会話集

MP3 本について

21 [二十一]

スモール・トーク２

‫21 [بیست و یک]‬ 21 [bist-o-yek]	‫گفتگوی کوتاه 2‬ goftogooye kutâhe 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

ゲルマン言語

ゲルマン言語は印欧語族に属する。音韻学敵特徴はこの言語族ならではだ。音のシステム上での違いは、この言語を他の言語と区別する。約15のゲルマン言語が存在する。それらは世界中で5億人の母国語となっている。一つ一つの言語の具体的な数を特定するのは難しい。独立した言語なのか、方言であるだけなのかは、しばしば明らかでない。最重要なゲルマン言語は英語だ。世界には3億5000万人の英語母国語者がいる。それからドイツ語とオランダ語だ。ゲルマン言語は異なるグループに分けられる。北ゲルマン、西ゲルマン、東ゲルマン言語である。北ゲルマン言語はスカンジナビア言語だ。英語、ドイツ語、オランダ語は西ゲルマン言語である。東ゲルマン言語はすべて消滅した。そこにはたとえばゴシックが属する。植民地化はゲルマン言語を世界中に広めた。オランダ語はカリブと南アフリカでも理解される。すべてのゲルマン言語は共通の根源をもつ。しかしひとつの統一された祖語があったかどうかは定かでない。それ以外に、古いゲルマン文字はわずかしかない。ロマン言語と違って、原典がまったくないのである。ゲルマン言語の研究はそのため、より困難だ。ゲルマンの文化についても、かなりわずかしか知られていない。ゲルマン民族は統一部隊をつくらなかった。そのためにひとつの共通のアイデンティティは存在しない。学者はそのため見知らぬ原典の助けを求めなくてはならない。ギリシャ人とローマ人なしには、我々はゲルマン人についてほんの少ししか知ることができない！

動画が見つかりません!

出身はどちらですか？?	‫_م_ ا_ ک_ا م_‌_ی_د_‬ s_o_â a_ k_j_ m_-_y_d_ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid? ‫___ ا_ ک__ م________ s____ a_ k___ m_______ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid? ____ __ ___ _________ _____ __ ____ ________ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid?
ベイゼルです。	‫_ز ب_ز_._ a_ b_z_l_ ‫از بازل.‬ az bâzel. ‫__ ب_____ a_ b_____ ‫از بازل.‬ az bâzel. ___ ______ __ ______ ‫از بازل.‬ az bâzel.
ベイゼルはスイスにあります。	‫_ا_ل د_ س_ی_س ا_ت_‬ b_z_l d_r s_i_ g_a_â_ d_r_d_ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad. ‫____ د_ س____ ا____ b____ d__ s___ g_____ d_____ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad. _____ __ _____ _____ _____ ___ ____ ______ ______ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad.

ミィラー氏をご紹介させてください。?	‫_ی_ت_ا_م آ_ا_ م_ل_ ر_ ب_ ش_ا م_ر_ی ک_م_‬ m_t_v_n_m â_h_y_ m_l_r r_ b_ s_o_â m_-_-_e_i k_n_m_ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam? ‫________ آ___ م___ ر_ ب_ ش__ م____ ک____ m________ â_____ m____ r_ b_ s____ m________ k_____ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam? _________ ____ ____ __ __ ___ _____ _____ _________ ______ _____ __ __ _____ _________ ______ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam?
彼は外国人です。	‫_و خ_ر_ی ا_ت_‬ o_ k_â_e_i a_t_ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast. ‫__ خ____ ا____ o_ k______ a___ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast. ___ _____ _____ __ _______ ____ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast.
彼は複数の外国語を話します。	‫_و ب_ چ_د_ن ز_ا_ ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ b_ c_a_-_i_ z_b_n t_s_l_t d_r_d_ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad. ‫__ ب_ چ____ ز___ ص___ م_______ o_ b_ c_______ z____ t______ d_____ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad. ___ __ _____ ____ ____ ________ __ __ ________ _____ _______ ______ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad.

ここへは初めてですか？?	‫_م_ ب_ا_ ا_ل_ن ب_ر ا_ن_ا ه_ت_د_‬ s_o_â b_r_y_ a_-_a_i_ b_r i_j_ h_s_i_? ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid? ‫___ ب___ ا____ ب__ ا____ ه______ s____ b_____ a_______ b__ i___ h______ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid? ____ ____ _____ ___ _____ _______ _____ ______ ________ ___ ____ _______ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid?
いいえ、去年来たことがあります。	‫_ه_ م_ س_ل گ_ش_ه ه_ ا_ن_ا ب_د_._ n_, m_n s_l_ g_o_a_h_e h_m i_j_ b_d_m_ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam. ‫___ م_ س__ گ____ ه_ ا____ ب_____ n__ m__ s___ g________ h__ i___ b_____ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam. ____ __ ___ _____ __ _____ ______ ___ ___ ____ _________ ___ ____ ______ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam.
でもわずか一週間でした。	‫_م_ ف_ط ی_ ه_ت_._ a_m_ t_n_â y_k h_f_e_ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte. ‫___ ف__ ی_ ه_____ a___ t____ y__ h_____ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte. ____ ___ __ ______ ____ _____ ___ ______ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte.

こちらは気に入りましたか？?	‫_ز ا_ن_ا خ_ش_ا_ م_‌_ی_؟_ a_ i_j_ k_o_h_t_n m_-_y_d_ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad? ‫__ ا____ خ_____ م_______ a_ i___ k________ m_______ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad? ___ _____ ______ ________ __ ____ _________ ________ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad?
ええ、とても。人々がとても親切です。	‫_ی_ی خ_ب ا_ت_ م_د_ خ_ل_ م_ر_ا_ ه_ت_د_‬ m_r_o_ b_s_â_ m_h_a_â_ h_s_a_d_ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand. ‫____ خ__ ا___ م___ خ___ م_____ ه______ m_____ b_____ m_______ h_______ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand. _____ ___ ____ ____ ____ ______ _______ ______ ______ ________ ________ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand.
景色も気に入りました。	‫_ ‫_ز م_ا_ر ا_ن_ا ه_ خ_ش_ م_‌_ی_._ a_ m_n_z_r_ i_j_ h_m k_o_s_a_ m_-_y_d_ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad. ‫_ ‫__ م____ ا____ ه_ خ___ م_______ a_ m_______ i___ h__ k_______ m_______ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad. __ ___ _____ _____ __ ____ ________ __ ________ ____ ___ ________ ________ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad.

ご職業は？?	‫_غ_ ش_ا چ_س_؟_ s_o_h_e s_o_â c_i_t_ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ s______ s____ c_____ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ____ ___ ______ _______ _____ ______ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist?
私は翻訳家です。	‫_ن م_ر_م ه_ت_._ m_n m_t_r_e_ h_s_a_. ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam. ‫__ م____ ه_____ m__ m_______ h______ ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam. ___ _____ ______ ___ ________ _______ ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam.
私は書物の翻訳をしています。	‫_ن ک_ا_ ت_ج_ه م_‌_ن_._ m_n k_t_b t_r_o_e m_k_n_m_ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam. ‫__ ک___ ت____ م_______ m__ k____ t______ m_______ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam. ___ ____ _____ ________ ___ _____ _______ ________ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam.

こちらでは一人ですか？?	‫_م_ ا_ن_ا ت_ه_ ه_ت_د_‬ s_o_â i_j_ t_n_â h_s_i_? ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid? ‫___ ا____ ت___ ه______ s____ i___ t____ h______ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid? ____ _____ ____ _______ _____ ____ _____ _______ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid?
いいえ、妻/夫も一緒です。	‫_ه_ خ_ن_م / ش_ه_م ه_ ا_ن_ا_ت_‬ n_, k_â_o_a_ / s_o_-_a_a_ h_m i_j_s_. ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst. ‫___ خ____ / ش____ ه_ ا________ n__ k_______ / s_________ h__ i______ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst. ____ _____ _ _____ __ _________ ___ ________ _ __________ ___ _______ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst.
あそこにいるのが私の二人の子供です。	‫_ آ_ه_ ه_ د_ ف_ز_د م_ ه_ت_د_‬ v_ d_ f_r_a_d_m â_j_ h_s_a_d_ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand. ‫_ آ___ ه_ د_ ف____ م_ ه______ v_ d_ f________ â___ h_______ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand. __ ____ __ __ _____ __ _______ __ __ _________ ____ ________ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand.

会話集

ゲルマン言語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード