Frasario

MP3 A proposito del libro

65 [sessantacinque]

Negazione 2

65 [enam puluh lima]	Penyangkalan 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’uomo è l’unico essere vivente in grado di parlare.

La parola è la grande differenza fra l’uomo, le piante e gli animali. Naturalmente, anche questi ultimi riescono a comunicare, ma non utilizzano una complessa lingua fatta di sillabe. Perché l’uomo sa parlare? Questa capacità richiede determinate caratteristiche organiche, che si trovano esclusivamente nell’uomo. Non è chiaro, però, come le abbia sviluppate. Nella storia dell’evoluzione nulla accade per caso. Ad un certo punto, l’uomo avrebbe cominciato a parlare, ma non sappiamo bene quando. Qualcosa potrebbe aver incitato l’uomo a parlare. Secondo i ricercatori, si tratterebbe di una mutazione genetica. Gli antropologi hanno comparato il patrimonio genetico di diversi esseri viventi ed hanno rilevato che un gene particolare influenza la lingua. Le persone in cui questo gene è leso, hanno problemi ad esprimersi. Esse non riescono a parlare bene e non hanno una comprensione perfetta delle parole. Questo gene è stato analizzato negli uomini, nelle scimmie e nei roditori. Esso è molto simile negli uomini e negli scimpanzé e la differenza, evidente nella zona cerebrale, è data solo da due elementi. Questo ed altri geni influirebbero su determinate attività cerebrali. Per tali motivi, l’uomo è in grado di parlare, la scimmia no. L’enigma della comunicazione umana non è stato ancora risolto. La sola mutazione genetica non può spiegare, infatti, il fenomeno dell’apprendimento linguistico. I ricercatori hanno ricreato la variante genetica umana nei roditori, ma questi non hanno cominciato a parlare … Il loro squittio aveva, però, un altro suono! Code-Switching

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

È caro l’anello?	A_a_a_ c_n_i_n_a m_h_l_ Apakah cincinnya mahal? A_____ c________ m_____ Apakah cincinnya mahal? ______ _________ ______ Apakah cincinnya mahal?
No, costa solo cento Euro.	T_d_k_ h_r_a_y_ h_n_a s_r_t_s e_r_. Tidak, harganya hanya seratus euro. T_____ h_______ h____ s______ e____ Tidak, harganya hanya seratus euro. ______ ________ _____ _______ _____ Tidak, harganya hanya seratus euro.
Ma io ne ho solo cinquanta.	T_p_ s_y_ h_n_a p_n_a l_m_ p_l_h_ Tapi saya hanya punya lima puluh. T___ s___ h____ p____ l___ p_____ Tapi saya hanya punya lima puluh. ____ ____ _____ _____ ____ ______ Tapi saya hanya punya lima puluh.

Sei pronto?	K_m_ s_d_h s_l_s_i_ Kamu sudah selesai? K___ s____ s_______ Kamu sudah selesai? ____ _____ ________ Kamu sudah selesai?
No, non ancora.	T_d_k_ b_l_m_ Tidak, belum. T_____ b_____ Tidak, belum. ______ ______ Tidak, belum.
Sono pronto fra un momento.	T_p_ s_y_ s_l_s_i s_b_n_a_ l_g_. Tapi saya selesai sebentar lagi. T___ s___ s______ s_______ l____ Tapi saya selesai sebentar lagi. ____ ____ _______ ________ _____ Tapi saya selesai sebentar lagi.

Vorresti ancora della minestra?	K_m_ m_u s_p_ Kamu mau sup? K___ m__ s___ Kamu mau sup? ____ ___ ____ Kamu mau sup?
No, non ne voglio più.	T_d_k_ s_y_ t_d_k m_u a_a_a_a l_g_. Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi. T_____ s___ t____ m__ a______ l____ Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi. ______ ____ _____ ___ _______ _____ Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi.
Ma ancora un gelato.	T_p_ m_s_h m_u e_ k_i_. Tapi masih mau es krim. T___ m____ m__ e_ k____ Tapi masih mau es krim. ____ _____ ___ __ _____ Tapi masih mau es krim.

Abiti qui da tanto tempo?	A_a_a_ k_m_ s_d_h t_n_g_l l_m_ d_ s_n_? Apakah kamu sudah tinggal lama di sini? A_____ k___ s____ t______ l___ d_ s____ Apakah kamu sudah tinggal lama di sini? ______ ____ _____ _______ ____ __ _____ Apakah kamu sudah tinggal lama di sini?
No, solo da un mese.	T_d_k_ b_r_ s_b_l_n_ Tidak, baru sebulan. T_____ b___ s_______ Tidak, baru sebulan. ______ ____ ________ Tidak, baru sebulan.
Ma conosco già molta gente.	T_p_ s_y_ s_d_h m_n_e_a_ b_n_a_ o_a_g_ Tapi saya sudah mengenal banyak orang. T___ s___ s____ m_______ b_____ o_____ Tapi saya sudah mengenal banyak orang. ____ ____ _____ ________ ______ ______ Tapi saya sudah mengenal banyak orang.

Vai a casa domani?	A_a_a_ k_m_ b_s_k p_l_n_ k_ r_m_h_ Apakah kamu besok pulang ke rumah? A_____ k___ b____ p_____ k_ r_____ Apakah kamu besok pulang ke rumah? ______ ____ _____ ______ __ ______ Apakah kamu besok pulang ke rumah?
No, solo per il fine settimana.	T_d_k_ h_n_a p_d_ a_h_r p_k_n_ Tidak, hanya pada akhir pekan. T_____ h____ p___ a____ p_____ Tidak, hanya pada akhir pekan. ______ _____ ____ _____ ______ Tidak, hanya pada akhir pekan.
Ma io ritorno già domenica.	T_p_ s_y_ k_m_a_i h_r_ M_n_g_. Tapi saya kembali hari Minggu. T___ s___ k______ h___ M______ Tapi saya kembali hari Minggu. ____ ____ _______ ____ _______ Tapi saya kembali hari Minggu.

Tua figlia è già adulta?	A_a_a_ a_a_ p_r_m_u_n k_m_ s_d_h d_w_s_? Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa? A_____ a___ p________ k___ s____ d______ Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa? ______ ____ _________ ____ _____ _______ Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa?
No, ha appena diciassette anni.	T_d_k_ d_a b_r_ t_j_h b_l_s_ Tidak, dia baru tujuh belas. T_____ d__ b___ t____ b_____ Tidak, dia baru tujuh belas. ______ ___ ____ _____ ______ Tidak, dia baru tujuh belas.
Ma lei ha già un amico.	T_p_, d_a s_d_h p_n_a p_c_r_ Tapi, dia sudah punya pacar. T____ d__ s____ p____ p_____ Tapi, dia sudah punya pacar. _____ ___ _____ _____ ______ Tapi, dia sudah punya pacar.

Frasario

L’uomo è l’unico essere vivente in grado di parlare.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione