Frasario

MP3 A proposito del libro

24 [ventiquattro]

Appuntamento

24 [二十四] 24 [Nijūyon]	約束 yakusoku

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue ed i proverbi

Ogni lingua ha i suoi proverbi, che rappresentano una parte essenziale dell’identità nazionale. Essi esprimono i valori e le norme di un paese. Sono piuttosto conosciuti ed hanno una forma invariata; in genere, sono brevi e concisi. Spesso si utilizzano anche in combinazione con metafore e possono avere una connotazione poetica. Molti dei proverbi vengono usati per dare consigli, per ammonire o esprimere apertamente una critica. Molto spesso i proverbi usano degli stereotipi cioè la visione condivisa di un altro popolo o di un paese. I proverbi hanno una tradizione lunghissima. Già Aristotele ne elogiava il valore filosofico; nella retorica e nella letteratura costituiscono importanti mezzi espressivi e stilistici. La cosa interessante è che sono sempre attuali e, per questo, un’intera branca della linguistica si concentra sul loro studio. Molti proverbi esistono in parecchie lingue e presentano delle affinità lessicali; quindi, in diverse lingue si utilizzano le stesse parole. Can che abbaia non morde, Perro que ladra no muerde. (IT-ES) Altri proverbi offrono affinità semantiche, lo stesso contenuto viene reso con altre parole: Appeler un chat un chat, dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) I proverbi ci aiutano, quindi, a comprendere meglio gli altri popoli e le loro culture. E’ interessante che si utilizzino in tutto il mondo, per esprimere i “grandi” temi della vita umana e le esperienze universali. I proverbi ci dicono che siamo tutti uguali e non importa quale lingua parliamo.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai perso l’autobus?	バ_に乗_遅_た_ で_ か？ b_s_ n_ n_r_o_u_e_a n_d_s_ k_? バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka? バ__ 乗_____ で_ か？ b___ n_ n__________ n_____ k__ バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka? ___ ______ __ _ _ ____ __ ___________ ______ ___ バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka?
Ti ho aspettato per mezz’ora.	私_ 3_分_ あ_た_ 待_てい_し_ 。 w_t_s_i w_ 3_-_u m_ a_a_a o m_t_e i_a_h_t_. 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita. 私_ 3___ あ___ 待__ い___ 。 w______ w_ 3____ m_ a____ o m____ i________ 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita. __ ____ ____ ___ ____ _ _______ __ _____ __ _____ _ _____ _________ 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita.
Non hai con te un cellulare?	あ_た_ 携_電_を持_てな_ので_ か？ a_a_a w_ g_i_a_d_n_a o m_t_e_a_ n_d_s_ k_? あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka? あ___ 携____ 持__ な__ で_ か？ a____ w_ g__________ o m_______ n_____ k__ あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka? ____ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ ___________ _ ________ ______ ___ あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka?

La prossima volta sii puntuale!	今_は遅_な_ よ_に！ k_n_o w_ o_u_e_a_ y_ n_! 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni! 今__ 遅___ よ__ ！ k____ w_ o_______ y_ n__ 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni! ___ ____ ___ _ _____ __ ________ __ ___ 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni!
La prossima volta prendi un taxi!	今_はタ_シ_で来_さ_ ！ k_n_o w_ t_k_s_ī d_ k_ n_s_i_ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai! 今__ タ____ 来___ ！ k____ w_ t______ d_ k_ n_____ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai! ___ _____ ____ _ _____ __ _______ __ __ ______ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai!
La prossima volta prendi un ombrello!	今_は傘_ 持_て_るよ_に！ k_n_o w_ k_s_ o m_t_e k_r_ y_ n_! 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni! 今__ 傘_ 持____ よ__ ！ k____ w_ k___ o m____ k___ y_ n__ 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni! ___ __ _____ ___ _ _____ __ ____ _ _____ ____ __ ___ 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni!

Domani sono libero.	明_は時_があ_ま_ 。 a_h_t_ w_ j_k_n g_ a_i_a_u_ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu. 明__ 時__ あ___ 。 a_____ w_ j____ g_ a_______ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu. ___ ___ ____ _ ______ __ _____ __ ________ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu.
Ci vediamo domani?	明_ 、会_ま_ょ_ か？ a_h_t_, a_m_s_o_ k_? 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka? 明_ 、会_____ か？ a______ a_______ k__ 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka? __ _ ______ _ _ _______ ________ ___ 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka?
Mi dispiace, domani non posso.	残_な_ら、明_は都_が悪_ で_ 。 z_n_n_n_n_g_r_, a_h_t_ w_ t_u_ō g_ w_r_i_e_u_ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu. 残____ 、明__ 都__ 悪_ で_ 。 z______________ a_____ w_ t____ g_ w_________ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu. _____ _ ___ ___ __ __ _ _______________ ______ __ _____ __ __________ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu.

Hai già programmi per questo fine settimana?	今_末、も_ 予_が入_てい_すか？ i_a s_ū_a_s_, m_ y_t_i g_ h_i_t_ i_a_u k_? 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka? 今__ 、も_ 予__ 入__ い__ か？ i__ s________ m_ y____ g_ h_____ i____ k__ 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka? ___ _ __ ___ ___ ___ _ _ ___ _________ __ _____ __ ______ _____ ___ 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka?
O hai già qualche impegno?	そ_と_ 、先_があ_ので_ か？ s_r_t_m_, s_n_y_k_ g_ a_u n_d_s_ k_? それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka? そ___ 、先__ あ__ で_ か？ s________ s_______ g_ a__ n_____ k__ それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka? ____ _ ___ ___ __ _ _ _________ ________ __ ___ ______ ___ それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka?
Io propongo di vederci questo fine settimana.	週_に会_う_ 思_ま_が、ど_で_ か。 s_ū_a_s_ n_ a_u t_ o_o_m_s_g_, d_d_s_ k_. 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka. 週__ 会___ 思____ 、ど___ か。 s_______ n_ a__ t_ o__________ d_____ k__ 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka. ___ ____ _____ _ ____ _ _ ________ __ ___ __ ___________ ______ ___ 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka.

Facciamo un picnic?	ピ_ニ_ク_ 行_ま_ょ_ か？ p_k_n_k_u n_ i_i_a_h_u k_? ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka? ピ_____ 行_____ か？ p________ n_ i________ k__ ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka? ______ ______ _ _ _________ __ _________ ___ ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka?
Andiamo in spiaggia?	浜_に行_ま_ょ_ か？ h_m_b_ n_ i_i_a_h_u k_? 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka? 浜__ 行_____ か？ h_____ n_ i________ k__ 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka? ___ ______ _ _ ______ __ _________ ___ 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka?
Andiamo in montagna?	山_ 行_ま_ょ_ か？ y_m_ n_ i_i_a_h_u k_? 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka? 山_ 行_____ か？ y___ n_ i________ k__ 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka? __ ______ _ _ ____ __ _________ ___ 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka?

Ti passo a prendere in ufficio.	オ_ィ_に迎_に行_ま_ 。 o_i_u n_ m_k_e n_ i_i_a_u_ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu. オ____ 迎__ 行___ 。 o____ n_ m____ n_ i_______ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu. _____ ___ ____ _ _____ __ _____ __ ________ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu.
Ti passo a prendere a casa.	家_ 迎_に行_ま_ 。 i_ n_ m_k_e n_ i_i_a_u_ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu. 家_ 迎__ 行___ 。 i_ n_ m____ n_ i_______ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu. __ ___ ____ _ __ __ _____ __ ________ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu.
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.	バ_停ま_ 迎_に行_ま_ 。 b_s_t_i m_d_ m_k_e n_ i_i_a_u_ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu. バ__ ま_ 迎__ 行___ 。 b______ m___ m____ n_ i_______ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu. ___ __ ___ ____ _ _______ ____ _____ __ ________ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu.

Frasario

Le lingue ed i proverbi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione