日本語 » ポルトガル語 BR | 44 [四十四] | 夜の外出

44 [quarenta e quatro] Sair à noite

この辺に ディスコは あります か ？	Tem uma discoteca aqui?
この辺に ナイトクラブは あります か ？	Tem um clube noturno aqui?
この辺に 飲み屋は あります か ？	Tem um bar aqui?
今夜は 劇場では 何を やっています か ？	O que há hoje à noite no teatro?
今夜は 映画館で 何を やっています か ？	O que há hoje à noite no cinema?
今夜 、 テレビでは 何を やっています か ？	O que há hoje à noite na televisão?
劇場の チケットは まだ あります か ？	Ainda tem ingressos para o teatro?
映画の チケットは まだ あります か ？	Ainda tem ingressos para o cinema?
サッカーの 試合の チケットは まだ あります か ？	Ainda tem ingressos para o jogo de futebol?
一番 後ろの 席が いい です 。	Eu quero me sentar atrás.
真中あたりの 席が いい です 。	Eu quero me sentar num lugar no meio.
一番 前の 席が いい です 。	Eu quero me sentar à frente.
何か お勧めは あります か ？	Pode me recomendar alguma coisa?
開演は 何時 です か ？	Quando começa o espectáculo?
チケットを 一枚 用意して もらえます か ？	Pode-me arranjar um ingresso?
近くに ゴルフ場は あります か ？	Tem aqui perto um campo de golfe?
近くに テニスコートは あります か ？	Tem aqui perto um campo de tênis?
近くに プールは あります か ？	Tem aqui perto uma piscina coberta?

遺伝子が言語に影響する

どの言語を我々が話すかは、我々の生まれに関係する。 しかし遺伝子も言語に関する責任を伴う。 この結果は、スコットランドの研究者たちが出した。 彼らはなぜ英語が中国語と違うのかを調査した。 その際、彼らは遺伝子もひとつの役割を果たしていることを発見した。 というのは、遺伝子は脳の発達に影響する。 つまり、遺伝子は脳の構造を特徴づける。 それによって、言語を学ぶ能力が決まる。 決定的となるのは、二つの遺伝子の変形だ。 ある特定の変形があまりなければ、音声言語が発達する。 音声言語はつまり、この遺伝子変形なしで話されている。 音声言語では音の高さが単語の意味を決定する。 音声言語にはたとえば中国語が属している。 しかし遺伝子変形が優勢であれば、他の言語が発達する。 英語は音声言語ではない。 この遺伝子の変形は、平均的には分散されない。 つまり、それは世界中で違った頻度であらわれる。 しかし言語は、伝えられてこそ生き延びる。 そのためには子どもは両親の言葉を真似なければならない。 彼らは言語をよく学ぶことが出来る。 そして言語は世代から世代へと伝えられていく。 古い遺伝子変形は、音声言語を簡素にした。 昔はおそらくもっと多くの音声言語が存在した。 遺伝的要素はしかし過大評価されるべできはない。 それは言語の発達を説明すること以外にも役立つ。 しかし英語の遺伝子は存在せず、中国語の遺伝子も存在しない。 だれでも言語を学ぶことはできる。 それには遺伝子ではなく、興味と規律が必要だ！