko tässä lähellä matkakotia?
C’è un ristorante qui vicino?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

La lingua e la pubblicità

La pubblicità rappresenta una forma particolare di comunicazione, volta a creare un contatto tra il produttore ed il cliente. Come ogni forma di comunicazione, gode di una lunga storia. Già nell’antichità veniva utilizzata per la politica e per le locande. Il linguaggio della pubblicità impiega diversi elementi della retorica ed ha un obiettivo preciso, essendo una comunicazione pianificata. La pubblicità cerca di attirare la nostra attenzione, di suscitare il nostro interesse e la voglia di avere un prodotto e di comprarlo. Il linguaggio della pubblicità è piuttosto basilare, fa uso di poche parole e semplici slogan. In questo modo, la nostra memoria ricorderà meglio i contenuti. Alcune parti del discorso, come gli aggettivi e i superlativi, ricorrono con maggiore frequenza e mirano a descrivere il prodotto, soffermandosi sui suoi vantaggi. Il linguaggio della pubblicità ha, pertanto, una connotazione assai positiva, risente molto delle influenze culturali e descrive diversi aspetti della società. In alcuni paesi, oggigiorno, dominano concetti come la bellezza e la giovinezza. Anche parole come futuro e sicurezza sono piuttosto frequenti. Nelle società occidentali si utilizza molto la lingua inglese, perché è più moderna ed ha una diffusione internazionale, oltre ad adattarsi meglio alla descrizione di prodotti tecnici. Si ricorre alle lingue romanze per esprimere concetti come il piacere, la passione oppure per pubblicizzare i generi alimentari ed i cosmetici. Il dialetto si utilizza per i concetti come la patria e la tradizione. Spesso i nomi dei prodotti sono dei neologismi, termini introdotti di recente nel vocabolario di una lingua. A volte non hanno un significato, ma risultano molto piacevoli. I nomi di alcuni prodotti possono anche fare successo. Il nome di un aspiratore è diventato perfino un verbo: to hoover .