italiano » finlandese | 76 [settantasei] | giustificare qualcosa 2

76 [seitsemänkymmentäkuusi] perustella jotakin 2

Perché non sei venuto?	Miksi et tullut?
Ero malato.	Olin kipeä.
Non sono venuto perché ero malato.	En tullut, koska olin kipeä.
Perché lei non è venuta?	Miksi hän ei tullut?
Era stanca.	Hän oli väsynyt.
Lei non è venuta perché era stanca.	Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
Perché non è venuto?	Miksi hän ei tullut?
Non ne aveva voglia.	Häntä ei huvittanut.
Non è venuto perché non ne aveva voglia.	Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
Perché non siete venuti?	Miksi te ette tulleet?
La nostra macchina è rotta.	Automme on rikki.
Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta.	Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
Perché non sono venuti?	Miksi ihmiset eivät tulleet?
Hanno perso il treno.	He myöhästyivät junasta.
Non sono venuti perché hanno perso il treno.	He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
Perché non sei venuto?	Miksi sinä et tullut?
Non potevo.	En saanut lupaa.
Non sono venuto perché non potevo.	Minä en tullut, koska en saanut lupaa.

Riuscire a leggere il pensiero è un antico sogno dell’uomo.

A tutti piacerebbe sapere ciò che gli altri pensano. Questo sogno non si è mai realizzato. Anche con l’ausilio delle più moderne tecniche, non saremmo in grado di leggere il pensiero. Ciò che gli altri pensano rimane un mistero. Però, possiamo sapere ciò che gli altri sentono! Alcuni ricercatori sono riusciti a ricostruire delle parole che avevano ascoltato, analizzando le onde cerebrali di un campione di individui. Quando ascoltiamo dei suoni, il cervello si attiva e comincia ad elaborare la lingua che riceve. Così, è stato elaborato un modello di misurazione dell’attività mentale, registrata con gli elettrodi. Anche questa registrazione si può ancora elaborare! Con un computer è possibile trasformarla in un modello del suono ed identificare le parole ascoltate. Questo principio è valido per tutte le parole. Ogni parola che ascoltiamo, emette un determinato segnale. Questo segnale è sempre collegato al suono della parola. Bisogna “solo” tradurlo in un segnale acustico. Una volta ricostruito il modello del suono, si conosce la parola. Nell’esperimento, il campione di individui ha ascoltato sia parole reali che inventate. Nonostante alcuni vocaboli non esistessero, è stato possibile ricostruirli. Il computer ha saputo riconoscerli e pronunciarli. E’ anche possibile proiettarli su un monitor. Adesso, l’auspicio dei ricercatori è riuscire a comprendere meglio il segnale linguistico. Il sogno di leggere il pensiero va avanti …             Una lingua, molte varietà