italiano » portoghese PT | 69 [sessantanove] | aver bisogno – volere

69 [sessenta e nove] precisar – querer

Ho bisogno di un letto.	Eu preciso de uma cama.
Voglio dormire.	Eu quero dormir.
C’è un letto qui?	Há aqui uma cama?
Ho bisogno di una lampada.	Eu preciso de um candeeiro.
Voglio leggere.	Eu quero ler.
C’è una lampada qui?	Há aqui um candeeiro?
Ho bisogno di un telefono.	Eu preciso de um telefone.
Voglio fare una chiamata.	Eu quero telefonar.
C’è un telefono qui?	Há aqui um telefone?
Ho bisogno di una macchina fotografica.	Eu preciso de uma máquina fotográfica.
Voglio fotografare.	Eu quero tirar fotos.
C’è una macchina fotografica qui?	Há aqui uma máquina fotográfica?
Ho bisogno di un computer.	Eu preciso de um computador.
Voglio mandare un E-mail.	Eu quero enviar um e-mail.
C’è un computer qui?	Há aqui um computador?
Ho bisogno di una penna.	Eu preciso de uma caneta.
Voglio scrivere qualcosa.	Eu quero escrever uma coisa.
Ci sono un foglio di carta e una penna qui?	Há aqui papel e caneta?

La Repubblica d’Indonesia è uno dei paesi più grandi della terra.

Questo stato insulare ha una popolazione pari a circa 240 milioni di abitanti, appartenenti a diversi gruppi etnici. In generale, si stimano circa 500 etnie, con tradizioni culturali diverse tra loro. In Indonesia si parlano naturalmente diverse lingue, circa 250, cui vanno ad aggiungersi tantissimi dialetti. Le lingue si classificano in base al gruppo etnico che le parla. Esiste la lingua giavanese e la lingua bahasa. Questa varietà linguistica può causare problemi per una efficiente organizzazione e gestione del paese. Così, con l’indipendenza della nazione, proclamata nel 1945, il bahasa-indonesia è divenuto la lingua ufficiale. A scuola si impara sia la lingua madre che il bahasa. Non tutti gli abitanti conoscono questa lingua. Solo circa il 70% parla il bahasa-indonesia, mentre è lingua madre di circa 20 milioni di persone. Anche le diverse lingue regionali hanno la loro importanza. Chi ama le lingue, troverà l’indonesiano molto interessante. Imparare questo idioma offre tanti vantaggi: non è molto difficile, le regole grammaticali si apprendono velocemente e la pronuncia corrisponde alla scrittura. Anche l’ortografia non è complicata. Molte parole indonesiane provengono da altre lingue. Inoltre, l’indonesiano sarà presto una delle lingue più importanti nel mondo. Insomma, ci sono tante buone ragioni per cominciare ad impararlo, no?                     Perché esistono così tante lingue?