Frasario

MP3 A proposito del libro

11 [undici]

Mesi

11 [одиннадцать] 11 [odinnadtsatʹ]	Месяцы Mesyatsy

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue creole

Lo sapevate che il tedesco si parla anche nel Pacifico meridionale? E’vero! In alcune zone della Papua Nuova Guinea e dell’Australia si parla l'unserdeutsch. E’una lingua creola. Le lingue creole nascono da situazioni in cui avvengono scambi linguistici, cioè quando diverse lingue si incontrano. Nel frattempo, molte lingue creole si sono estinte, ma nel mondo ancora 15 milioni di persone parlano una lingua creola. Esistono poi le lingue Pidgin, che sono forme di lingue assai ridotte, impiegate per una comunicazione piuttosto basilare. L’origine di molte di esse risale al periodo della colonizzazione; per questo motivo, si basano spesso sulle lingue europee. Una loro caratteristica è quella di avere un lessico assai ristretto; hanno, però, un proprio sistema fonetico. La grammatica delle lingue creole è molto semplificata e le regole più complesse vengono semplicemente ignorate dai parlanti. Ogni lingua creola costituisce una parte essenziale della propria identità nazionale; infatti, c’è anche molta letteratura in lingua creola. I linguisti trovano questi idiomi molto interessanti, perché sono una testimonianza diretta della nascita e dell’estinguersi delle lingue. Lo sviluppo di un idioma segue il fenomeno delle lingue creole, il quale prova che la lingua può subire modifiche ed adattamenti. La disciplina che studia queste lingue si chiama creolistica. Una delle frasi più celebri in lingua creola viene dalla Giamaica ed è nota in tutto il mondo grazie a Bob Marley. La conoscete? Si tratta di No, woman no cry! (= No, woman, don’t cry!).

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

(il) gennaio	я_в_р_ y_n_a_ʹ январь yanvarʹ я_____ y______ январь yanvarʹ ______ _______ январь yanvarʹ
(il) febbraio	ф_в_а_ь f_v_a_ʹ февраль fevralʹ ф______ f______ февраль fevralʹ _______ _______ февраль fevralʹ
(il) marzo	м_р_ m_r_ март mart м___ m___ март mart ____ ____ март mart

(l’) aprile	а_р_л_ a_r_l_ апрель aprelʹ а_____ a_____ апрель aprelʹ ______ ______ апрель aprelʹ
(il) maggio	м_й m_y май may м__ m__ май may ___ ___ май may
(il) giugno	и_н_ i_u_ʹ июнь iyunʹ и___ i____ июнь iyunʹ ____ _____ июнь iyunʹ

Questi sono sei mesi.	Э_о ш_с_ь м_с_ц_в_ E_o s_e_t_ m_s_a_s_v_ Это шесть месяцев. Eto shestʹ mesyatsev. Э__ ш____ м_______ E__ s_____ m_________ Это шесть месяцев. Eto shestʹ mesyatsev. ___ _____ ________ ___ ______ __________ Это шесть месяцев. Eto shestʹ mesyatsev.
Gennaio, febbraio, marzo,	я_в_р_, ф_в_а_ь_ м_р_, y_n_a_ʹ_ f_v_a_ʹ_ m_r_, январь, февраль, март, yanvarʹ, fevralʹ, mart, я______ ф_______ м____ y_______ f_______ m____ январь, февраль, март, yanvarʹ, fevralʹ, mart, _______ ________ _____ ________ ________ _____ январь, февраль, март, yanvarʹ, fevralʹ, mart,
aprile, maggio e giugno.	а_р_л_, м_й и и_н_. a_r_l_, m_y i i_u_ʹ_ апрель, май и июнь. aprelʹ, may i iyunʹ. а______ м__ и и____ a______ m__ i i_____ апрель, май и июнь. aprelʹ, may i iyunʹ. _______ ___ _ _____ _______ ___ _ ______ апрель, май и июнь. aprelʹ, may i iyunʹ.

(il) luglio	и_л_ i_u_ʹ июль iyulʹ и___ i____ июль iyulʹ ____ _____ июль iyulʹ
(l’) agosto	а_г_с_ a_g_s_ август avgust а_____ a_____ август avgust ______ ______ август avgust
(il) settembre	с_н_я_р_ s_n_y_b_ʹ сентябрь sentyabrʹ с_______ s________ сентябрь sentyabrʹ ________ _________ сентябрь sentyabrʹ

(l’) ottobre	о_т_б_ь o_t_a_r_ октябрь oktyabrʹ о______ o_______ октябрь oktyabrʹ _______ ________ октябрь oktyabrʹ
(il) novembre	н_я_р_ n_y_b_ʹ ноябрь noyabrʹ н_____ n______ ноябрь noyabrʹ ______ _______ ноябрь noyabrʹ
(il) dicembre	д_к_б_ь d_k_b_ʹ декабрь dekabrʹ д______ d______ декабрь dekabrʹ _______ _______ декабрь dekabrʹ

Anche questi sono sei mesi.	Э_о т_ж_ ш_с_ь м_с_ц_в_ E_o t_z_e s_e_t_ m_s_a_s_v_ Это тоже шесть месяцев. Eto tozhe shestʹ mesyatsev. Э__ т___ ш____ м_______ E__ t____ s_____ m_________ Это тоже шесть месяцев. Eto tozhe shestʹ mesyatsev. ___ ____ _____ ________ ___ _____ ______ __________ Это тоже шесть месяцев. Eto tozhe shestʹ mesyatsev.
Luglio, agosto, settembre,	и_л_, а_г_с_, с_н_я_р_, i_u_ʹ_ a_g_s_, s_n_y_b_ʹ_ июль, август, сентябрь, iyulʹ, avgust, sentyabrʹ, и____ а______ с________ i_____ a______ s_________ июль, август, сентябрь, iyulʹ, avgust, sentyabrʹ, _____ _______ _________ ______ _______ __________ июль, август, сентябрь, iyulʹ, avgust, sentyabrʹ,
ottobre, novembre, dicembre.	о_т_б_ь_ н_я_р_ и д_к_б_ь_ o_t_a_r_, n_y_b_ʹ i d_k_b_ʹ_ октябрь, ноябрь и декабрь. oktyabrʹ, noyabrʹ i dekabrʹ. о_______ н_____ и д_______ o________ n______ i d_______ октябрь, ноябрь и декабрь. oktyabrʹ, noyabrʹ i dekabrʹ. ________ ______ _ ________ _________ _______ _ ________ октябрь, ноябрь и декабрь. oktyabrʹ, noyabrʹ i dekabrʹ.

Frasario

Le lingue creole

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione