ფრაზების წიგნი

MP3

98 [ოთხმოცდათვრამეტი]

ორმაგი კავშირები

98 [noventa y ocho]	Dobles conjunciones

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

არაბული ენა

არაბული ენა ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ენაა მთელ მსოფლიოში. არაბულად 300 მილიონზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს . ისინი 20-ზე მეტ სხვადასხვა ქვეყანაში ცხოვრობენ. არაბული აფრო-აზიურ ენებს მიეკუთვნება. არაბული ენა ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამ ენაზე პირველად არაბეთის ნახევარკუნძულზე ლაპარაკობდნენ. მას შემდეგ არაბული იქედან გავრცელდა. სალაპარაკო არაბული ძალიან განსხვავდება სალიტერატურო ენისგან. არსებობს ასევე უამრავი სხვადასხვა არაბული დიალექტი. შეიძლება ითქვას, რომ არაბულ ენაზე ყველა რეგიონში განსხვავებულად ლაპარაკობენ. სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკეებს ხშირად ერთმანეთის საერთოდ არ ესმით. ამიტომ ხდება არაბული ფილმების დუბლირება. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება ისინი გასაგები გახდეს მთელი არაბულენოვანი რეგიონისთვის. კლასიკურ სალიტერატურო არაბულ ენაზე დღეს თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. ის მხოლოდ წერილობითი ფორმით არსებობს. წიგნებში და გაზეთებში კლასიკური სალიტერატურო არაბული ენა გამოიყენება. დღეს საერთოდ არ არსებობს ტექნიკური არაბული ენა. ამიტომ ტექნიკური ტერმინები ჩვეულებრივ სხვა ენებიდან შემოდის. ინგლისური და ფრანგული უფრო მეტად დომინირებს ამ რეგიონში, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენა. უკანასკნელ წლებში მნიშვნელოვნად გაიზარდა ინტერესი არაბულის მიმართ. სულ უფრო და უფრო მეტ ხალხს უნდა არაბულის სწავლა. კურსები არსებობს ყველა უნივერსიტეტში და ბევრ სკოლაში. უამრავი ადამიანი თვლის, რომ არაბული დამწერლობა განსაკუთრებით საინტერესოა. არაბულ ენაზე მარჯვნიდან მარცხნივ წერენ. არაბული გამოთქმა და გრამატიკა არცთუ ისე ადვილია. არსებობს ბევრი ისეთ ბგერა და წესი, რომლებიც სხვა ენებში არ არის. სწავლის დროს საჭიროა გარკვეული თანამიმდევრობის დაცვა. პირველ რიგში გამოთქმა, მერე გრამატიკა, მერე - წერა...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.	E_ v_a_e f_e_ d_ h_c_o_ b_n_t_, p_r_ d_m_s_a_o a_o_a_o_. El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. E_ v____ f___ d_ h_____ b______ p___ d________ a________ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. __ _____ ____ __ ______ _______ ____ _________ _________ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.	E_ t_e_ p_s_ p_n_u_l_e_t_, d_ h_c_o_ p_r_ i_a d_m_s_a_o l_e_o_ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. E_ t___ p___ p____________ d_ h_____ p___ i__ d________ l_____ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. __ ____ ____ _____________ __ ______ ____ ___ _________ ______ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.	E_ h_t_l e_a_ d_ h_c_o_ c_n_o_t_b_e_ p_r_ d_m_s_a_o c_r_. El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. E_ h____ e___ d_ h_____ c___________ p___ d________ c____ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. __ _____ ____ __ ______ ____________ ____ _________ _____ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.

ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.	É_ c_g_ / t_m_ (_m_) e_ a_t_b_s o e_ t_e_. Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. É_ c___ / t___ (____ e_ a______ o e_ t____ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. __ ____ _ ____ _____ __ _______ _ __ _____ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.	É_ v_e_e o b_e_ h_y p_r l_ n_c_e o b_e_ m_ñ_n_ p_r l_ m_ñ_n_. Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. É_ v____ o b___ h__ p__ l_ n____ o b___ m_____ p__ l_ m______ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. __ _____ _ ____ ___ ___ __ _____ _ ____ ______ ___ __ _______ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.	É_ s_ h_s_e_a o e_ n_e_t_a c_s_ o e_ u_ h_t_l_ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. É_ s_ h______ o e_ n______ c___ o e_ u_ h_____ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. __ __ _______ _ __ _______ ____ _ __ __ ______ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.

ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.	E_l_ h_b_a t_n_o e_p_ñ_l c_m_ i_g_é_. Ella habla tanto español como inglés. E___ h____ t____ e______ c___ i______ Ella habla tanto español como inglés. ____ _____ _____ _______ ____ _______ Ella habla tanto español como inglés.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.	E_l_ h_ v_v_d_ t_n_o e_ M_d_i_ c_m_ e_ L_n_r_s_ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. E___ h_ v_____ t____ e_ M_____ c___ e_ L_______ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. ____ __ ______ _____ __ ______ ____ __ ________ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.	E_l_ c_n_c_ t_n_o E_p_ñ_ c_m_ I_g_a_e_r_. Ella conoce tanto España como Inglaterra. E___ c_____ t____ E_____ c___ I__________ Ella conoce tanto España como Inglaterra. ____ ______ _____ ______ ____ ___________ Ella conoce tanto España como Inglaterra.

ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.	É_ n_ s_l_ e_ t_n_o_ s_n_ t_m_i_n h_l_a_á_. Él no sólo es tonto, sino también holgazán. É_ n_ s___ e_ t_____ s___ t______ h________ Él no sólo es tonto, sino también holgazán. __ __ ____ __ ______ ____ _______ _________ Él no sólo es tonto, sino también holgazán.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.	E_l_ n_ s_l_ e_ g_a_a_ s_n_ t_m_i_n i_t_l_g_n_e_ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. E___ n_ s___ e_ g_____ s___ t______ i___________ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. ____ __ ____ __ ______ ____ _______ ____________ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.	E_l_ n_ s_l_ h_b_a a_e_á_, s_n_ t_m_i_n f_a_c_s_ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. E___ n_ s___ h____ a______ s___ t______ f_______ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. ____ __ ____ _____ _______ ____ _______ ________ Ella no sólo habla alemán, sino también francés.

არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.	Y_ n_ s_ t_c_r n_ e_ p_a_o n_ l_ g_i_a_r_. Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. Y_ n_ s_ t____ n_ e_ p____ n_ l_ g________ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. __ __ __ _____ __ __ _____ __ __ _________ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.	Y_ n_ s_ b_i_a_ n_ e_ v_l_ n_ l_ s_m_a_ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. Y_ n_ s_ b_____ n_ e_ v___ n_ l_ s_____ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. __ __ __ ______ __ __ ____ __ __ ______ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.	A m_ n_ m_ g_s_a n_ l_ ó_e_a n_ e_ b_l_e_. A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. A m_ n_ m_ g____ n_ l_ ó____ n_ e_ b______ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. _ __ __ __ _____ __ __ _____ __ __ _______ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.

რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.	C_a_t_ m_s r_p_d_ t_a_a_e_, m_s p_o_t_ t_r_i_a_á_. Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. C_____ m__ r_____ t________ m__ p_____ t__________ Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. ______ ___ ______ _________ ___ ______ ___________ Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.	C_a_t_ a_t_s v_n_a_, a_t_s t_ p_d_á_ i_. Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. C_____ a____ v______ a____ t_ p_____ i__ Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. ______ _____ _______ _____ __ ______ ___ Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.	C_a_t_ m_y_r s_ h_c_ u_o_ m_s c_m_d_n s_ v_e_v_. Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. C_____ m____ s_ h___ u___ m__ c______ s_ v______ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. ______ _____ __ ____ ____ ___ _______ __ _______ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.

ფრაზების წიგნი

არაბული ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია