会話集

MP3 本について

77 [七十七]

何かを理由付ける 3

77 [Bảy mươi bảy ]	Biện hộ cái gì 3

翻訳を表示する方法を選択してください:

ひとつの言語、たくさんの変種

我々がたったひとつの言語しか話さないとしても、我々は多くの言語を話す。なぜなら、閉鎖的システムの言語はないからだ。どの言語にも、たくさんの様々な次元が存在する。言語は生きた構成である。話者はいつも、会話の相手に合わせる。そのため、人々は話す言語を変化させる。この変種は様々な形を示す。たとえば、どの言語にも歴史がある。言語は変化してきた。そしてさらに変わっていく。それは、年配の人が若者とは違う話し方をすることからもわかる。ほとんどの言語にはまた方言もある。方言話者はしかし、周りの環境に合わせられる。決まった状況では彼らはスタンダードな言語を話す。異なる社会的グループは、異なる言語をもつ。若者言葉または狩猟者言葉がその例だ。仕事ではほとんどの人は自宅と違う話し方をする。多くの人は、仕事で専門言語を使う。違いはまた、口頭と書式でもあらわれる。話し言葉はたいてい書き言葉よりも簡単だ。この違いは非常に大きい。それは書き言葉が長いこと変化しない場合である。話者はすると、言語を書くのに使うことをまず習わなければならない。女性と男性の言語もよく区別される。西洋社会ではこの違いは大きくない。しかし女性が男性とまったく違った話し方をする国もある。いくつかの文化では、礼儀が独自の言語形式をもつ。つまり、話すことはまったく簡単ではない！我々はその際、多くの異なる事柄に同時に注意しなければならない･･･。

動画が見つかりません!

あなたはなぜケーキを食べないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ b_n_ n_ọ_? Tại sao bạn không ăn bánh ngọt? T__ s__ b__ k____ ă_ b___ n____ Tại sao bạn không ăn bánh ngọt? ___ ___ ___ _____ __ ____ _____ Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?
痩せないといけないので。	T_i p_ả_ g_ả_ c_n_ Tôi phải giảm cân. T__ p___ g___ c___ Tôi phải giảm cân. ___ ____ ____ ____ Tôi phải giảm cân.
痩せないといけないので、食べません。	T_i k_ô_g ă_, b_i v_ t_i p_ả_ g_ả_ c_n_ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. T__ k____ ă__ b__ v_ t__ p___ g___ c___ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. ___ _____ ___ ___ __ ___ ____ ____ ____ Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.

あなたはなぜビールを飲まないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ b_a_ Tại sao bạn không uống bia? T__ s__ b__ k____ u___ b___ Tại sao bạn không uống bia? ___ ___ ___ _____ ____ ____ Tại sao bạn không uống bia?
運転しないといけないので。	T_i c_n p_ả_ đ_ n_a_ Tôi còn phải đi nữa. T__ c__ p___ đ_ n___ Tôi còn phải đi nữa. ___ ___ ____ __ ____ Tôi còn phải đi nữa.
運転しないといけないので、飲みません。	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ t_i c_n p_ả_ đ_ n_a_ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. T__ k____ u____ b__ v_ t__ c__ p___ đ_ n___ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. ___ _____ _____ ___ __ ___ ___ ____ __ ____ Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.

あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ c_ p_ê_ Tại sao bạn không uống cà phê? T__ s__ b__ k____ u___ c_ p___ Tại sao bạn không uống cà phê? ___ ___ ___ _____ ____ __ ____ Tại sao bạn không uống cà phê?
冷めてるから。	N_ l_n_. Nó lạnh. N_ l____ Nó lạnh. __ _____ Nó lạnh.
コーヒーが冷めてるので、飲みません。	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ n_ l_n_. Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. T__ k____ u____ b__ v_ n_ l____ Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. ___ _____ _____ ___ __ __ _____ Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.

あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g u_n_ t_à_ Tại sao bạn không uống trà? T__ s__ b__ k____ u___ t___ Tại sao bạn không uống trà? ___ ___ ___ _____ ____ ____ Tại sao bạn không uống trà?
砂糖がないので。	T_i k_ô_g c_ đ_ờ_g_ Tôi không có đường. T__ k____ c_ đ_____ Tôi không có đường. ___ _____ __ ______ Tôi không có đường.
砂糖がないので、紅茶を飲みません。	T_i k_ô_g u_n_, b_i v_ t_i k_ô_g c_ đ_ờ_g_ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. T__ k____ u____ b__ v_ t__ k____ c_ đ_____ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. ___ _____ _____ ___ __ ___ _____ __ ______ Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.

あなたはなぜスープを飲まないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ x_p_ Tai sao bạn không ăn xúp? T__ s__ b__ k____ ă_ x___ Tai sao bạn không ăn xúp? ___ ___ ___ _____ __ ____ Tai sao bạn không ăn xúp?
注文していないからです。	T_i đ_ k_ô_g g_i m_n đ_. Tôi đã không gọi món đó. T__ đ_ k____ g__ m__ đ__ Tôi đã không gọi món đó. ___ __ _____ ___ ___ ___ Tôi đã không gọi món đó.
スープは注文していないので、飲みません。	T_i k_ô_g ă_, b_i v_ t_i đ_ k_ô_g g_i m_n đ_. Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. T__ k____ ă__ b__ v_ t__ đ_ k____ g__ m__ đ__ Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. ___ _____ ___ ___ __ ___ __ _____ ___ ___ ___ Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.

なぜあなたは肉を食べないのですか？	T_i s_o b_n k_ô_g ă_ t_ị_? Tại sao bạn không ăn thịt? T__ s__ b__ k____ ă_ t____ Tại sao bạn không ăn thịt? ___ ___ ___ _____ __ _____ Tại sao bạn không ăn thịt?
ベジタリアンだからです。	T_i l_ n_ư_i ă_ c_a_. Tôi là người ăn chay. T__ l_ n____ ă_ c____ Tôi là người ăn chay. ___ __ _____ __ _____ Tôi là người ăn chay.
ベジタリアンなので、肉は食べません。	T_i k_ô_g ă_ t_ị_, b_i v_ t_i l_ n_ư_i ă_ c_a_. Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. T__ k____ ă_ t____ b__ v_ t__ l_ n____ ă_ c____ Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. ___ _____ __ _____ ___ __ ___ __ _____ __ _____ Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.

会話集

ひとつの言語、たくさんの変種

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード