Frasario

MP3 A proposito del libro

47 [quarantasette]

Preparativi del viaggio

४७ [सत्तेचाळीस] 47 [Sattēcāḷīsa]	प्रवासाची तयारी pravāsācī tayārī

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese … Le lingue sconosciute

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Devi preparare le nostre valigie!	त_ल_ आ_च_ स_म_न ब_ं_ा_च_ आ_े_ t_l_ ā_a_ē s_m_n_ b_n_h_y_c_ ā_ē_ तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. त___ आ___ स____ ब_______ आ___ t___ ā____ s_____ b_________ ā___ तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē. ____ ____ _____ ________ ____ ____ _____ ______ __________ ____ तुला आमचे सामान बांधायचे आहे. tulā āmacē sāmāna bāndhāyacē āhē.
Non devi dimenticare nulla / niente!	क_ह_ह_ व_स_ू न_ो_. K_h_h_ v_s_r_ n_k_s_. काहीही विसरू नकोस. Kāhīhī visarū nakōsa. क_____ व____ न____ K_____ v_____ n______ काहीही विसरू नकोस. Kāhīhī visarū nakōsa. ______ _____ _____ ______ ______ _______ काहीही विसरू नकोस. Kāhīhī visarū nakōsa.
Hai bisogno di una grande valigia!	त_ल_ म_ठ_ स_ट_े_ ल_ग_ल_ T_l_ m_ṭ_ī s_ṭ_k_s_ l_g_l_. तुला मोठी सुटकेस लागेल. Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. त___ म___ स_____ ल_____ T___ m____ s_______ l______ तुला मोठी सुटकेस लागेल. Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla. ____ ____ ______ ______ ____ _____ ________ _______ तुला मोठी सुटकेस लागेल. Tulā mōṭhī suṭakēsa lāgēla.

Non dimenticare il passaporto!	त_झ_ प_स_ो_्_ व_स_ू न_ो_. T_j_ā p_s_p_r_a v_s_r_ n_k_s_. तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. त___ प_______ व____ न____ T____ p________ v_____ n______ तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa. ____ ________ _____ _____ _____ _________ ______ _______ तुझा पासपोर्ट विसरू नकोस. Tujhā pāsapōrṭa visarū nakōsa.
Non dimenticare il biglietto!	त_झ_ त_क_ट व_स_ू न_ो_. T_j_ē t_k_ṭ_ v_s_r_ n_k_s_. तुझे तिकीट विसरू नकोस. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. त___ त____ व____ न____ T____ t_____ v_____ n______ तुझे तिकीट विसरू नकोस. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa. ____ _____ _____ _____ _____ ______ ______ _______ तुझे तिकीट विसरू नकोस. Tujhē tikīṭa visarū nakōsa.
Non dimenticare gli assegni turistici!	त_झ_ प_र_ा_ी ध_ा_े_ व_स_ू न_ो_. T_j_ē p_a_ā_ī d_a_ā_ē_a v_s_r_ n_k_s_. तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa. त___ प______ ध_____ व____ न____ T____ p______ d________ v_____ n______ तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa. ____ _______ ______ _____ _____ _____ _______ _________ ______ _______ तुझे प्रवासी धनादेश विसरू नकोस. Tujhē pravāsī dhanādēśa visarū nakōsa.

Portati la crema solare.	ब_ो_र स_स_क_र_न ल_श_ घ_. B_r_b_r_ s_n_s_r_n_ l_ś_n_ g_ē_ बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. Barōbara sanaskrīna lōśana ghē. ब____ स________ ल___ घ__ B_______ s_________ l_____ g___ बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. Barōbara sanaskrīna lōśana ghē. _____ _________ ____ ___ ________ __________ ______ ____ बरोबर सनस्क्रीन लोशन घे. Barōbara sanaskrīna lōśana ghē.
Portati gli occhiali da sole.	स_ब_ स_ – ग_ल_स घ_. S_b_t_ s_n_ – g_ā_a g_ē_ सोबत सन – ग्लास घे. Sōbata sana – glāsa ghē. स___ स_ – ग____ घ__ S_____ s___ – g____ g___ सोबत सन – ग्लास घे. Sōbata sana – glāsa ghē. ____ __ _ _____ ___ ______ ____ _ _____ ____ सोबत सन – ग्लास घे. Sōbata sana – glāsa ghē.
Portati il cappello per il sole.	स_ब_ ट_प_ घ_. S_b_t_ ṭ_p_ g_ē_ सोबत टोपी घे. Sōbata ṭōpī ghē. स___ ट___ घ__ S_____ ṭ___ g___ सोबत टोपी घे. Sōbata ṭōpī ghē. ____ ____ ___ ______ ____ ____ सोबत टोपी घे. Sōbata ṭōpī ghē.

Vuoi portarti una cartina stradale?	त_ ब_ो_र र_्_्_ा_ा न_ा_ा घ_ण_र क_? T_ b_r_b_r_ r_s_y_c_ n_k_ś_ g_ē_ā_a k_? तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? Tū barōbara rastyācā nakāśā ghēṇāra kā? त_ ब____ र________ न____ घ____ क__ T_ b_______ r_______ n_____ g______ k__ तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? Tū barōbara rastyācā nakāśā ghēṇāra kā? __ _____ _________ _____ _____ ___ __ ________ ________ ______ _______ ___ तू बरोबर रस्त्याचा नकाशा घेणार का? Tū barōbara rastyācā nakāśā ghēṇāra kā?
Vuoi portarti una guida?	त_ ब_ो_र प_र_ा_ म_र_ग_र_श_क_ घ_ण_र क_? T_ b_r_b_r_ p_a_ā_a m_r_a_a_ś_k_ g_ē_ā_a k_? तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? Tū barōbara pravāsa mārgadarśikā ghēṇāra kā? त_ ब____ प_____ म___________ घ____ क__ T_ b_______ p______ m___________ g______ k__ तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? Tū barōbara pravāsa mārgadarśikā ghēṇāra kā? __ _____ ______ ____________ _____ ___ __ ________ _______ ____________ _______ ___ तू बरोबर प्रवास मार्गदर्शिका घेणार का? Tū barōbara pravāsa mārgadarśikā ghēṇāra kā?
Vuoi portarti un ombrello?	त_ ब_ो_र छ_्_ी घ_ण_र क_? T_ b_r_b_r_ c_a_r_ g_ē_ā_a k_? तू बरोबर छत्री घेणार का? Tū barōbara chatrī ghēṇāra kā? त_ ब____ छ____ घ____ क__ T_ b_______ c_____ g______ k__ तू बरोबर छत्री घेणार का? Tū barōbara chatrī ghēṇāra kā? __ _____ _____ _____ ___ __ ________ ______ _______ ___ तू बरोबर छत्री घेणार का? Tū barōbara chatrī ghēṇāra kā?

Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	प_न_ट_ श_्_ आ_ि म_ज_ घ_ण_य_च_ आ_व_ ठ_व_ P_n_a_ ś_r_a ā_i m_j_ g_ē_y_c_ ā_h_v_ṇ_ ṭ_ē_a_ पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. Pĕnṭa, śarṭa āṇi mōjē ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. प_____ श___ आ__ म___ घ_______ आ___ ठ___ P_____ ś____ ā__ m___ g_______ ā_______ ṭ_____ पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. Pĕnṭa, śarṭa āṇi mōjē ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. ______ ____ ___ ____ ________ ____ ____ ______ _____ ___ ____ ________ ________ ______ पॅन्ट, शर्ट आणि मोजे घेण्याची आठवण ठेव. Pĕnṭa, śarṭa āṇi mōjē ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	ट_य_ प_्_ा_ आ_ि स_प_र_ट_् ज_क_ट घ_ण_य_च_ आ_व_ ठ_व_ Ṭ_y_, p_ṭ_ā_ ā_i s_ō_ṭ_s j_k_ṭ_ g_ē_y_c_ ā_h_v_ṇ_ ṭ_ē_a_ टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. Ṭāya, paṭṭā, āṇi spōrṭas jākēṭa ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. ट___ प_____ आ__ स________ ज____ घ_______ आ___ ठ___ Ṭ____ p_____ ā__ s______ j_____ g_______ ā_______ ṭ_____ टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. Ṭāya, paṭṭā, āṇi spōrṭas jākēṭa ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. ____ ______ ___ _________ _____ ________ ____ ____ _____ ______ ___ _______ ______ ________ ________ ______ टाय, पट्टा, आणि स्पोर्टस् जाकेट घेण्याची आठवण ठेव. Ṭāya, paṭṭā, āṇi spōrṭas jākēṭa ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	प_य_म_, न_ई_ ग_उ_ आ_ि ट_ – श_्_स_ घ_ण_य_च_ आ_व_ ठ_व_ P_y_j_m_, n_'_ṭ_ g_'_n_ ā_i ṭ_ – ś_r_a_ g_ē_y_c_ ā_h_v_ṇ_ ṭ_ē_a_ पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. Pāyajamā, nā'īṭa gā'una āṇi ṭi – śarṭas ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. प______ न___ ग___ आ__ ट_ – श_____ घ_______ आ___ ठ___ P________ n_____ g_____ ā__ ṭ_ – ś_____ g_______ ā_______ ṭ_____ पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. Pāyajamā, nā'īṭa gā'una āṇi ṭi – śarṭas ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva. _______ ____ ____ ___ __ _ ______ ________ ____ ____ _________ ______ ______ ___ __ _ ______ ________ ________ ______ पायजमा, नाईट गाउन आणि टि – शर्टस् घेण्याची आठवण ठेव. Pāyajamā, nā'īṭa gā'una āṇi ṭi – śarṭas ghēṇyācī āṭhavaṇa ṭhēva.

Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	त_ल_ श_ज_ स_न_ड_ आ_ि ब_ट_ं_ी ग_ज आ_े_ T_l_ ś_j_, s_n_a_a ā_i b_ṭ_n_c_ g_r_j_ ā_ē_ तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. Tulā śūja, sĕnḍala āṇi būṭān̄cī garaja āhē. त___ श___ स_____ आ__ ब______ ग__ आ___ T___ ś____ s______ ā__ b_______ g_____ ā___ तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. Tulā śūja, sĕnḍala āṇi būṭān̄cī garaja āhē. ____ ____ ______ ___ _______ ___ ____ ____ _____ _______ ___ ________ ______ ____ तुला शूज, सॅन्डल आणि बूटांची गरज आहे. Tulā śūja, sĕnḍala āṇi būṭān̄cī garaja āhē.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	त_ल_ र_म_ल_ स_ब_ आ_ि न_ल क_ल_प_च_ ग_ज आ_े_ T_l_ r_m_l_, s_b_ṇ_ ā_i n_l_ k_ī_a_a_ī g_r_j_ ā_ē_ तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. Tulā rumāla, sābaṇa āṇi nēla klīparacī garaja āhē. त___ र_____ स___ आ__ न__ क_______ ग__ आ___ T___ r______ s_____ ā__ n___ k________ g_____ ā___ तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. Tulā rumāla, sābaṇa āṇi nēla klīparacī garaja āhē. ____ ______ ____ ___ ___ ________ ___ ____ ____ _______ ______ ___ ____ _________ ______ ____ तुला रुमाल, साबण आणि नेल क्लीपरची गरज आहे. Tulā rumāla, sābaṇa āṇi nēla klīparacī garaja āhē.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	त_ल_ क_ग_ा_ ट_थ ब_र_ आ_ि ट_थ प_स_ट_ी ग_ज आ_े_ T_l_ k_ṅ_a_ā_ ṭ_t_a b_a_a ā_i ṭ_t_a p_s_a_ī g_r_j_ ā_ē_ तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. Tulā kaṅgavā, ṭūtha braśa āṇi ṭūtha pēsṭacī garaja āhē. त___ क_____ ट__ ब___ आ__ ट__ प______ ग__ आ___ T___ k_______ ṭ____ b____ ā__ ṭ____ p______ g_____ ā___ तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. Tulā kaṅgavā, ṭūtha braśa āṇi ṭūtha pēsṭacī garaja āhē. ____ ______ ___ ____ ___ ___ _______ ___ ____ ____ ________ _____ _____ ___ _____ _______ ______ ____ तुला कंगवा, टूथ ब्रश आणि टूथ पेस्टची गरज आहे. Tulā kaṅgavā, ṭūtha braśa āṇi ṭūtha pēsṭacī garaja āhē.

Frasario

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione