Frasario

MP3 A proposito del libro

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

54 [Năm mươi tư]	Mua sắm

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

La comunicazione è il suo grande obiettivo. Alcune volte, però, gli uomini non vogliono farsi comprendere da tutti ed utilizzano linguaggi segreti. Questi linguaggi hanno sempre affascinato l’uomo. Giulio Cesare, per esempio, aveva un suo linguaggio segreto con cui inviava messaggi in codice in tutto il regno. I nemici non erano in grado di decifrarli. Questi linguaggi servono a rendere segreta la comunicazione ed hanno una natura selettiva, dal momento che chi li adotta, lo fa per distinguersi dagli altri. Perché si utilizzano questi linguaggi? Vi sono svariate ragioni. Gli amanti si sono sempre mandati messaggi in codice, ma anche in alcuni mestieri si usano parole in codice. I maghi, i ladri, i commercianti usano parole segrete. Inoltre, i linguaggi segreti sono serviti anche per obiettivi politici. Si pensi alle guerre! I militari e i servizi segreti si servono di linguaggi crittografati ed impiegano esperti del settore. La scienza che si occupa delle scritture segrete è la crittologia. I codici moderni sono fatti di complesse formule matematiche, davvero molto difficili da decifrare. Senza questi linguaggi, la vita di oggi sarebbe impensabile, dal momento che dovunque si utilizzano dati coperti da segreto. Un esempio? Le carte di credito oppure le e-mail! Tutte hanno un codice. I bambini trovano molto divertenti i linguaggi segreti e spesso si divertono a scambiare messaggi in codice con gli amichetti. Del resto, ciò contribuisce alla loro evoluzione linguistica ed accresce la creatività e la sensibilità per la lingua madre. Parole brevi e parole lunghe

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Vorrei comprare un regalo.	T_i m_ố_ m_a m_t m_n q_à_ Tôi muốn mua một món quà. T__ m___ m__ m__ m__ q___ Tôi muốn mua một món quà. ___ ____ ___ ___ ___ ____ Tôi muốn mua một món quà.
Ma niente di troppo caro.	N_ư_g m_ đ_n_ c_ đ_t q_á_ Nhưng mà đừng có đắt quá. N____ m_ đ___ c_ đ__ q___ Nhưng mà đừng có đắt quá. _____ __ ____ __ ___ ____ Nhưng mà đừng có đắt quá.
Forse una borsetta?	C_ l_ m_t t_i x_c_ t_y_ Có lẽ một túi xách tay? C_ l_ m__ t__ x___ t___ Có lẽ một túi xách tay? __ __ ___ ___ ____ ____ Có lẽ một túi xách tay?

Di che colore?	B_n m_ố_ m_u g_? Bạn muốn màu gì? B__ m___ m__ g__ Bạn muốn màu gì? ___ ____ ___ ___ Bạn muốn màu gì?
Nera, marrone o bianca?	Đ_n_ n_u h_y l_ t_ắ_g_ Đen, nâu hay là trắng? Đ___ n__ h__ l_ t_____ Đen, nâu hay là trắng? ____ ___ ___ __ ______ Đen, nâu hay là trắng?
Una grande o una piccola?	T_ h_y l_ n_ỏ_ To hay là nhỏ? T_ h__ l_ n___ To hay là nhỏ? __ ___ __ ____ To hay là nhỏ?

Posso vedere un po’ questa?	T_i x_m c_i n_y đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi xem cái này được không? T__ x__ c__ n__ đ___ k_____ Tôi xem cái này được không? ___ ___ ___ ___ ____ ______ Tôi xem cái này được không?
È di pelle?	C_i n_y b_n_ d_ p_ả_ k_ô_g_ Cái này bằng da phải không? C__ n__ b___ d_ p___ k_____ Cái này bằng da phải không? ___ ___ ____ __ ____ ______ Cái này bằng da phải không?
O è di materiale sintetico?	H_y l_ b_n_ c_ấ_ n_ự_? Hay là bằng chất nhựa? H__ l_ b___ c___ n____ Hay là bằng chất nhựa? ___ __ ____ ____ _____ Hay là bằng chất nhựa?

Di pelle naturalmente.	D_ n_i_n l_ b_n_ d_. Dĩ nhiên là bằng da. D_ n____ l_ b___ d__ Dĩ nhiên là bằng da. __ _____ __ ____ ___ Dĩ nhiên là bằng da.
Questa è di ottima qualità.	C_ấ_ l_ợ_g đ_c b_ệ_. Chất lượng đặc biệt. C___ l____ đ__ b____ Chất lượng đặc biệt. ____ _____ ___ _____ Chất lượng đặc biệt.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo.	V_ t_i x_c_ t_y t_ự_ s_ l_ r_t r_. Và túi xách tay thực sự là rất rẻ. V_ t__ x___ t__ t___ s_ l_ r__ r__ Và túi xách tay thực sự là rất rẻ. __ ___ ____ ___ ____ __ __ ___ ___ Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.

Questa mi piace.	T_i t_í_h c_i n_y_ Tôi thích cái này. T__ t____ c__ n___ Tôi thích cái này. ___ _____ ___ ____ Tôi thích cái này.
La prendo.	T_i l_y c_i n_y_ Tôi lấy cái này. T__ l__ c__ n___ Tôi lấy cái này. ___ ___ ___ ____ Tôi lấy cái này.
Posso cambiarla eventualmente?	T_i đ_i đ_ợ_ k_ô_g_ Tôi đổi được không? T__ đ__ đ___ k_____ Tôi đổi được không? ___ ___ ____ ______ Tôi đổi được không?

Naturalmente.	T_t n_i_n_ Tất nhiên. T__ n_____ Tất nhiên. ___ ______ Tất nhiên.
Facciamo un pacco regalo.	C_ú_g t_i g_i l_i t_à_h q_à t_n_. Chúng tôi gói lại thành quà tặng. C____ t__ g__ l__ t____ q__ t____ Chúng tôi gói lại thành quà tặng. _____ ___ ___ ___ _____ ___ _____ Chúng tôi gói lại thành quà tặng.
La cassa è da quella parte.	Q_ầ_ t_ả t_ề_ ở b_n k_a_ Quầy trả tiền ở bên kia. Q___ t__ t___ ở b__ k___ Quầy trả tiền ở bên kia. ____ ___ ____ _ ___ ____ Quầy trả tiền ở bên kia.

Frasario

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione