italiano » croato | 12 [dodici] | Bevande

12 [dvanaest] Pića

Io bevo tè.	Ja pijem čaj.
Io bevo caffè.	Ja pijem kavu.
Io bevo acqua minerale.	Ja pijem mineralnu vodu.
Bevi il tè con il limone?	Piješ li čaj s limunom?
Bevi il caffè con lo zucchero?	Piješ li kavu sa šećerom?
Bevi acqua con ghiaccio?	Piješ li vodu s ledom?
Qui c’è una festa.	Ovdje je tulum.
La gente beve prosecco.	Ljudi piju pjenušac.
La gente beve vino e birra.	Ljudi piju vino i pivo.
Bevi alcolici?	Piješ li alkohol?
Bevi Whisky?	Piješ li viski?
Bevi Coca Cola con il rum?	Piješ li kolu s rumom?
Non mi piace il prosecco.	Ne volim pjenušac.
Non mi piace il vino.	Ne volim vino.
Non mi piace la birra.	Ne volim pivo.
Al bambino piace il latte.	Beba voli mlijeko.
Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela.	Dijete voli kakao i sok od jabuke.
Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo.	Gospođa voli sok od naranče i grejpa.

Le donne non parlano come gli uomini

Che le donne e gli uomini siano diversi tra loro è noto a tutti. Lo sapevate che si esprimono anche diversamente? Lo dimostrano diversi studi, secondo cui le donne adotterebbero comportamenti linguistici diversi rispetto agli uomini. Si esprimono spesso in modo più indiretto e riservato. Gli uomini, invece, utilizzerebbero la lingua in modo diretto e chiaro. Anche gli argomenti di cui discutono sono diversi. Gli uomini parlano molto dei fatti di cronaca, di economia e sport, mentre le donne preferiscono argomenti di carattere sociale come la famiglia o la salute. Mentre gli uomini preferiscono i fatti, le donne preferiscono parlare della gente. E’interessante osservare come le donne si impegnino a produrre una lingua “delicata”, si esprimano in maniera più attenta e cortese. Inoltre, le donne fanno più domande rispetto agli uomini. Probabilmente, cercano di creare armonia ed evitare situazioni di conflitto. Le donne dispongono di un vocabolario più vasto per esprimere i sentimenti. Per gli uomini, la conversazione è spesso una sorta di gara dove la loro lingua è palesemente più provocatoria ed aggressiva. Solitamente gli uomini usano ogni giorno un numero minore di parole rispetto alle donne. Molti studiosi ritengono che ciò sia dovuto alla conformazione del cervello, anch’esso diverso negli uomini e nelle donne. Ciò vuol dire che anche il loro centro della parola è strutturato in modo diverso. Probabilmente, anche altri fattori influirebbero sulla lingua, ma la scienza non ha ancora esaurito le sue ricerche in questo campo. Nonostante tutto, la lingua parlata dagli uomini e dalle donne non è poi così diversa e non genera certo malintesi. Molte sono le strategie alla base di una comunicazione efficiente. La più semplice è: ascoltare meglio!