ქართული » ესტონური | 27 [ოცდაშვიდი] | სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [kakskümmend seitse] Hotellis – saabumine

თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?	Kas teil on ühte vaba tuba?
ოთახი მაქვს დაჯავშნული.	Ma reserveerisin toa.
ჩემი გვარია მიულერი.	Mu nimi on Müller.
ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.	Mul on vaja ühest tuba.
ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.	Mul on vaja kahest tuba.
რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?	Kui palju maksab tuba öö kohta?
ოთახი მინდა აბაზანით.	Ma sooviksin vanniga tuba.
ოთახი მინდა შხაპით.	Ma sooviksin dušiga tuba.
შეიძლება ოთახი ვნახო?	Kas ma saaksin tuba näha?
არის აქ ავტოსადგომი?	Kas siin on garaaž?
არის აქ სეიფი?	Kas siin on seif?
არის აქ ფაქსი?	Kas siin on faks?
კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.	Hästi, ma võtan selle toa.
აი, გასაღები.	Siin on võtmed.
აი, ჩემი ბარგი.	Siin on mu pagas.
რომელ საათზეა საუზმე?	Mis kell saab hommikusööki süüa?
რომელ საათზეა სადილი?	Mis kell saab lõunat süüa?
რომელ საათზეა ვახშამი?	Mis kell saab õhtust süüa?

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

ყველა ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგრამ ზოგიერთს ასევე აქვს მახასიათებლები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში უნიკალურია. ამ ენებს შორის არის ტრიო. ტრიო არის ადგილობრივი ამერიკული ენა სამხრეთ ამერიკაში. ამ ენაზე დაახლოებით 2,000 ადამიანი ლაპარაკობს ბრაზილიასა და სურინამში. ტრიოს განსაკუთრებულობა მის გრამატიკაშია. რადგან ტრიო მასზე მოლაპარაკეებს ყოველთვის სიმართლის თქმას აიძულებს. ამის მიზეზია ე. წ. ფრუსტრაციული დაბოლოება. ტრიოში ეს დაბოლოება ზმნებს ემატება. ის მიუთითებს, თუ რამდენად მართალია წინადადება. მარტივი მაგალითი განმარტავს, თუ როგორ ხდება ეს რეალობაში. მაგალითად, ავიღოთ წინადადება ბავშვი სკოლაში წავიდა. ტრიოში მოლაპარაკემ ზმნას კონკრეტული დაბოლოება უნდა დაამატოს. ამ დაბოლოების საშუალებით ის შეძლებს გადმოსცეს, ნახა თუ არა ბავშვი თვითონ. მაგრამ მას ასევე შეუძლია გამოხატოს, რომ მან ეს გაიგო მხოლოდ სხვებთან ლაპარაკის შემდეგ. ან ის ამბობს დაბოლოების საშუალებით, რომ მან იცის, რომ ეს ტყუილია. ასე რომ, მოლაპარაკე პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს იმას, რასაც ლაპარაკობს. ე. ი. მან უნდა გადმოსცეს ლაპარაკისას, თუ რამდენად მართალია მისი ნათქვამი. ამგვარად ის ვერაფერს შეინახავს საიდუმლოდ და ვერაფერს შეალამაზებს. თუ ტრიოზე მოლაპარაკე დაბოლოებას ღიად დატოვებს, ის მატყუარად ითვლება. სურინამში ოფიციალური ენა ჰოლანდიურია. ჰოლანდიურიდან ტრიოზე თარგმნა ხშირად პრობლემურია. რადგან ენების უმრავლესობა გაცილებით ნაკლებად ზუსტია. ისინი აძლევენ მოლაპარაკეს ბუნდოვნად ლაპარაკის საშუალებას. ამდენად, თარჯიმნები ყოველთვის არ ეკიდებიან პასუხისმგებლობით იმას, რასაც თარგმნისას ლაპარაკობენ. ამის გამო ტრიოზე მოლაპარაკეებთან ურთიერთობა ძნელია. ფრუსტრაციული დაბოლოებები სხვა ენებისთვისაც სასარგებლო ხომ არ იქნებოდა? არა მარტო პოლიტიკის ენაში...