Frasario

MP3 A proposito del libro

41 [quarantuno]

Orientamento

41 [ኣርብዓንሓደን] 41 [aribi‘aniḥadeni]	ኣንፈት anifeti

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

In Spagna si parlano quattro lingue, tutte riconosciute: lo spagnolo, il catalano, il galiziano ed il basco.

Quest’ultima è l’unica a non avere radici romanze ed è parlata da circa 800000 persone nel territorio compreso tra Francia e Spagna. E' la lingua più antica del continente europeo, ma le sue origini risultano tuttora sconosciute. Infatti, per i linguisti, l’origine di questa lingua è ancora oggi un enigma da risolvere. Il basco è anche l’unica lingua isolata in Europa, cioè non ha alcuna parentela linguistica con le altre lingue. Una motivazione potrebbe essere collegata alla posizione geografica. Le coste e le montagne hanno sempre isolato il popolo basco dagli altri, la cui lingua sarebbe sopravvissuta anche all’invasione indogermanica. La parola basco deriva dal latino vascones . I baschi sono anche noti come Euskaldunak , parlanti della lingua basca. Quest’espressione testimonia il loro attaccamento alla lingua Euskara . Per secoli, essa è stata tramandata soprattutto oralmente e pochissime sono le fonti antiche scritte. La standardizzazione della lingua non si è ancora conclusa e molti baschi parlano oggi due o più lingue. Tuttavia, custodiscono molto la lingua e la cultura basca, visto che i Paesi Baschi sono una regione autonoma. Tale status agevola le iniziative di politica linguistica così come i programmi culturali. I bambini possono scegliere fra un’educazione in lingua basca o spagnola. Ci sono diverse specialità sportive tipiche dei Paesi Baschi. Pertanto, la cultura e la lingua di queste zone sembrano avere un futuro. Una parola basca nota in tutto il mondo è il cognome di “El Che” . Avete capito bene, è quello di Guevara! La lingua maltese

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dove si trova l’ente per il turismo?	ም_ሕ_ር ም_ዓ_ያ ና_ ወ_እ_ኛ_ት ኣ_ይ ድ_ ዘ_? m_m_h_i_a_i m_g_i_a_i_a n_y_ w_t_’_’_t_n_a_a_i a_e_i d_y_ z_l_? ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo? ም____ ም____ ና_ ወ______ ኣ__ ድ_ ዘ__ m__________ m__________ n___ w________________ a____ d___ z____ ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo? _____ _____ __ _______ ___ __ ___ ___________ ___________ ____ _________________ _____ ____ _____ ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo?
Ha una pianta della città per me?	ና_ ከ_ማ ፕ_ን ን_ይ ኣ_ኩ_ ዶ_ n_y_ k_t_m_ p_l_n_ n_‘_y_ a_e_u_i d_? ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do? ና_ ከ__ ፕ__ ን__ ኣ___ ዶ_ n___ k_____ p_____ n_____ a______ d__ ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do? __ ___ ___ ___ ____ __ ____ ______ ______ ______ _______ ___ ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do?
Si può prenotare una camera qui?	ኣ_ዚ ሆ_ል ክ_ሕ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī h_t_l_ k_t_h_i_i t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do? ኣ__ ሆ__ ክ___ ት___ ዶ_ a____ h_____ k________ t________ d__ ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do? ___ ___ ____ ____ __ _____ ______ _________ _________ ___ ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do?

Dov’è il centro storico?	እ_ ዓ_ይ ከ_ማ ኣ_ይ ድ_ ዘ_ i_ī ‘_b_y_ k_t_m_ a_e_i d_y_ z_l_ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo እ_ ዓ__ ከ__ ኣ__ ድ_ ዘ_ i__ ‘_____ k_____ a____ d___ z___ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo __ ___ ___ ___ __ __ ___ ______ ______ _____ ____ ____ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo
Dov’è il duomo?	ዶ_(_ባ_ ቤ_ክ_ስ_ያ_) ኣ_ይ ኢ_ ዘ_? d_m_(_a_a_i b_t_k_r_s_t_y_n_) a_e_i ī_a z_l_? ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo? ዶ_____ ቤ________ ኣ__ ኢ_ ዘ__ d__________ b________________ a____ ī__ z____ ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo? ______ _________ ___ __ ___ ___________ _________________ _____ ___ _____ ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo?
Dov’è il museo?	ቤ_-_ዘ_ር ኣ_ይ ዘ_? b_t_-_e_e_i_i a_e_i z_l_? ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo? ቤ______ ኣ__ ዘ__ b____________ a____ z____ ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo? _______ ___ ___ _____________ _____ _____ ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo?

Dove si possono comprare dei francobolli?	ና_ ደ_ዳ_ ስ_ም_ ኣ_ይ ድ_ ዝ_ዛ_? n_y_ d_b_d_b_ s_t_m_p_ a_e_i d_y_ z_g_z_’_? ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i? ና_ ደ___ ስ___ ኣ__ ድ_ ዝ____ n___ d_______ s_______ a____ d___ z________ ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i? __ ____ ____ ___ __ _____ ____ ________ ________ _____ ____ _________ ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i?
Dove si possono comprare dei fiori?	ዝ_ዛ_ ዕ_ባ_ታ_ ኣ_ይ ኣ_ ? z_g_z_’_ ‘_n_b_b_t_t_ a_e_i a_o ? ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ? ዝ___ ዕ_____ ኣ__ ኣ_ ? z_______ ‘___________ a____ a__ ? ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ? ____ ______ ___ __ _ ________ ____________ _____ ___ _ ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ?
Dove si possono comprare dei biglietti?	ዝ_ዛ_ ቲ_ት ኣ_ይ ኣ_ ? z_g_z_’_ t_k_t_ a_e_i a_o ? ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ? ዝ___ ቲ__ ኣ__ ኣ_ ? z_______ t_____ a____ a__ ? ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ? ____ ___ ___ __ _ ________ ______ _____ ___ _ ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ?

Dov’è il porto?	ወ_ብ ኣ_ይ ድ_? w_d_b_ a_e_i d_y_? ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu? ወ__ ኣ__ ድ__ w_____ a____ d____ ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu? ___ ___ ___ ______ _____ _____ ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu?
Dov’è il mercato?	ዕ_ጋ ኣ_ይ ድ_? ‘_d_g_ a_e_i d_y_? ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu? ዕ__ ኣ__ ድ__ ‘_____ a____ d____ ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu? ___ ___ ___ ______ _____ _____ ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu?
Dov’è il castello?	እ_ ግ_ቢ ኣ_ይ ድ_? i_ī g_m_b_ a_e_i d_y_? እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu? እ_ ግ__ ኣ__ ድ__ i__ g_____ a____ d____ እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu? __ ___ ___ ___ ___ ______ _____ _____ እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu?

Quando comincia la visita guidata?	ዙ_ያ መ_ስ ክ_ም_ ኢ_? z_d_y_ m_‘_s_ k_j_m_r_ ī_u_ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu? ዙ__ መ__ ክ___ ኢ__ z_____ m_____ k_______ ī___ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu? ___ ___ ____ ___ ______ ______ ________ ____ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu?
Quando finisce la visita guidata?	ዙ_ያ መ_ስ ክ_ድ_ ኢ_? z_d_y_ m_‘_s_ k_w_d_’_ ī_u_ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu? ዙ__ መ__ ክ___ ኢ__ z_____ m_____ k_______ ī___ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu? ___ ___ ____ ___ ______ ______ ________ ____ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu?
Quanto dura la visita guidata?	ዙ_ያ ክ_ደ_ ግ_ ኢ_ ዝ_ስ_? z_d_y_ k_n_d_y_ g_z_ ī_u z_w_s_d_? ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi? ዙ__ ክ___ ግ_ ኢ_ ዝ____ z_____ k_______ g___ ī__ z________ ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi? ___ ____ __ __ _____ ______ ________ ____ ___ _________ ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi?

Vorrei una guida che parli tedesco.	ኣ_ ጀ_መ_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_ ። a_e j_r_m_n_n_a z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o ። ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ። ኣ_ ጀ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ_ ። a__ j__________ z________ m______ y_________ a__ ። ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ። __ _____ ____ ___ _____ __ _ ___ ___________ _________ _______ __________ ___ _ ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ።
Vorrei una guida che parli italiano.	ኣ_ ጣ_ያ_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_-_ a_e t_a_i_a_i_y_ z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o_። ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-። ኣ_ ጣ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ___ a__ t___________ z________ m______ y_________ a____ ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-። __ _____ ____ ___ _____ ____ ___ ____________ _________ _______ __________ _____ ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-።
Vorrei una guida che parli francese.	ኣ_ ፍ_ን_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_። a_e f_r_n_s_n_a z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o_ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo። ኣ_ ፍ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ__ a__ f__________ z________ m______ y_________ a___ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo። __ _____ ____ ___ _____ ___ ___ ___________ _________ _______ __________ ____ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo።

Frasario

In Spagna si parlano quattro lingue, tutte riconosciute: lo spagnolo, il catalano, il galiziano ed il basco.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione