Frasario

MP3 A proposito del libro

3 [tre]

Fare la conoscenza

೩ [ಮೂರು] 3 [Mūru]	ಪರಿಚಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದು paricayisi koḷḷuvudu.

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue e i dialetti

Si calcola che le lingue parlate nel mondo siano oggi tra 6000 e 7000. Il numero dei dialetti è naturalmente ancora più elevato. Qual è però la differenza fra lingua e dialetto? I dialetti assumono sempre la connotazione specifica di un luogo. Appartengono alle varietà linguistiche regionali e si identificano come forme verbali meno diffuse. Normalmente essi vengono parlati ma non scritti e generano un proprio sistema linguistico, di cui seguono le regole. In teoria, per ogni lingua possono esserci tanti dialetti. In cima a tutti i dialetti si trova la lingua standard, compresa da tutte le persone che vivono in un paese. I parlanti di dialetti distanti tra loro possono conversare usando la lingua standard. Quasi tutti i dialetti stanno perdendo la propria importanza. Nelle città è raro sentire parlare il dialetto ed anche a lavoro si parla per lo più la lingua standard. Pertanto, coloro che parlano il dialetto vengono spesso scambiati per gente di campagna, magari poco istruita. Questi parlanti sono collocati in tutti gli strati sociali e non sono meno intelligenti degli altri. Al contrario! Chi parla il dialetto ha molti vantaggi, per esempio nell’apprendimento delle lingue, sa che esistono diverse forme linguistiche ed impara a passare rapidamente da uno stile oratorio ad un altro. Chi parla il dialetto ha quindi una maggiore competenza nelle variazioni linguistiche e sa già quale stile oratorio adottare in ogni situazione. Di ciò esistono anche prove scientifiche. Allora, forza, imparate il dialetto! Ne vale la pena.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ciao!	ನ_ಸ_ಕ_ರ_ N_m_s_ā_a_ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra. ನ_______ N_________ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra. ________ __________ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra.
Buongiorno!	ನ_ಸ_ಕ_ರ_ N_m_s_ā_a_ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra. ನ_______ N_________ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra. ________ __________ ನಮಸ್ಕಾರ. Namaskāra.
Come va?	ಹ_ಗ_ದ_ದ_ರ_? H_g_d_ī_i_ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? Hēgiddīri? ಹ__________ H_________ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? Hēgiddīri? ___________ __________ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? Hēgiddīri?

Viene dall’Europa?	ಯ_ರ_ಪ_ ನ_ಂ_ ಬ_ದ_ರ_ವ_ರ_? Y_r_p n_n_a b_n_i_u_i_ā_ ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Yurōp ninda bandiruvirā? ಯ_____ ನ___ ಬ__________ Y____ n____ b___________ ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Yurōp ninda bandiruvirā? ______ ____ ___________ _____ _____ ____________ ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Yurōp ninda bandiruvirā?
Viene dall’America?	ಅ_ೇ_ಿ_ದ_ಂ_ ಬ_ದ_ರ_ವ_ರ_? A_ē_i_a_i_d_ b_n_i_u_i_ā_ ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Amērikadinda bandiruvirā? ಅ_________ ಬ__________ A___________ b___________ ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Amērikadinda bandiruvirā? __________ ___________ ____________ ____________ ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Amērikadinda bandiruvirā?
Viene dall’Asia?	ಏ_ೀ_ದ_ಂ_ ಬ_ದ_ರ_ವ_ರ_? Ē_ī_a_i_d_ b_n_i_u_i_ā_ ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Ēśīyadinda bandiruvirā? ಏ_______ ಬ__________ Ē_________ b___________ ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Ēśīyadinda bandiruvirā? ________ ___________ __________ ____________ ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ? Ēśīyadinda bandiruvirā?

In quale hotel alloggia?	ಯ_ವ ಹ_ಟ_ಲ_ ನ_್_ಿ ಇ_್_ೀ_ಿ_ Y_v_ h_ṭ_l n_l_i i_d_r_? ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ? Yāva hōṭel nalli iddīri? ಯ__ ಹ_____ ನ____ ಇ_______ Y___ h____ n____ i______ ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ? Yāva hōṭel nalli iddīri? ___ ______ _____ ________ ____ _____ _____ _______ ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ? Yāva hōṭel nalli iddīri?
Da quanto tempo è qui?	ಯ_ವ_ಗ_ನ_ಂ_ ಇ_್_ಿ_ೀ_ಿ_ Y_v_g_n_n_a i_l_d_r_? ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ? Yāvāgininda illidīri? ಯ_________ ಇ_________ Y__________ i________ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ? Yāvāgininda illidīri? __________ __________ ___________ _________ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ? Yāvāgininda illidīri?
Per quanto tempo rimane?	ಏ_್_ು ಸ_ಯ ಇ_್_ಿ ಇ_ು_್_ೀ_ಿ_ Ē_ṭ_ s_m_y_ i_l_ i_u_t_r_? ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ? Ēṣṭu samaya illi iruttīri? ಏ____ ಸ__ ಇ____ ಇ_________ Ē___ s_____ i___ i________ ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ? Ēṣṭu samaya illi iruttīri? _____ ___ _____ __________ ____ ______ ____ _________ ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ? Ēṣṭu samaya illi iruttīri?

Le piace qui?	ನ_ಮ_ೆ ಈ ಪ_ರ_ೇ_ ಇ_್_ವ_ಯ_ತ_? N_m_g_ ī p_a_ē_a i_ṭ_v_y_t_? ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ? Nimage ī pradēśa iṣṭavāyite? ನ____ ಈ ಪ_____ ಇ__________ N_____ ī p______ i__________ ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ? Nimage ī pradēśa iṣṭavāyite? _____ _ ______ ___________ ______ _ _______ ___________ ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ? Nimage ī pradēśa iṣṭavāyite?
È in vacanza?	ನ_ವ_ ಇ_್_ಿ ರ_ ಕ_ೆ_ಲ_ ಬ_ದ_ದ_ದ_ರ_? N_v_ i_l_ r_j_ k_ḷ_y_l_ b_n_i_d_r_? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? Nīvu illi raja kaḷeyalu bandiddīrā? ನ___ ಇ____ ರ_ ಕ_____ ಬ__________ N___ i___ r___ k_______ b__________ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? Nīvu illi raja kaḷeyalu bandiddīrā? ____ _____ __ ______ ___________ ____ ____ ____ ________ ___________ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? Nīvu illi raja kaḷeyalu bandiddīrā?
Mi venga a trovare!	ನ_್_ನ_ನ_ ಒ_್_ೆ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_. N_n_a_n_ o_'_e b_ē_i m_ḍ_. ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. Nannannu om'me bhēṭi māḍi. ನ_______ ಒ____ ಭ___ ಮ____ N_______ o____ b____ m____ ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. Nannannu om'me bhēṭi māḍi. ________ _____ ____ _____ ________ _____ _____ _____ ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. Nannannu om'me bhēṭi māḍi.

Ecco il mio indirizzo.	ಇ_ು ನ_್_ ವ_ಳ_ಸ_ I_u n_n_a v_ḷ_s_. ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ. Idu nanna viḷāsa. ಇ__ ನ___ ವ_____ I__ n____ v______ ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ. Idu nanna viḷāsa. ___ ____ ______ ___ _____ _______ ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ. Idu nanna viḷāsa.
Ci vediamo domani?	ನ_ಳ_ ನ_ವ_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ಣ_ೆ_ N_ḷ_ n_v_ b_ē_i m_ḍ_ṇ_v_? ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave? ನ___ ನ___ ಭ___ ಮ_______ N___ n___ b____ m________ ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave? ____ ____ ____ ________ ____ ____ _____ _________ ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave?
Mi dispiace, ho già un altro impegno.	ಕ_ಷ_ಿ_ಿ_ ನ_ಗ_ ಬ_ರ_ ಕ_ಲ_ ಇ_ೆ_ K_a_i_i_ n_n_g_ b_r_ k_l_s_ i_e_ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ. Kṣamisi, nanage bēre kelasa ide. ಕ_______ ನ___ ಬ___ ಕ___ ಇ___ K_______ n_____ b___ k_____ i___ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ. Kṣamisi, nanage bēre kelasa ide. ________ ____ ____ ____ ____ ________ ______ ____ ______ ____ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ. Kṣamisi, nanage bēre kelasa ide.

Ciao!	ಹ_ಗ_ ಬ_ು_್_ೇ_ೆ_ H_g_ b_r_t_ē_e_ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Hōgi baruttēne. ಹ___ ಬ_________ H___ b_________ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Hōgi baruttēne. ____ __________ ____ __________ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Hōgi baruttēne.
Arrivederci!	ಮ_್_ೆ ಕ_ಣ_ವ_ M_t_e k_ṇ_v_. ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ. Matte kāṇuva. ಮ____ ಕ_____ M____ k______ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ. Matte kāṇuva. _____ ______ _____ _______ ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ. Matte kāṇuva.
A presto!	ಇ_್_ರ_್_ೇ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ಣ_ I_ṭ_r_l_ē b_ē_i m_ḍ_ṇ_. ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ. Iṣṭarallē bhēṭi māḍōṇa. ಇ________ ಭ___ ಮ_____ I________ b____ m______ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ. Iṣṭarallē bhēṭi māḍōṇa. _________ ____ ______ _________ _____ _______ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ. Iṣṭarallē bhēṭi māḍōṇa.

Frasario

Le lingue e i dialetti

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione