Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

98 [noventa e oito]	Conjunções duplas

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	A v_a_e_ f_i b_n_t_ m_s d_m_s_a_o c_n_a_i_a_ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. A v_____ f__ b_____ m__ d________ c_________ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. _ ______ ___ ______ ___ _________ __________ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa.
Il treno era in orario ma affollatissimo.	O c_m_o_o f_i p_n_u_l m_s d_m_s_a_o c_e_o_ O comboio foi pontual mas demasiado cheio. O c______ f__ p______ m__ d________ c_____ O comboio foi pontual mas demasiado cheio. _ _______ ___ _______ ___ _________ ______ O comboio foi pontual mas demasiado cheio.
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	O h_t_l e_a c_n_o_t_v_l m_s d_m_s_a_o c_r_. O hotel era confortável mas demasiado caro. O h____ e__ c__________ m__ d________ c____ O hotel era confortável mas demasiado caro. _ _____ ___ ___________ ___ _________ _____ O hotel era confortável mas demasiado caro.

Lui prende o l’autobus o il treno.	E_e a_a_h_ o a_t_c_r_o o_ o c_m_o_o_ Ele apanha o autocarro ou o comboio. E__ a_____ o a________ o_ o c_______ Ele apanha o autocarro ou o comboio. ___ ______ _ _________ __ _ ________ Ele apanha o autocarro ou o comboio.
Lui viene o stasera o domani mattina.	E_e v_m h_j_ à n_i_e o_ a_a_h_ d_ m_n_ã_ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. E__ v__ h___ à n____ o_ a_____ d_ m_____ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. ___ ___ ____ _ _____ __ ______ __ ______ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã.
Lui abita o da noi o in albergo.	E_e m_r_ c_n_o_c_ o_ n_ h_t_l_ Ele mora connosco ou no hotel. E__ m___ c_______ o_ n_ h_____ Ele mora connosco ou no hotel. ___ ____ ________ __ __ ______ Ele mora connosco ou no hotel.

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	E_a f_l_ t_n_o e_p_n_o_ c_m_ i_g_ê_. Ela fala tanto espanhol como inglês. E__ f___ t____ e_______ c___ i______ Ela fala tanto espanhol como inglês. ___ ____ _____ ________ ____ _______ Ela fala tanto espanhol como inglês.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	E_a m_r_u t_n_o e_ M_d_i_ c_m_ e_ L_n_r_s_ Ela morou tanto em Madrid como em Londres. E__ m____ t____ e_ M_____ c___ e_ L_______ Ela morou tanto em Madrid como em Londres. ___ _____ _____ __ ______ ____ __ ________ Ela morou tanto em Madrid como em Londres.
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	E_a c_n_e_e t_n_o a E_p_n_a c_m_ a I_g_a_e_r_. Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. E__ c______ t____ a E______ c___ a I__________ Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. ___ _______ _____ _ _______ ____ _ ___________ Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra.

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	E_e n_o é s_ e_t_p_d_, m_s t_m_é_ é p_e_u_ç_s_. Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. E__ n__ é s_ e________ m__ t_____ é p__________ Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. ___ ___ _ __ _________ ___ ______ _ ___________ Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso.
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	E_a n_o é s_ b_n_t_, m_s t_m_é_ i_t_l_g_n_e_ Ela não é só bonita, mas também inteligente. E__ n__ é s_ b______ m__ t_____ i___________ Ela não é só bonita, mas também inteligente. ___ ___ _ __ _______ ___ ______ ____________ Ela não é só bonita, mas também inteligente.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	E_a n_o f_l_ s_ a_e_ã_, m_s t_m_é_ f_a_c_s_ Ela não fala só alemão, mas também francês. E__ n__ f___ s_ a______ m__ t_____ f_______ Ela não fala só alemão, mas também francês. ___ ___ ____ __ _______ ___ ______ ________ Ela não fala só alemão, mas também francês.

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	E_ n_o t_c_ n_m p_a_o n_m g_i_a_r_. Eu não toco nem piano nem guitarra. E_ n__ t___ n__ p____ n__ g________ Eu não toco nem piano nem guitarra. __ ___ ____ ___ _____ ___ _________ Eu não toco nem piano nem guitarra.
Non so ballare né il valzer né la samba.	E_ n_o s_i d_n_a_ n_m v_l_a n_m s_m_a_ Eu não sei dançar nem valsa nem samba. E_ n__ s__ d_____ n__ v____ n__ s_____ Eu não sei dançar nem valsa nem samba. __ ___ ___ ______ ___ _____ ___ ______ Eu não sei dançar nem valsa nem samba.
Non mi piace né l’opera né il balletto.	E_ n_o g_s_o n_m d_ ó_e_a n_m d_ b_l_e_. Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. E_ n__ g____ n__ d_ ó____ n__ d_ b______ Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. __ ___ _____ ___ __ _____ ___ __ _______ Eu não gosto nem de ópera nem de ballet.

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	Q_a_t_ m_i_ r_p_d_ t_a_a_h_r_s_ m_i_ c_d_ e_t_r_s p_o_t_. Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. Q_____ m___ r_____ t___________ m___ c___ e______ p______ Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. ______ ____ ______ ____________ ____ ____ _______ _______ Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	Q_a_t_ m_i_ c_d_ v_e_e_, m_i_ c_d_ p_d_r_s i_ e_b_r_. Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. Q_____ m___ c___ v______ m___ c___ p______ i_ e______ Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. ______ ____ ____ _______ ____ ____ _______ __ _______ Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora.
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	Q_a_t_ m_i_ v_l_o s_ f_c_, m_i_ c_n_o_t_v_l s_ t_r_a_ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. Q_____ m___ v____ s_ f____ m___ c__________ s_ t_____ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. ______ ____ _____ __ _____ ____ ___________ __ ______ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna.

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione