Frasario

MP3 A proposito del libro

67 [sessantasette]

Pronomi possessivi 2

೬೭ [ಅರವತ್ತೇಳು] 67 [Aravattēḷu]	ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ೨ svāmyasūcaka sarvanāmagaḷu -2.

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

I traduttori e gli interpreti professionisti sono cari. Imparare le lingue diventa sempre più necessario. Gli informatici e la linguistica computazionale vogliono trovare una soluzione a questa problematica. Pertanto, essi lavorano da tempo sullo sviluppo di strumenti per la traduzione assistita. Sono stati creati diversi programmi informatici, ma la qualità della traduzione automatica non è ancora elevata. La colpa non è dei programmatori! La lingua è una costruzione assai complicata, mentre il computer si basa su semplici principi automatici e non sempre è in grado di elaborare correttamente le informazioni linguistiche. Un programma di traduzione dovrebbe prima imparare la lingua in tutte le sue sfumature. Gli esperti dovrebbero inserire migliaia di parole e di regole nel programma. Ma tutto questo è impossibile. Sarebbe meglio lasciare al computer i conti matematici, visto che è in grado di eseguirli correttamente. Un computer riesce a calcolare la frequenza delle parole, le combinazioni e sa riconoscere, per esempio, le parole che compaiono una accanto all’altra. Se si inseriscono testi scritti in diverse lingue, il computer impara a riconoscere le caratteristiche delle lingue. Questi metodi statistici potranno migliorare la traduzione automatica, ma non riusciranno a sostituire l’uomo. Nessuna macchina è in grado di imitare perfettamente l’abilità dell’uomo nel produrre un codice linguistico. I traduttori e gli interpreti avranno ancora tanto lavoro! Certo, in futuro si userà il computer per tradurre i testi più semplici. Un canto, un componimento poetico e la letteratura avranno sempre bisogno della componente umana, dal momento che richiedono una sensibilità per la lingua assai sviluppata. Per fortuna … Due lingue = due centri della parola

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

gli occhiali	ಕ_್_ಡ_. K_n_a_a_a_ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka. ಕ______ K_________ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka. _______ __________ ಕನ್ನಡಕ. Kannaḍaka.
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.	ಅ_ನ_ ತ_್_ ಕ_್_ಡ_ವ_್_ು ಮ_ೆ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ A_a_u t_n_a k_n_a_a_a_a_n_ m_r_t_d_ā_e_ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne. ಅ___ ತ___ ಕ__________ ಮ___________ A____ t____ k_____________ m___________ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne. ____ ____ ___________ ____________ _____ _____ ______________ ____________ ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. Avanu tanna kannaḍakavannu maretiddāne.
Ma dove sono i suoi occhiali?	ಅ_ನ ಕ_್_ಡ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ A_a_a k_n_a_a_a e_l_d_? ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide? ಅ__ ಕ_____ ಎ_______ A____ k________ e______ ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide? ___ ______ ________ _____ _________ _______ ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana kannaḍaka ellide?

l’orologio	ಗ_ಿ_ಾ_. G_ḍ_y_r_. ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra. ಗ______ G________ ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra. _______ _________ ಗಡಿಯಾರ. Gaḍiyāra.
Il suo orologio è rotto.	ಅ_ನ ಗ_ಿ_ಾ_ ಕ_ಟ_ಟ_ದ_. A_a_a g_ḍ_y_r_ k_ṭ_i_e_ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide. ಅ__ ಗ_____ ಕ________ A____ g_______ k_______ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide. ___ ______ _________ _____ ________ ________ ಅವನ ಗಡಿಯಾರ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Avana gaḍiyāra keṭṭide.
L’orologio è appeso alla parete.	ಗ_ಿ_ಾ_ ಗ_ಡ_ಯ ಮ_ಲ_ ಇ_ೆ_ G_ḍ_y_r_ g_ḍ_y_ m_l_ i_e_ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide. ಗ_____ ಗ____ ಮ___ ಇ___ G_______ g_____ m___ i___ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide. ______ _____ ____ ____ ________ ______ ____ ____ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇದೆ. Gaḍiyāra gōḍeya mēle ide.

il passaporto	ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ P_s p_r_ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ ಪ___ ಪ_____ P__ p___ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ ____ ______ ___ ____ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ Pās pōrṭ
Lui ha perso il suo passaporto.	ಅ_ನ_ ತ_್_ ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ ಅ_್_ು ಕ_ೆ_ು ಕ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ a_a_u t_n_a p_s p_r_ a_n_ k_ḷ_d_ k_ṇ_i_d_n_. ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne. ಅ___ ತ___ ಪ___ ಪ_____ ಅ____ ಕ____ ಕ___________ a____ t____ p__ p___ a___ k_____ k__________ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne. ____ ____ ____ ______ _____ _____ ____________ _____ _____ ___ ____ ____ ______ ___________ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. avanu tanna pās pōrṭ annu kaḷedu koṇḍiddāne.
Ma dov’è il suo passaporto?	ಅ_ನ ಪ_ಸ_ ಪ_ರ_ಟ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ A_a_a p_s p_r_ e_l_d_? ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide? ಅ__ ಪ___ ಪ_____ ಎ_______ A____ p__ p___ e______ ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide? ___ ____ ______ ________ _____ ___ ____ _______ ಅವನ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Avana pās pōrṭ ellide?

loro – il loro	ಅ_ರ_ – ಅ_ರ A_a_u – a_a_a ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara ಅ___ – ಅ__ A____ – a____ ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವರು – ಅವರ Avaru – avara
I bambini non riescono a trovare i loro genitori.	ಆ ಮ_್_ಳ_ಗ_ ಅ_ರ (_ಮ_ಮ_ ತ_ದ_, ತ_ಯ_ಯ_ರ_ ಸ_ಕ_ಕ_ಲ_ಲ_ ā m_k_a_i_e a_a_a (_a_'_a_ t_n_e_ t_y_y_v_r_ s_k_i_l_. ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla. ಆ ಮ_______ ಅ__ (_____ ತ____ ತ_______ ಸ_________ ā m________ a____ (_______ t_____ t_________ s________ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla. _ ________ ___ ______ _____ ________ __________ _ _________ _____ ________ ______ __________ _________ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ (ತಮ್ಮ) ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ā makkaḷige avara (tam'ma) tande, tāyiyavaru sikkilla.
Ma eccoli che vengono!	ಓ_ ಅ_್_ಿ ಅ_ರ ತ_ದ_, ತ_ಯ_ಯ_ರ_ ಬ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ō_ A_l_ a_a_a t_n_e_ t_y_y_v_r_ b_r_t_i_d_r_. ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre. ಓ_ ಅ____ ಅ__ ತ____ ತ_______ ಬ_____________ Ō_ A___ a____ t_____ t_________ b____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre. __ _____ ___ _____ ________ ______________ __ ____ _____ ______ __________ _____________ ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿಯವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ō! Alli avara tande, tāyiyavaru baruttiddāre.

Lei – il Suo	ನ_ವ_ - ನ_ಮ_ಮ_ N_v_ - n_m_m_. ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ನ___ - ನ_____ N___ - n______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ____ _ ______ ____ _ _______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma.
Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller?	ನ_ಮ_ಮ ಪ_ರ_ಾ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_, (_್_ೀ_ಾ_್_ ಮ_ಲ_ಲ_್ ಅ_ರ_? N_m_m_ p_a_ā_a h_g_t_u_ (_r_m_n_ m_l_a_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare? ನ____ ಪ_____ ಹ________ (_________ ಮ______ ಅ____ N_____ p______ h_______ (_______ m_____ a_____ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare? _____ ______ _________ __________ _______ _____ ______ _______ ________ ________ ______ ______ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, (śrīmān) millar avare?
Dov’è Sua moglie, signor Müller?	ನ_ಮ_ಮ ಮ_ದ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ (_್_ೀ_ಾ_್_ ಮ_ಲ_ಲ_್ ಅ_ರ_? N_m_m_ m_ḍ_d_ e_l_d_ā_e_ (_r_m_n_ m_l_a_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare? ನ____ ಮ___ ಎ___________ (_________ ಮ______ ಅ____ N_____ m_____ e_________ (_______ m_____ a_____ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare? _____ ____ ____________ __________ _______ _____ ______ ______ __________ ________ ______ ______ ನಿಮ್ಮ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ? Nim'ma maḍadi elliddāre, (śrīmān) millar avare?

Lei – il Suo	ನ_ವ_ - ನ_ಮ_ಮ_ N_v_ - n_m_m_. ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ನ___ - ನ_____ N___ - n______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma. ____ _ ______ ____ _ _______ ನೀವು - ನಿಮ್ಮ. Nīvu - nim'ma.
Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt?	ನ_ಮ_ಮ ಪ_ರ_ಾ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_, ಶ_ರ_ಮ_ಿ ಸ_ಮ_ತ_ ಅ_ರ_? N_m_m_ p_a_ā_a h_g_t_u_ ś_ī_a_i s_i_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare? ನ____ ಪ_____ ಹ________ ಶ______ ಸ_____ ಅ____ N_____ p______ h_______ ś______ s___ a_____ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare? _____ ______ _________ _______ ______ _____ ______ _______ ________ _______ ____ ______ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma prayāṇa hēgittu, śrīmati smit avare?
Dov’è Suo marito, signora Schmidt?	ನ_ಮ_ಮ ಯ_ಮ_ನ_ು (_ಂ_) ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ ಶ_ರ_ಮ_ಿ ಸ_ಮ_ತ_ ಅ_ರ_? N_m_m_ y_j_m_n_r_ (_a_ḍ_) e_l_d_ā_e ś_ī_a_i s_i_ a_a_e_ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare? ನ____ ಯ______ (____ ಎ__________ ಶ______ ಸ_____ ಅ____ N_____ y_________ (______ e________ ś______ s___ a_____ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare? _____ _______ _____ ___________ _______ ______ _____ ______ __________ _______ _________ _______ ____ ______ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು (ಗಂಡ) ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೆ? Nim'ma yajamānaru (gaṇḍa) elliddāre śrīmati smit avare?

Frasario

Chi ha bisogno di farsi tradurre dei testi, spesso è costretto a pagare tanto.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione