Frasario

MP3 A proposito del libro

56 [cinquantasei]

Sentimenti

‫56 [چھپن]‬ chappan	‫احساسات‬ ehsasat

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue moderne sono oggetto di tanti studi da parte dei linguisti, che applicano metodi diversi di indagine.

Ma come parlavano gli uomini tanti secoli fa? E’davvero difficile trovare una risposta. Ciononostante, gli studiosi continuano le proprie ricerche, tentando di indagare l’origine delle lingue e ricostruirne le forme arcaiche. I ricercatori americani hanno fatto una scoperta molto interessante. Dopo aver analizzato più di 2000 lingue e le modalità con cui esse costruiscono la frase, hanno rilevato un risultato interessante: circa la metà delle lingue osserverebbe una struttura sintattica di tipo SOV. SOV sta per soggetto, oggetto, verbo. Oltre 700 lingue seguirebbero il tipo sintattico SVO. Infine, circa 160 lingue seguirebbero il modello VSO, 40 il modello VOS e 120 lingue combinerebbero i tipi sintattici. I sistemi meno frequenti sarebbero OVS e OSV. Pertanto, in base a questi studi, la maggior parte delle lingue impiegherebbe la struttura sintattica SOV. Ne sono esempio il persiano, il giapponese e il turco. Molte delle lingue viventi impiegherebbero il tipo SVO. Nella famiglia delle lingue indogermaniche prevarrebbe, infatti, questo modello. Secondo i ricercatori, la struttura sintattica impiegata in passato sarebbe stata quella SOV. L’evoluzione avrebbe poi apportato modifiche, che non è possibile ricostruire. Ci deve essere un motivo alla base dei diversi ordini sintattici, perché nell’evoluzione nulla accade per caso. Il cambiamento apporta sempre dei vantaggi… Anche i sentimenti parlano diverse lingue!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

aver voglia di	‫_و_ہ_ ک_ ہ_ن_‬ k_w_h_s_ k_ h_n_ ‫خواہش کا ہونا‬ khwahish ka hona ‫_____ ک_ ہ____ k_______ k_ h___ ‫خواہش کا ہونا‬ khwahish ka hona ______ __ _____ ________ __ ____ ‫خواہش کا ہونا‬ khwahish ka hona
Abbiamo voglia.	‫_م_ر_ خ_ا_ش ہ_-_ h_m_r_ k_w_h_s_ h_i - ‫ہماری خواہش ہے-‬ hamari khwahish hai - ‫_____ خ____ ہ___ h_____ k_______ h__ - ‫ہماری خواہش ہے-‬ hamari khwahish hai - ______ _____ ____ ______ ________ ___ _ ‫ہماری خواہش ہے-‬ hamari khwahish hai -
Non abbiamo voglia.	‫_م_ر_ خ_ا_ش ن_ی_ ہ_-_ h_m_r_ k_w_h_s_ n_h_ h_i - ‫ہماری خواہش نہیں ہے-‬ hamari khwahish nahi hai - ‫_____ خ____ ن___ ہ___ h_____ k_______ n___ h__ - ‫ہماری خواہش نہیں ہے-‬ hamari khwahish nahi hai - ______ _____ ____ ____ ______ ________ ____ ___ _ ‫ہماری خواہش نہیں ہے-‬ hamari khwahish nahi hai -

aver paura	‫_ر_ا_ d_r_a ‫ڈرنا‬ darna ‫_____ d____ ‫ڈرنا‬ darna ______ _____ ‫ڈرنا‬ darna
Ho paura.	‫_ج_ے ڈ_ ل_ت_ ہ_-_ m_j_e d_e_ h_i - ‫مجھے ڈر لگتا ہے-‬ mujhe deer hai - ‫____ ڈ_ ل___ ہ___ m____ d___ h__ - ‫مجھے ڈر لگتا ہے-‬ mujhe deer hai - _____ __ ____ ____ _____ ____ ___ _ ‫مجھے ڈر لگتا ہے-‬ mujhe deer hai -
Non ho paura.	‫_ج_ے ڈ_ ن_ی_ ل_ت_ ہ_-_ m_j_e d_e_ n_h_ h_i - ‫مجھے ڈر نہیں لگتا ہے-‬ mujhe deer nahi hai - ‫____ ڈ_ ن___ ل___ ہ___ m____ d___ n___ h__ - ‫مجھے ڈر نہیں لگتا ہے-‬ mujhe deer nahi hai - _____ __ ____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ _ ‫مجھے ڈر نہیں لگتا ہے-‬ mujhe deer nahi hai -

aver tempo	‫_ق_ ک_ ہ_ن_‬ w_q_ k_ h_n_ ‫وقت کا ہونا‬ waqt ka hona ‫___ ک_ ہ____ w___ k_ h___ ‫وقت کا ہونا‬ waqt ka hona ____ __ _____ ____ __ ____ ‫وقت کا ہونا‬ waqt ka hona
Lui ha tempo.	‫_س ک_ پ_س و_ت ہ_-_ i_ k_ p_a_ w_q_ h_i - ‫اس کے پاس وقت ہے-‬ is ke paas waqt hai - ‫__ ک_ پ__ و__ ہ___ i_ k_ p___ w___ h__ - ‫اس کے پاس وقت ہے-‬ is ke paas waqt hai - ___ __ ___ ___ ____ __ __ ____ ____ ___ _ ‫اس کے پاس وقت ہے-‬ is ke paas waqt hai -
Lui non ha tempo.	‫_س ک_ پ_س و_ت ن_ی_ ہ_-_ i_ k_ p_a_ w_q_ n_h_ h_i - ‫اس کے پاس وقت نہیں ہے-‬ is ke paas waqt nahi hai - ‫__ ک_ پ__ و__ ن___ ہ___ i_ k_ p___ w___ n___ h__ - ‫اس کے پاس وقت نہیں ہے-‬ is ke paas waqt nahi hai - ___ __ ___ ___ ____ ____ __ __ ____ ____ ____ ___ _ ‫اس کے پاس وقت نہیں ہے-‬ is ke paas waqt nahi hai -

annoiarsi	‫_و_ ہ_ن_‬ b_r_ h_n_ ‫بور ہونا‬ bore hona ‫___ ہ____ b___ h___ ‫بور ہونا‬ bore hona ____ _____ ____ ____ ‫بور ہونا‬ bore hona
Lei si annoia.	‫_ہ ب_ر ہ_ ر_ی ہ_-_ w_h b_r_ h_ r_h_ h_i - ‫وہ بور ہو رہی ہے-‬ woh bore ho rahi hai - ‫__ ب__ ہ_ ر__ ہ___ w__ b___ h_ r___ h__ - ‫وہ بور ہو رہی ہے-‬ woh bore ho rahi hai - ___ ___ __ ___ ____ ___ ____ __ ____ ___ _ ‫وہ بور ہو رہی ہے-‬ woh bore ho rahi hai -
Lei non si annoia.	‫_ہ ب_ر ن_ی_ ہ_ ر_ی ہ_-_ w_h b_r_ n_h_ h_ r_h_ h_i - ‫وہ بور نہیں ہو رہی ہے-‬ woh bore nahi ho rahi hai - ‫__ ب__ ن___ ہ_ ر__ ہ___ w__ b___ n___ h_ r___ h__ - ‫وہ بور نہیں ہو رہی ہے-‬ woh bore nahi ho rahi hai - ___ ___ ____ __ ___ ____ ___ ____ ____ __ ____ ___ _ ‫وہ بور نہیں ہو رہی ہے-‬ woh bore nahi ho rahi hai -

aver fame	‫_ھ_ک ل_ن_‬ b_o_k l_g_a ‫بھوک لگنا‬ bhook lagna ‫____ ل____ b____ l____ ‫بھوک لگنا‬ bhook lagna _____ _____ _____ _____ ‫بھوک لگنا‬ bhook lagna
Avete fame?	‫_ی_ ت_ ل_گ_ں ک_ ب_و_ ل_ ر_ی ہ_؟_ k_a t_m l_g_n k_ b_o_k l_g r_h_ h_i_ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک لگ رہی ہے؟‬ kya tum logon ko bhook lag rahi hai? ‫___ ت_ ل____ ک_ ب___ ل_ ر__ ہ___ k__ t__ l____ k_ b____ l__ r___ h___ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک لگ رہی ہے؟‬ kya tum logon ko bhook lag rahi hai? ____ __ _____ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ _____ __ _____ ___ ____ ____ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک لگ رہی ہے؟‬ kya tum logon ko bhook lag rahi hai?
Non avete fame?	‫_ی_ ت_ ل_گ_ں ک_ ب_و_ ن_ی_ ل_ ر_ی ہ_؟_ k_a t_n l_g_n k_ b_o_k n_h_ l_g r_h_ h_i_ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک نہیں لگ رہی ہے؟‬ kya tan logon ko bhook nahi lag rahi hai? ‫___ ت_ ل____ ک_ ب___ ن___ ل_ ر__ ہ___ k__ t__ l____ k_ b____ n___ l__ r___ h___ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک نہیں لگ رہی ہے؟‬ kya tan logon ko bhook nahi lag rahi hai? ____ __ _____ __ ____ ____ __ ___ ____ ___ ___ _____ __ _____ ____ ___ ____ ____ ‫کیا تم لوگوں کو بھوک نہیں لگ رہی ہے؟‬ kya tan logon ko bhook nahi lag rahi hai?

aver sete	‫_ی_س ل_ن_‬ p_a_s l_g_a ‫پیاس لگنا‬ pyaas lagna ‫____ ل____ p____ l____ ‫پیاس لگنا‬ pyaas lagna _____ _____ _____ _____ ‫پیاس لگنا‬ pyaas lagna
Loro hanno sete.	‫_ن_ی_ پ_ا_ ل_ ر_ی ہ_-_ i_h_n p_a_s l_g r_h_ h_i - ‫انہیں پیاس لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas lag rahi hai - ‫_____ پ___ ل_ ر__ ہ___ i____ p____ l__ r___ h__ - ‫انہیں پیاس لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas lag rahi hai - ______ ____ __ ___ ____ _____ _____ ___ ____ ___ _ ‫انہیں پیاس لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas lag rahi hai -
Loro non hanno sete.	‫_ن_ی_ پ_ا_ ن_ی_ ل_ ر_ی ہ_-_ i_h_n p_a_s n_h_ l_g r_h_ h_i - ‫انہیں پیاس نہیں لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas nahi lag rahi hai - ‫_____ پ___ ن___ ل_ ر__ ہ___ i____ p____ n___ l__ r___ h__ - ‫انہیں پیاس نہیں لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas nahi lag rahi hai - ______ ____ ____ __ ___ ____ _____ _____ ____ ___ ____ ___ _ ‫انہیں پیاس نہیں لگ رہی ہے-‬ inhen pyaas nahi lag rahi hai -

Frasario

Le lingue moderne sono oggetto di tanti studi da parte dei linguisti, che applicano metodi diversi di indagine.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione