italiano » finlandese | 34 [trentaquattro] | Sul treno

34 [kolmekymmentäneljä] Junassa

È questo il treno per Berlino?	Meneekö tämä juna Berliiniin?
Quando parte il treno?	Milloin juna lähtee?
Quando arriva il treno a Berlino?	Milloin juna saapuu Berliiniin?
Scusi, mi fa passare?	Anteeksi, pääsisinkö ohi?
Credo che questo sia il mio posto.	Tämä taitaa olla minun paikkani.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.	Te taidatte istua paikallani.
Dov’è il vagone letto?	Missä on nukkumavaunu?
Il vagone letto è in coda al treno.	Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno.	Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Posso dormire sotto?	Voinko nukkua alhaalla?
Posso dormire al centro?	Voinko nukkua keskellä?
Posso dormire sopra?	Voinko nukkua ylhäällä?
Quando arriveremo alla frontiera?	Milloin olemme rajalla?
Quanto dura il viaggio fino a Berlino?	Miten kauan matka Berliiniin kestää?
È in ritardo il treno?	Onko juna myöhässä?
Ha qualcosa da leggere?	Onko teillä jotain lukemista?
Si può avere qualcosa da mangiare e da bere?	Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Mi potrebbe svegliare alle sette?	Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

Lo sviluppo della lingua

Il fine per cui comunichiamo con gli altri è chiaro: scambiare idee e comprenderci. Non è altrettanto evidente come sia stata generata la lingua. A tal riguardo, esistono diverse teorie. Il dato certo è che la lingua rappresenti un fenomeno antichissimo. Determinate qualità fisiche avrebbero consentito l’apprendimento della lingua e sarebbero state necessarie per imparare a produrre i suoni. Già l’uomo di Neanderthal era in grado di usare la voce per distinguersi dagli animali. Inoltre, una voce forte e ferma aiutava a difendersi, a minacciare o a terrorizzare il proprio nemico. Già allora, si costruivano degli arnesi e si accendeva il fuoco. E queste conoscenze dovevano essere trasmesse agli altri in qualche modo. Anche per la caccia di gruppo era importante comunicare. Una forma elementare di comunicazione esisteva già due milioni di anni fa e si avvaleva dei primi elementi linguistici: gesti e simboli. Gli uomini volevano comunicare anche quando veniva la sera e, per farlo, dovevano parlare senza potersi vedere. L’impiego della voce andò a sostituire i gesti. La lingua, come la intendiamo oggi, avrebbe almeno 50000 anni. Quando l’Homo Sapiens ha lasciato l’Africa, ha diffuso la lingua in tutto il mondo. Le lingue si distinguevano da regione a regione. Nacquero, così, diverse famiglie linguistiche, che racchiudevano in sé solo i fondamenti dei sistemi linguistici. Le prime lingue erano molto meno complesse di quelle attuali, mentre la loro evoluzione ha successivamente riguardato la grammatica, la fonologia e la semantica. Si potrebbe dire che ogni lingua offra diverse soluzioni, ma il problema è sempre stato lo stesso: come farsi capire?