қазақша » босния | 70 [жетпіс] | бірдеңе істегісі келу

70 [sedamdeset] nešto željeti

Темекі шеккіңіз келе ме?	Želite li pušiti?
Билегіңіз келе ме?	Želite li plesati?
Серуендегіңіз келе ме?	Želite li šetati?
Темекі шеккім келіп тұр.	Ja želim pušiti.
Сигарет шеккің келе ме?	Želiš li cigaretu?
Оған оттық керек.	On želi vatru.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.	Ja želim nešto piti.
Бірдеңе жегім келіп тұр.	Ja želim nešto jesti.
Біраз демалғым келіп тұр.	Ja se želim malo odmoriti.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.	Ja Vas želim nešto pitati.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.	Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.	Ja Vas želim na nešto pozvati.
Сіз не қалайсыз?	Šta želite, molim?
Кофе ішкіңіз келе ме?	Želite li kafu?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?	Ili radije želite čaj?
Үйге қайтсақ деп едік.	Mi se želimo voziti kući.
Сендерге такси керек пе?	Želite li vi taksi?
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.	Oni žele telefonirati.

Көптеген түрлі тілдер не үшін қажет?

Бүгінгі таңда әлемде 6000 астам түрлі тіл бар. Сондықтан, бізге ауызша және жазбаша аудармашылар қажет. Осыдан ұзақ уақыт бұрын адамдар бір ғана тілде сөйлеген. Бірақ олар жиһан кезе бастаған кезде, бәрі өзгерді. Олар өз отандарын, Африканы тастап, бүкіл жер бетіне таралды. Өз отанынан алшақтау тілдің бөлінуіне әкеп соқтырды. Өйткені, әр халық өз қарым-қатынас түрін дамытты. Ортақ ата тілден көптеген түрлі тіл пайда болды. Бірақ адамдар ешқашан бір орында ұзақ уақыт тұрақтамады. Осылайша, адамдар бір-бірінен одан да алыстай берді. Сөйте келе, ортақ тамырды анықтау мүмкін емес болды. Сондай-ақ, ешбір ұлт ғасырлар бойы оқшау өмір сүрген емес. Басқа халықтармен әрдайым байланыста болған. Осылай, тілдер де өзгерді. Олар шет тілдерінен белгілі бір элементтерді алып, араласып отырды. Осылайша, тілдердің даму үдерісі ешқашан да тоқтамаған. Жиһангездік пен байланыстар тілдердің алуантүрлілігін түсіндіреді. Бірақ, тілдердің не себепті соншалықты әртүрлі екендігі - басқа мәселе. Кез-келген даму тарихы белгілі ережелерге бағынады. Тілдердің бүгінгі кейпі белгілі бір себептерге байланысты болу керек. Ғалымдар бұл себептерге ұзақ уақыттан бері қызығушылық танытуда. Олар тілдердің не себепті әртүрлі жолдармен дамығандарын білгілері келеді. Бұны зерттеу үшін, алдымен, тілдердің тарихымен танысу керек. Осы арқылы, не және қашан өзгергенін білуге болады. Тілдердің дамуына не әсер ететіні әлі белгісіз. Мәдени факторларға қарағанда биологиялық факторлар маңыздырақ сияқты. Яғни, тілді халықтың тарихы қалыптастырған. Сірә, тілдің бізге айтары – біз ойлағаннан әлдеқайда көп сияқты...