italiano » indonesiano | 23 [ventitré] | Studiare le lingue straniere

23 [dua puluh tiga] Belajar bahasa asing

Dove ha imparato lo spagnolo?	Di mana Anda belajar bahasa Spanyol?
Sa anche il portoghese?	Anda juga dapat berbahasa Portugis?
Sì, e so anche un po’ d’italiano.	Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
Trovo che lo parla molto bene.	Menurut saya, Anda berbicara dengan sangat baik.
Le lingue sono piuttosto simili.	Bahasa agak mirip satu sama lainnya.
Riesco a capirle bene.	Saya dapat mengerti itu dengan baik.
Ma parlare e scrivere è difficile.	Tapi berbicara dan menulis itu hal yang sulit.
Faccio ancora molti errori.	Saya masih membuat banyak kesalahan.
Per favore, mi corregga sempre.	Tolong Anda koreksi saya terus.
La Sua pronuncia è molto buona.	Cara pengucapan Anda sangat baik.
Lei ha un leggero accento.	Anda memiliki sedikit aksen.
Si può capire da dove viene.	Orang mengetahui, dari mana Anda berasal.
Qual è la Sua madrelingua?	Apa bahasa ibu Anda?
Frequenta un corso di lingue?	Anda mengikuti kursus bahasa?
Che libro di testo utilizza?	Buku teks mana yang Anda gunakan?
In questo momento non ricordo come si chiama.	Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
Non mi viene in mente il titolo.	Saya tidak ingat judulnya.
L’ho dimenticato.	Saya lupa.

Le lingue slave

La lingua madre di 300 milioni di persone è una lingua slava. Queste lingue fanno parte del gruppo indoeuropeo. Si contano circa 20 lingue slave, di cui il russo - lingua madre di oltre 150 milioni di persone - risulta essere la più nota. Il russo è seguito dal polacco e dall’ucraino, parlati da 50 milioni di persone rispettivamente. La linguistica suddivide le lingue slave nel ramo ovest, est e sud. Il ramo ovest comprende il polacco, il ceco e lo slovacco. Il russo, l’ucraino ed il bielorusso appartengono al ramo est. Del ramo sud fanno parte il serbo, il croato ed il bulgaro. A queste si aggiungono molte altre lingue slave, parlate da un numero più esiguo di persone. Le lingue slave derivano da una protolingua comune, a partire dalla quale si sono sviluppate le loro peculiarità. Inoltre, sono più recenti delle lingue germaniche e romanze. Il vocabolario di queste lingue segnala molte affinità semantiche e se le spiegano con il fatto che la loro separazione storica è avvenuta relativamente tardi. Per gli studiosi, queste lingue sono conservative, perché conservano molte strutture arcaiche che le altre lingue indoeuropee avrebbero perduto nel tempo. Per la ricerca, le lingue slave suscitano non poco interesse, perché consentono di trarre delle conclusioni sulla loro origine e sullo sviluppo. Così, i ricercatori hanno potuto ricostruire l’indoeuropeo. Una caratteristica delle lingue slave è la scarsa presenza di vocali, con suoni sconosciuti alle altre lingue. La loro pronuncia crea qualche problema ai parlanti dell’Europa occidentale. Ma non abbiate paura! Andrà tutto bene. In polacco: Wszystko będzie dobrze!