ფრაზების წიგნი

MP3

30 [ოცდაათი]

რესტორანში 2

‫30 [ثلاثون]‬ 30 [thlathwn]	‫فى المطعم 2‬ fa almatem 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ტონალური ენები

ენების უმრავლესობა, რომლებზეც მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. ტონალური ენების შემთხვევაში ტონის სიმაღლე უმნიშვნელოვანესია. ისინი განსაზღვრავენ სიტყვის ან მარცვლის მნიშვნელობას. ამდენად, ტონი მჭიდროდ უკავშირდება სიტყვას. ენების უმრავლესობა, რომლებზეც აზიაში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. მაგალითად, ჩინური, ტაილანდური და ვიეტნამური. არაერთი ტონალური ენა არსებობს ასევე აფრიკაში. ამერიკაში ბევრი ადგილობრივი ენა ასევე ტონალური ენაა. ინდო-ევროპული ენები უპირატესად მხოლოდ შეიცავენ ტონალურ ელემენტებს. მაგალითად, ეს ეხება შვედურს და სერბულს. ცალკეულ ენებში ტონის სიმაღლის სიხშირე ცვალებადობს. ჩინურში არჩევენ ოთხ სხვადასხვა ტონს. აღნიშნულის გათვალისწინებით, მარცვალს ma შეიძლება ჰქონდეს ოთხი მნიშვნელობა. ეს მნიშვნელობებია დედა, კანაფი, ცხენი და აღშფოთებით ლაპარაკი. საინტერესოა, რომ ტონალურ ენებს ასევე გავლენა აქვს ჩვენს სმენაზე. ეს დაადასტურა აბსოლუტური სმენის კვლევებმა. აბსოლუტური სმენა არის გაგონილი ტონების ზუსტად გამოცნობის უნარი. აბსოლუტური სმენა ევროპაში და ჩრდილოეთ ამერიკაში ძალიან იშვიათია. ის აქვს 1 ადამიანზე უფრო ნაკლებს 10,000-ში. სხვა სიტუაციაა ჩინურზე, როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. აქ ეს განსაკუთრებული უნარი 9-ჯერ მეტ ადამიანს აქვს. ჩვენ ყველას აბსოლუტური სმენა გვქონდა ჩვილობაში. ეს უნარი გამოვიყენეთ, რომ სწორად ლაპარაკი გვესწავლა. სამწუხაროდ, მოგვიანებით ადამიანების უმრავლესობამ ეს უნარი დაკარგა. ტონების სიმაღლე ასევე მნიშვნელოვანია მუსიკაში. ეს განსაკუთრებით იმ კულტურებს ეხება, სადაც ტონალურ ენაზე ლაპარაკობენ. ისინი ძალიან ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მელოდიას. სხვაგვარად მშვენიერი სიმღერა სიყვარულზე აბსურდულ სიმღერად გადაიქცევა!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ ا_ت_ا_._ m_ f_d_a_, e_s_r a_t_f_h_. ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha. ‫__ ف____ ع___ ا_______ m_ f______ e____ a________ ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha. ___ _____ ____ ________ __ _______ _____ _________ ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ا_ل_م_ن_‬ m_ f_d_u_, e_s_r_l_l_y_u_a_ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna. ‫__ ف____ ع____________ m_ f______ e_______________ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna. ___ _____ _____________ __ _______ ________________ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ ا_ب_د_ر_._ m_ f_d_l_k_ e_s_r a_b_n_u_a_a_ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata. ‫__ ف____ ع___ ا_________ m_ f_______ e____ a___________ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata. ___ _____ ____ __________ __ ________ _____ ____________ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata.

ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.	‫_ن ف_ل_، ك_س ن_ي_ أ_م_._ m_ f_d_l_k_, k_s n_b_d_ '_h_a_. ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar. ‫__ ف____ ك__ ن___ أ_____ m_ f________ k__ n_____ '______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar. ___ _____ ___ ____ ______ __ _________ ___ ______ _______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.	‫_ن ف_ل_، ك_س ن_ي_ أ_ي_._ m_ f_d_l_k_, k_s n_b_d_ '_b_d_n_ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan. ‫__ ف____ ك__ ن___ أ_____ m_ f________ k__ n_____ '_______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan. ___ _____ ___ ____ ______ __ _________ ___ ______ ________ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.	‫_ن ف_ل_، ز_ا_ة ش_ب_ن_ا_‬ m_ f_l_, z_j_j_t s_m_a_y_. ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya. ‫__ ف____ ز____ ش________ m_ f____ z______ s________ ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya. ___ _____ _____ _________ __ _____ _______ _________ ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya.

გიყვარს თევზი?	‫_ل ت_ب ا_س_ك_‬ h_ t_h_b_ a_s_m_a_ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka? ‫__ ت__ ا______ h_ t_____ a_______ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka? ___ ___ _______ __ ______ ________ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka?
გიყვარს საქონლის ხორცი?	‫_ل ت_ب ل_م ا_ب_ر_‬ h_ t_h_b_ l_h_i a_b_q_? ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr? ‫__ ت__ ل__ ا______ h_ t_____ l____ a______ ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr? ___ ___ ___ _______ __ ______ _____ _______ ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr?
გიყვარს ღორის ხორცი?	‫_ل ت_ب ل_م ا_خ_ز_ر_‬ h_ t_h_b l_h_u a_k_i_z_r_? ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira? ‫__ ت__ ل__ ا________ h_ t____ l____ a__________ ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira? ___ ___ ___ _________ __ _____ _____ ___________ ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira?

მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.	‫_ر_د ش_ئ_ً ب_و_ ل_م_‬ a_i_ s_y_a_n b_d_n l_h_a_ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma. ‫____ ش____ ب___ ل____ a___ s______ b____ l_____ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma. _____ _____ ____ _____ ____ _______ _____ ______ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.	‫_ر_د ط_ق خ_ر_ا_ م_ك_ة_‬ a_i_ t_b_q k_a_r_w_t m_s_k_l_t_. ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata. ‫____ ط__ خ_____ م______ a___ t____ k________ m__________ ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata. _____ ___ ______ _______ ____ _____ _________ ___________ ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.	‫_ر_د ش_ئ_ً ع_ى و_ه ا_س_ع_._ a_i_ s_y_a_n e_l_a w_j_ a_s_r_a_a_ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata. ‫____ ش____ ع__ و__ ا_______ a___ s______ e____ w___ a_________ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata. _____ _____ ___ ___ ________ ____ _______ _____ ____ __________ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata.

ბრინჯით გნებავთ?	‫_ل ت_ي_ه م_ ا_أ_ز_‬ h_ t_r_d_h m_e a_'_r_a_ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza? ‫__ ت____ م_ ا______ h_ t______ m__ a_______ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza? ___ _____ __ _______ __ _______ ___ ________ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza?
მაკარონით გნებავთ?	‫_ل ت_ب_ م_ ا_م_ك_و_ة_‬ h_ t_h_b_h m_e a_m_e_i_u_t_ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt? ‫__ ت___ م_ ا__________ h_ t______ m__ a___________ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt? ___ ____ __ ___________ __ _______ ___ ____________ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt?
კარტოფილით გნებავთ?	‫_ل ت_ي_ه م_ ا_ب_ا_ا_‬ h_ t_r_d_h m_e a_b_a_a_ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata? ‫__ ت____ م_ ا________ h_ t______ m__ a_______ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata? ___ _____ __ _________ __ _______ ___ ________ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata?

ეს არ მომწონს.	‫_ا أ_ت_ي_ ه_ا ا_ط_ا_._ l_a '_s_a_i_h h_h_ a_t_e_m_. ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama. ‫__ أ_____ ه__ ا_______ l__ '________ h___ a________ ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama. ___ ______ ___ ________ ___ _________ ____ _________ ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama.
კერძი ცივია.	‫_ل_ع_م ب_ر_._ a_t_e_m b_a_d_. ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda. ‫______ ب_____ a______ b______ ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda. _______ ______ _______ _______ ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda.
ეს არ შემიკვეთავს.	‫_م أ_ل_ ذ_ك_‬ l_ '_t_u_ d_a_k_. ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka. ‫__ أ___ ذ____ l_ '_____ d______ ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka. ___ ____ _____ __ ______ _______ ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka.

ფრაზების წიგნი

ტონალური ენები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია