Frasario

MP3 A proposito del libro

28 [ventotto]

In Hotel – Lamentele

28 [스물여덟] 28 [seumul-yeodeolb]	호텔에서 – 불평사항 hotel-eseo – bulpyeongsahang

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua e la pubblicità

La pubblicità rappresenta una forma particolare di comunicazione, volta a creare un contatto tra il produttore ed il cliente. Come ogni forma di comunicazione, gode di una lunga storia. Già nell’antichità veniva utilizzata per la politica e per le locande. Il linguaggio della pubblicità impiega diversi elementi della retorica ed ha un obiettivo preciso, essendo una comunicazione pianificata. La pubblicità cerca di attirare la nostra attenzione, di suscitare il nostro interesse e la voglia di avere un prodotto e di comprarlo. Il linguaggio della pubblicità è piuttosto basilare, fa uso di poche parole e semplici slogan. In questo modo, la nostra memoria ricorderà meglio i contenuti. Alcune parti del discorso, come gli aggettivi e i superlativi, ricorrono con maggiore frequenza e mirano a descrivere il prodotto, soffermandosi sui suoi vantaggi. Il linguaggio della pubblicità ha, pertanto, una connotazione assai positiva, risente molto delle influenze culturali e descrive diversi aspetti della società. In alcuni paesi, oggigiorno, dominano concetti come la bellezza e la giovinezza. Anche parole come futuro e sicurezza sono piuttosto frequenti. Nelle società occidentali si utilizza molto la lingua inglese, perché è più moderna ed ha una diffusione internazionale, oltre ad adattarsi meglio alla descrizione di prodotti tecnici. Si ricorre alle lingue romanze per esprimere concetti come il piacere, la passione oppure per pubblicizzare i generi alimentari ed i cosmetici. Il dialetto si utilizza per i concetti come la patria e la tradizione. Spesso i nomi dei prodotti sono dei neologismi, termini introdotti di recente nel vocabolario di una lingua. A volte non hanno un significato, ma risultano molto piacevoli. I nomi di alcuni prodotti possono anche fare successo. Il nome di un aspiratore è diventato perfino un verbo: to hoover .

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

La doccia non funziona.	샤_기_ 작_ 안 해_. s_a_o_i_a j_g_o_g a_ h_e_o_ 샤워기가 작동 안 해요. syawogiga jagdong an haeyo. 샤___ 작_ 안 해__ s________ j______ a_ h_____ 샤워기가 작동 안 해요. syawogiga jagdong an haeyo. ____ __ _ ___ _________ _______ __ ______ 샤워기가 작동 안 해요. syawogiga jagdong an haeyo.
Non c’è acqua calda.	더_물_ 안 나_요_ d_o_n_u_-_ a_ n_w_y_. 더운물이 안 나와요. deounmul-i an nawayo. 더___ 안 나___ d_________ a_ n______ 더운물이 안 나와요. deounmul-i an nawayo. ____ _ ____ __________ __ _______ 더운물이 안 나와요. deounmul-i an nawayo.
Può farla riparare?	수_해_ 수 있_요_ s_l_h_e_u_ s_ i_s_e_y_? 수리해줄 수 있어요? sulihaejul su iss-eoyo? 수___ 수 있___ s_________ s_ i________ 수리해줄 수 있어요? sulihaejul su iss-eoyo? ____ _ ____ __________ __ _________ 수리해줄 수 있어요? sulihaejul su iss-eoyo?

Nella stanza non c’è il telefono.	방_ 전_가 없_요_ b_n_-_ j_o_h_a_a e_b_-_o_o_ 방에 전화가 없어요. bang-e jeonhwaga eobs-eoyo. 방_ 전__ 없___ b_____ j________ e_________ 방에 전화가 없어요. bang-e jeonhwaga eobs-eoyo. __ ___ ____ ______ _________ __________ 방에 전화가 없어요. bang-e jeonhwaga eobs-eoyo.
Nella stanza non c’è il televisore.	방_ T_가 없_요_ b_n_-_ T_g_ e_b_-_o_o_ 방에 TV가 없어요. bang-e TVga eobs-eoyo. 방_ T__ 없___ b_____ T___ e_________ 방에 TV가 없어요. bang-e TVga eobs-eoyo. __ ___ ____ ______ ____ __________ 방에 TV가 없어요. bang-e TVga eobs-eoyo.
La stanza non ha la terrazza.	방_ 발_니_ 없_요_ b_n_-_ b_l_o_i_a e_b_-_o_o_ 방이 발코니가 없어요. bang-i balkoniga eobs-eoyo. 방_ 발___ 없___ b_____ b________ e_________ 방이 발코니가 없어요. bang-i balkoniga eobs-eoyo. __ ____ ____ ______ _________ __________ 방이 발코니가 없어요. bang-i balkoniga eobs-eoyo.

Nella camera c’è troppo rumore.	방_ 너_ 시_러_요_ b_n_-_ n_o_u s_k_e_l_o_o_o_ 방이 너무 시끄러워요. bang-i neomu sikkeuleowoyo. 방_ 너_ 시_____ b_____ n____ s_____________ 방이 너무 시끄러워요. bang-i neomu sikkeuleowoyo. __ __ ______ ______ _____ ______________ 방이 너무 시끄러워요. bang-i neomu sikkeuleowoyo.
La camera è troppo piccola.	방_ 너_ 작_요_ b_n_-_ n_o_u j_g_a_o_ 방이 너무 작아요. bang-i neomu jag-ayo. 방_ 너_ 작___ b_____ n____ j_______ 방이 너무 작아요. bang-i neomu jag-ayo. __ __ ____ ______ _____ ________ 방이 너무 작아요. bang-i neomu jag-ayo.
La camera è troppo scura.	방_ 너_ 어_워_. b_n_-_ n_o_u e_d_w_y_. 방이 너무 어두워요. bang-i neomu eoduwoyo. 방_ 너_ 어____ b_____ n____ e________ 방이 너무 어두워요. bang-i neomu eoduwoyo. __ __ _____ ______ _____ _________ 방이 너무 어두워요. bang-i neomu eoduwoyo.

Il riscaldamento non funziona.	히_가 작_ 안 해_. h_t_o_a j_g_o_g a_ h_e_o_ 히터가 작동 안 해요. hiteoga jagdong an haeyo. 히__ 작_ 안 해__ h______ j______ a_ h_____ 히터가 작동 안 해요. hiteoga jagdong an haeyo. ___ __ _ ___ _______ _______ __ ______ 히터가 작동 안 해요. hiteoga jagdong an haeyo.
L’aria condizionata non funziona.	에_컨_ 작_ 안 해_. e_o_e_n_i j_g_o_g a_ h_e_o_ 에어컨이 작동 안 해요. eeokeon-i jagdong an haeyo. 에___ 작_ 안 해__ e________ j______ a_ h_____ 에어컨이 작동 안 해요. eeokeon-i jagdong an haeyo. ____ __ _ ___ _________ _______ __ ______ 에어컨이 작동 안 해요. eeokeon-i jagdong an haeyo.
Il televisore è guasto.	T_가 작_ 안 해_. T_g_ j_g_o_g a_ h_e_o_ TV가 작동 안 해요. TVga jagdong an haeyo. T__ 작_ 안 해__ T___ j______ a_ h_____ TV가 작동 안 해요. TVga jagdong an haeyo. ___ __ _ ___ ____ _______ __ ______ TV가 작동 안 해요. TVga jagdong an haeyo.

Questa non mi piace.	저_ 마_에 안 들_요_ j_o_e_n m_-_u_-_ a_ d_u_-_o_o_ 저건 마음에 안 들어요. jeogeon ma-eum-e an deul-eoyo. 저_ 마__ 안 들___ j______ m_______ a_ d_________ 저건 마음에 안 들어요. jeogeon ma-eum-e an deul-eoyo. __ ___ _ ____ _______ ________ __ __________ 저건 마음에 안 들어요. jeogeon ma-eum-e an deul-eoyo.
Questa è troppo cara.	저_ 너_ 비_요_ j_o_e_n n_o_u b_s_a_o_ 저건 너무 비싸요. jeogeon neomu bissayo. 저_ 너_ 비___ j______ n____ b_______ 저건 너무 비싸요. jeogeon neomu bissayo. __ __ ____ _______ _____ ________ 저건 너무 비싸요. jeogeon neomu bissayo.
Avete qualcosa di più economico?	더 싼 게 있_요_ d_o s_a_ g_ i_s_e_y_? 더 싼 게 있어요? deo ssan ge iss-eoyo? 더 싼 게 있___ d__ s___ g_ i________ 더 싼 게 있어요? deo ssan ge iss-eoyo? _ _ _ ____ ___ ____ __ _________ 더 싼 게 있어요? deo ssan ge iss-eoyo?

C’è un ostello della gioventù qui vicino?	근_에 유_ 호_텔_ 있_요_ g_u_c_e_e y_s_u h_s_u_e_-_ i_s_e_y_? 근처에 유스 호스텔이 있어요? geuncheoe yuseu hoseutel-i iss-eoyo? 근__ 유_ 호___ 있___ g________ y____ h_________ i________ 근처에 유스 호스텔이 있어요? geuncheoe yuseu hoseutel-i iss-eoyo? ___ __ ____ ____ _________ _____ __________ _________ 근처에 유스 호스텔이 있어요? geuncheoe yuseu hoseutel-i iss-eoyo?
C’è una pensione qui vicino?	근_에 하_집_ 있_요_ g_u_c_e_e h_s_g_i_-_ i_s_e_y_? 근처에 하숙집이 있어요? geuncheoe hasugjib-i iss-eoyo? 근__ 하___ 있___ g________ h_________ i________ 근처에 하숙집이 있어요? geuncheoe hasugjib-i iss-eoyo? ___ ____ ____ _________ __________ _________ 근처에 하숙집이 있어요? geuncheoe hasugjib-i iss-eoyo?
C’è un ristorante qui vicino?	근_에 레_토_이 있_요_ g_u_c_e_e l_s_u_o_a_g_i i_s_e_y_? 근처에 레스토랑이 있어요? geuncheoe leseutolang-i iss-eoyo? 근__ 레____ 있___ g________ l____________ i________ 근처에 레스토랑이 있어요? geuncheoe leseutolang-i iss-eoyo? ___ _____ ____ _________ _____________ _________ 근처에 레스토랑이 있어요? geuncheoe leseutolang-i iss-eoyo?

Frasario

La lingua e la pubblicità

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione