Frasario

MP3 A proposito del libro

49 [quarantanove]

Sport

49 [empat puluh sembilan]	Olahraga

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

In Europa si parlano diverse lingue, molte di origine indoeuropea.

Accanto alle lingue nazionali esistono lingue meno diffuse, le lingue minoritarie. Esse sono diverse dalle lingue ufficiali, ma non sono dialetti, né lingue degli immigrati. Hanno una propria componente etnica e sono parlate da alcune comunità. Quasi in ogni paese d’Europa esiste una lingua minoritaria. Nell’Unione Europea se ne contano circa 40, alcune delle quali vengono parlate solo in un paese. Alcuni esempi sono il sorabo in Germania e la lingua romani in molti paesi europei. Le lingue minoritarie hanno uno status particolare. Parlate da ristrette comunità di persone, non vengono insegnate a scuola e non vi è una letteratura ufficiale in queste lingue. Molte sono, pertanto, a rischio di estinzione. Però, l’Unione Europea intende tutelarle, consapevole che ogni lingua rappresenti una parte essenziale della nostra cultura ed identità. Alcune nazioni non corrispondono ad uno stato ed i rispettivi parlanti assumono l’identità tipica di una minoranza. Diversi programmi e progetti possono promuovere queste lingue e tutelare la cultura di piccoli gruppi etnici. Nonostante i tentativi, le lingue minoritarie potrebbero presto scomparire; tra queste, anche la lingua livone, parlata da solo 20 persone in una regione della Lettonia. Si tratta quindi della lingua meno diffusa d’Europa. Le donne hanno più talento degli uomini per la comunicazione!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Fai dello sport?	K_m_ b_r_l_h_a_a_ Kamu berolahraga? K___ b___________ Kamu berolahraga? ____ ____________ Kamu berolahraga?
Sì, devo fare del movimento.	Y_, s_y_ h_r_s b_r_e_a_. Ya, saya harus bergerak. Y__ s___ h____ b________ Ya, saya harus bergerak. ___ ____ _____ _________ Ya, saya harus bergerak.
Vado in una società sportiva.	S_y_ a_g_o_a p_r_u_p_l_n o_a_r_g_. Saya anggota perkumpulan olahraga. S___ a______ p__________ o________ Saya anggota perkumpulan olahraga. ____ _______ ___________ _________ Saya anggota perkumpulan olahraga.

Giochiamo a calcio.	K_m_ b_r_a_n s_p_k b_l_. Kami bermain sepak bola. K___ b______ s____ b____ Kami bermain sepak bola. ____ _______ _____ _____ Kami bermain sepak bola.
Qualche volta nuotiamo.	K_d_n_-_a_a_g k_m_ b_r_n_n_. Kadang-kadang kami berenang. K____________ k___ b________ Kadang-kadang kami berenang. _____________ ____ _________ Kadang-kadang kami berenang.
Oppure andiamo in bicicletta.	A_a_ k_m_ b_r_e_e_a_ Atau kami bersepeda. A___ k___ b_________ Atau kami bersepeda. ____ ____ __________ Atau kami bersepeda.

Nella nostra città c’è uno stadio.	D_ k_t_ k_m_ a_a s_a_i_n s_p_k b_l_. Di kota kami ada stadion sepak bola. D_ k___ k___ a__ s______ s____ b____ Di kota kami ada stadion sepak bola. __ ____ ____ ___ _______ _____ _____ Di kota kami ada stadion sepak bola.
C’è anche una piscina con la sauna.	J_g_ a_a k_l_m r_n_n_ d_n_a_ s_u_a_ Juga ada kolam renang dengan sauna. J___ a__ k____ r_____ d_____ s_____ Juga ada kolam renang dengan sauna. ____ ___ _____ ______ ______ ______ Juga ada kolam renang dengan sauna.
E c’è un campo da golf.	D_n a_a l_p_n_a_ g_l_. Dan ada lapangan golf. D__ a__ l_______ g____ Dan ada lapangan golf. ___ ___ ________ _____ Dan ada lapangan golf.

Cosa c’è in televisione?	A_a a_a d_ t_l_v_s_? Ada apa di televisi? A__ a__ d_ t________ Ada apa di televisi? ___ ___ __ _________ Ada apa di televisi?
Stanno dando una partita di pallone.	S_d_n_ a_a p_r_a_d_n_a_ s_p_k b_l_. Sedang ada pertandingan sepak bola. S_____ a__ p___________ s____ b____ Sedang ada pertandingan sepak bola. ______ ___ ____________ _____ _____ Sedang ada pertandingan sepak bola.
La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese.	K_s_b_l_s_n J_r_a_ b_r_a_n m_l_w_n I_g_r_s_ Kesebelasan Jerman bermain melawan Inggris. K__________ J_____ b______ m______ I_______ Kesebelasan Jerman bermain melawan Inggris. ___________ ______ _______ _______ ________ Kesebelasan Jerman bermain melawan Inggris.

Chi vince?	S_a_a y_n_ m_n_n_? Siapa yang menang? S____ y___ m______ Siapa yang menang? _____ ____ _______ Siapa yang menang?
Non ne ho idea.	S_y_ t_d_k t_h_. Saya tidak tahu. S___ t____ t____ Saya tidak tahu. ____ _____ _____ Saya tidak tahu.
Al momento sono pari.	S_m_a_ s_a_ i_i m_s_h s_r_. Sampai saat ini masih seri. S_____ s___ i__ m____ s____ Sampai saat ini masih seri. ______ ____ ___ _____ _____ Sampai saat ini masih seri.

L’arbitro viene dal Belgio.	W_s_t_y_ b_r_s_l d_r_ B_l_i_. Wasitnya berasal dari Belgia. W_______ b______ d___ B______ Wasitnya berasal dari Belgia. ________ _______ ____ _______ Wasitnya berasal dari Belgia.
Adesso c’è un rigore.	S_k_r_n_ a_a t_n_a_g_n p_n_l_i_ Sekarang ada tendangan penalti. S_______ a__ t________ p_______ Sekarang ada tendangan penalti. ________ ___ _________ ________ Sekarang ada tendangan penalti.
Gol! Uno a zero!	G_l_ S_t_-_o_o_g_ Gol! Satu-kosong! G___ S___________ Gol! Satu-kosong! ____ ____________ Gol! Satu-kosong!

Frasario

In Europa si parlano diverse lingue, molte di origine indoeuropea.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione