italiano » telugu | 59 [cinquantanove] | Alle poste

59 [యాభై తొమ్మిది] తపాలా కార్యాలయం

59 [Yābhai tom'midi] Tapālā kāryālayaṁ

Dov’è la posta più vicina?	దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi?
È lontana la posta?	తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా?; Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā?
Dov’è la prossima buca delle lettere?	దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi?
Mi occorrono alcuni francobolli.	నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి; Nāku konni sṭāmpulu kāvāli
Per una cartolina ed una lettera.	ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు; Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku
Quanto costa un francobollo per l’America?	అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత?; Amerikāki pōsṭēj dhara enta?
Quanto pesa questo pacco?	ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది?; Pyākeṭ enta baruvu undi?
Posso spedirlo per posta aerea?	నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా?; Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā?
Quanto ci mette ad arrivare?	అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?; Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu?
Dove posso telefonare?	నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు?; Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu?
Dov’è la prossima cabina telefonica?	దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది?; Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi?
Ha carte telefoniche?	మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా?; Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā?
Ha un elenco telefonico?	మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా?; Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā?
Sa il prefisso per l’Austria?	మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా?; Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā?
Un momento che guardo.	ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను; Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu
La linea è sempre occupata.	లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది; Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi
Che numero ha fatto?	మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు?; Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru?
Deve fare prima lo zero!	మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి!; Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli!

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Non ce ne accorgiamo neanche! La maggior parte delle persone ha solo una lingua madre e tutte le altre sono lingue acquisite. Naturalmente ci sono anche persone che crescono con più lingue madre. Le parlano tutte bene e sono in grado di utilizzarle indistintamente: una lingua la parlano a lavoro, l’altra la usano a casa. Parlare bene una lingua dipende da diversi fattori. Quando la impariamo da piccoli, in generale ci riusciamo molto bene, perché il centro della parola è assai attivo nei primi anni di vita. Inoltre, la frequenza con cui parliamo una lingua è un altro dato rilevante. Più spesso la usiamo, meglio la parliamo. I ricercatori ritengono che non si possano parlare due lingue allo stesso livello, perché una delle due finisce col prevalere. Anche le sperimentazioni sembrano confermare questa teoria. Uno studio ha preso in esame diversi soggetti, una parte dei quali parlava due lingue fluentemente, cinese ed inglese. L’altra metà, invece, parlava solo l’inglese. Ai partecipanti di questo test è stato chiesto di svolgere alcuni semplici esercizi in lingua inglese. Durante lo svolgimento, la loro attività cerebrale è stata oggetto di misurazione, rilevando delle differenze nei due gruppi. Nei bilingui, una regione cerebrale era molto attiva, mentre nei monolingui non si registrava alcuna attività. I due gruppi hanno svolto entrambi l’esercizio in modo rapido e corretto. Nonostante tutto, i cinesi traducevano sempre ogni cosa nella propria lingua.                     Chi vuole parlare, deve scrivere!